| I called her immediately after the session. | Позвонила ей сразу же после сеанса. Зачем? |
| I'm doing a favor for a friend, so we are going to skip the hunt and move immediately to the after party. | Я делаю одолжение другу Итак мы собираемся пропустить охоту и перейти сразу же к следующей партии. |
| And you didn't tell me immediately? | И ты сразу же мне не сказала? |
| And then I immediately tried to explain to him... what I did for a living, you know, not to try to get his business. | А потом я сразу же попыталась ему объяснить... чем живу, понимаешь, не пытаясь вмешать его в это дело. |
| And immediately a voice shouted, "Kangaroo!" | И сразу же я услышала: «Ноги кенгуру!» |
| And that really starts with a basic response of our memories - it starts immediately. | И это начинается с базового отклика наших воспоминаний - начинается сразу же. |
| And immediately, a lot of different responsibilities, in terms of my education and so forth, were heaped upon me. | И сразу же много различных обязанностей, связанных с моим образованием и так далее, были возложены на меня. |
| and we immediately started using this. | И мы сразу же начали ее использовать. |
| Lance and I show up, and immediately Lance and Frank got into this massive fight. | Пришли мы с Лэнсом и сразу же у Лэнса с Фрэнком началась бурная ссора. |
| But I thought you crossed the street immediately, Mrs. Lukash? | Ќо € думаю, вы пересекли улицу сразу же, миссис Ћукаш? |
| You understand immediately what this is, a zebra crossing! | Сразу же понимаешь, что это пешеходный переход. |
| He'd put together the pieces immediately. | Он сразу же поймет, в чем дело. |
| Post-natal care which is recommended to start immediately after birth to 42 days afterwards, is not received at all by 70 percent of all women. | Услуги по послеродовому уходу, который рекомендуется осуществлять сразу же после родов в течение последующих 42 дней, не получают 70 процентов женщин. |
| This reform allows legal teams that face staff member attrition to immediately employ individuals who are already familiar with the complex fact patterns of particular trials or appeals. | Эта реформа дает возможность бригадам юристов, столкнувшимся с проблемой выбытия кадров, сразу же нанимать на работу тех лиц, кто уже знаком со сложными фактологическими аспектами конкретных дел или апелляций. |
| Encroachments upon these are incorporated in one chapter of PC, whose systematic place immediately follows the crimes against the person and the rights of citizens. | Посягательства на семью предусмотрены в одной из глав Уголовного кодекса и, как правило, излагаются сразу же после преступлений против личности и прав граждан. |
| Accordingly, the Second Extraordinary Meeting of the Parties has been scheduled for 1 July 2005, immediately following the twenty-fifth Meeting of the Open-Ended Working Group. | Соответственно, проведение второго внеочередного Совещания Сторон было запланировано на 1 июля 2005 года, сразу же после двадцать пятого совещания Рабочей группы открытого состава. |
| The law would be reviewed article by article, so that it could be voted and promulgated immediately after the referendum scheduled for 18 December 2005. | Будет проведено постатейное рассмотрение этого закона, с тем чтобы его можно было поставить на голосование и промульгировать сразу же после проведения референдума, запланированного на 18 декабря 2005 года. |
| After carrying out a formal inspection, the inspectors did not immediately issue the company with a provisional operating licence that would have enabled it to resume its operations. | После официального осмотра инспекторы сразу же не выдали компании временное разрешение на эксплуатацию, которое позволило бы ей возобновить свою деятельность. |
| With your permission and if time allows, I can make that presentation to the meeting of States parties immediately following my statement. | С Вашего разрешения и при наличии времени я мог бы сразу же после своего выступления ознакомить совещание государств-участников с этой справкой. |
| It is also my intention to hold an informal plenary meeting immediately after the plenary on Tuesday in order to continue consideration of the draft report of the Conference. | Я также намерена сразу же после пленарного заседания во вторник провести неофициальное пленарное заседание с целью продолжить консультации по проекту доклада Конференции. |
| Such interactions can lower livestock pressure on rangelands through fodder cultivation and the provision of stubble to supplement livestock feed during forage scarcity and, immediately after, to allow regeneration of vegetation. | Такое сочетание может уменьшить нагрузку на пастбищные земли за счет выращивания кормовых культур и производства растительного фуража, идущего на корм скоту в периоды нехватки кормов, а также сразу же после их окончания, с тем чтобы дать растениям возможность восстановиться. |
| A Police Commissioner was appointed immediately after the local elections on 9 October, although questions still exist about whether he meets all legally defined requirements. | Комиссар полиции был назначен сразу же после выборов в местные органы власти 9 октября, но вопрос о том, отвечает ли он всем установленным законом требованиям, по-прежнему остается открытым. |
| No gearshift if a deceleration phase follows immediately after an acceleration phase. | не допускается переключение на другую передачу, если сразу же за фазой ускорения следует фаза замедления; |
| Positive actions were taken and statements made during and immediately after the violence and I commend the leaders in Pristina and Belgrade who took such constructive positions. | В ходе инцидентов с применением насилия и сразу же после них были приняты конструктивные меры и сделаны соответствующие заявления, и я выражаю признательность тем лидерам в Приштине и Белграде, которые заняли столь конструктивную позицию. |
| It should be mentioned here that the Anti-Money-Laundering Committee began work in its sphere of competence immediately after its establishment pursuant to Council of Ministers resolution 102 of 2004. | В связи с этим следует отметить, что Комитет по борьбе с отмыванием денег приступил к работе в своей сфере компетенции сразу же после того, как он был создан на основании постановления 102 Совета министров от 2004 года. |