| Well, the irony in that is that without me pointing my gun at you, you wouldn't be alive today. | Ну, ирония в том, что, если бы я ни направил пистолет на тебя, то ты бы здесь сегодня не сидел. |
| How much longer are you going to let him point a gun at us? | Как долго ты позволишь ему наставлять на нас пистолет? |
| What the hell's he doing bringing a gun to work? | За каким Чёртом ему надо было притаскивать пистолет на работу? |
| While working as a chemist and research scientist for Mainstream Motors, he created an "alchemy gun" capable of transmuting matter from one form to another by an unknown process (wood to glass, etc.). | Работая химиком и исследователем на «Mainstream Motors», он создал "алхимический пистолет", способный преобразовать материю из одной формы в другую неизвестным процессом (древесина в стекли и так далее). |
| Gray's telautograph machines were used by banks for signing documents at a distance and by the military for sending written commands during gun tests when the deafening noise from the guns made spoken orders on the telephone impractical. | Телескопические машины Грея использовались банками для подписания документов на расстоянии и для военных для отправки письменных команд во время испытаний на пистолет, когда оглушительный шум из орудий произносил разговорные заказы по телефону непрактично. |
| Billy McQuiston told journalist Peter Taylor that "anybody on the Shankill Road that day, from a Boy Scout to a granny, if you'd given them a gun they would have gone out and retaliated". | Билли Маккуистон сказал журналисту Питеру Тейлору, что «в тот день любой человек, находившийся на дороге Шенкилл, от бойскаута до старушки, если бы вы дали им пистолет, они бы нанесли ответный удар». |
| It used an air gun that sent sound waves underwater to determine the underlying structure of the ocean floor and the submersible Alvin, which was used to find and recover a sample from the bedrock. | В проекте использовался пневматический пистолет, который посылал звуковые волны под водой до определения базовой структуры дна океана, и субмарина Элвин, которая использовалась, чтобы найти и восстановить выборки из основы. |
| I mean, the reasonable, classy lady has a gun pointed at your head! | То есть разумная, элегантная леди приставила пистолет к твоей голове! |
| Later, a gun and ammunition will be found there and confiscated by investigators, on which the charge of illegal possession of arms will be based. | Некоторое время спустя следователи обнаружат и конфискуют на этой даче пистолет с патронами к нему и на этом основании предъявят ему обвинения в незаконном хранении оружия. |
| It wasn't his gun, so maybe he thought it ran out of ammo. | Пистолет был не его, так что он, скорее всего, подумал, что кончились патроны. |
| The player can also use a gas gun, which can only be used when the player has gas pellets as ammunition. | Игрок также может использовать газовый пистолет, но только, когда у него есть запас газовых гранул. |
| Robicheaux and Billy are killed by a second round of gunfire; while Faraday makes a suicidal charge up the hill and destroys the Gatling gun with dynamite, killing most of Bogue's remaining men. | Робишо и Билли убиты вторым выстрелом; в то время как Фарадей совершает самоубийство на холме и уничтожает пистолет Гатлинга динамитом, убивая большую часть оставшихся людей Боуга. |
| Speaking in their own language, which the Americans cannot understand, Sayid's CO orders him to grab the American's gun and kill as many as he can, but Sayid refuses. | Говоря на своём языке, который не понимают американцы, командир Саида приказывает ему схватить пистолет американца и убить столько американских солдат, сколько сможет, но Саид отказывается. |
| He will not compel her magically; he trusts her to do as he asks and gives her a gun. | Он не хочет заставлять её с помощью волшебства и он доверяет ей, что она поступит так, как он просит, и дает ей пистолет. |
| You're the psycho, you should have this and I the gun. | Психопату - бомбу, а мне пистолет... |
| The boy hesitates and his older brother, Eko, takes the gun and shoots the man himself, thus saving his brother from the act. | Мальчик колеблется, но его старший брат Эко берёт пистолет и убивает старика сам, таким образом спасая своего брата от совершения этого действия. |
| After finding the gun, she goes back up stairs and discovers that Scotty had been stabbed to death while she was downstairs. | После того как она находит пистолет, она поднимается по лестнице и обнаруживает, что Скотти был зарезан, когда она была внизу. |
| Suddenly, Gideon leaps out from the horse's belly, where he had been hiding, and grabs Hayes threatening to kill him if Carver doesn't give up his gun. | Вдруг Гидеон выпрыгивает из чрева лошади, где он скрывался, и хватает Хайеса, угрожая убить его, если Карвер не отдаст ему свой пистолет. |
| I was just standing there... and I turned around and... he had a gun. | Я стоял там... посмотрел по сторонам и... у него был пистолет. |
| Why'd you have a gun in your locker? | Мистер Райан нашел пистолет у меня в шкафчике. |
| He's got a gun in the car, Michelle! | Мишель, у него пистолет в машине! |
| I go to stop him, he pulls his gun, shoots me, then her. | Я иду, чтобы остановить его, Он достает пистолет, Стреляет по мне, потом по ней. |
| Is that the gun I gave you? Yes. | Это тот пистолет, что я дал тебе? |
| "Baron, have you chosen yet... sword or gun?" | "Господин Барон, вы выбрали... шпага или пистолет?" |
| Did you leave your gun in Mickey D's bathroom? | Ты что, забыла свой пистолет в туалете Макдональдса? |