Перевод gun с английского на русский

I think someone on that set... planted the gun.

Я думаю, кто-то на площадке подложил ему в пиджак этот пистолет.

This is not the gun I vouchered.

Это не тот пистолет, что я сдал на хранение.

Says the guy with the gun.

И это говорит человек, у которого нашли пистолет.

I saw Joan take your gun upstairs.

Я еще наверху видел, как Джоан забрала твой пистолет.

Perhaps he'll take his gun and steal the money.

Может, достанет свой пистолет, и заберет у этих людей деньги.

Except for the fact gun was wiped clean.

За исключением того факта, что её оружие было начисто вытерто.

She thought he had a gun, Buck.

Она думала, что у него было оружие, Бак.

Everybody with a gun will be expelled or fired.

Каждый, у кого есть оружие, будет исключен или уволен.

Same reason he was carrying my gun.

По той же причине, по которой он носил моё оружие.

Finally, those interviewed observed that a gun brought them power and respect.

Наконец, опрошенные отмечали, что оружие принесло им ощущение власти и обеспечило уважение к ним.

But... you still have your gun.

Но... у тебя всё ещё есть твоя пушка.

This gun says you won't.

А эта пушка говорит, что не отказываешься.

Just your gun and these bone saws we grabbed in medical.

Только ваша пушка и эти пилы для костей, который мы захватили в лазарете.

You know where I am, and you have a gun.

Ты знаешь, где я, у тебя есть пушка.

An electron gun from a '58 color RCA.

Электронная пушка от цветного телевизора 58 года.

Tom checked to make sure his gun was loaded.

Том проверил, чтобы быть уверенным, что его ружьё заряжено.

Let's put that gun away from harm.

А я говорю -рано тебе еще. Пойдем-ка лучше от греха, ружьё уберу.

A warm gun means you just shot something.

Тёплое ружьё значит, что ты только что во что-то выстрелил.

But they did keep your gun?

Но твоё ружьё, я вижу, они себе оставили

I saw him chuck his gun away.

Он бросил своё ружьё за твоим домом.

Everyone should hold a gun at least a couple times.

Каждый должен подержать ствол хотя бы несколько раз в жизни.

I still got my gun, you all try anything.

Мой ствол ещё со мной, если что.

He fell in the river, I threw the gun in after him.

Он упал в реку, и я бросил ствол ему вслед.

The third gun was not found until now.

Помнишь? -Третий ствол нашелся сейчас.

You - you believe every problem can be solved with a gun.

А ты - ты веришь в то что хороший ствол может решить любую проблему.

I drew my gun, naturally.

Я наставил на него свой револьвер, конечно.

The gun's as rigged as this room.

Револьвер - такая же ловушка, как и вся комната.

Find the gun we may have it.

Если мы найдем этот револьвер... то сможем это сделать.

Put the gun in his hand.

И потом ему кладут в руки револьвер.

This is the only gun in the whole universe that can shoot me dead.

Это единственный револьвер во Вселенной, из которого можно меня убить.

You drop that gun, I'll make you carry it - For one solid month.

Уронишь это орудие - я заставлю тебя таскать его целый месяц.

Clean the vehicle and prepare the gun.

Нужно навести здесь порядок, И проверить орудие.

Mike, take six men and bring that gun onto the beach.

Майк, возьми шестерых и вытащите это орудие на берег.

What if we use this - a turret gun.

Что если мы используем башенное орудие.

Three US tanks and an assault gun escorted supply convoys to the forward positions.

Три американских танка и штурмовое орудие эскортировали конвои снабжения к передовым позициям.

Hale flagged Bluebird as our gun warehouse.

Хейл понял, что "Птичка" наш оружейный склад.

CONNOR: Clay was keeping our gun business alive.

Клэй держал наш оружейный бизнес на плаву.

I was thinking something more clinical, but gun nut works.

Я подыскивала подходящий медицинский термин, но оружейный псих тоже подойдёт.

Call the gun warehouse, put them on alert.

Позвоните на оружейный склад, пусть будут начеку.

I know us handing off the gun trade to Marks upset the balance.

Знаю, передав оружейный бизнес Марксу, мы нарушили равновесие.

PATTERSON: Track down Darvany Jennings, find out who gave her son a submachine gun.

Отыщите Дарвани Дженнингс, выясните, кто дал её сыну автомат.

I should have made sure that he could put down that gun and have a normal life.

Я должна была убедиться, что он сможет опустить автомат и вести нормальную жизнь.

They found the gun under some scrap metal.

Они нашли автомат под искореженным металлическим хламом.

I took the gun out of the plastic bag.

Я вынул автомат из пластикового пакета.

I'm sorry that I planted that gun.

Прости, что подбросил этот автомат.

I worked for nearly a year on a gun like this.

Я почти год работала над похожим ружьем.

And in case you haven't noticed, the lady with the gun is not particularly cooperative.

И если ты вдруг не заметил, то леди с ружьем не особо настроена на сотрудничество.

I think I'd look good with a gun.

Думаю, я бы хорошо смотрелась с ружьем.

There's a man in the woods with a gun circling the shack.

В лесу есть человек с ружьем, кружит у лачуги.

Arequipa was even called the «gun pointed at Lima».

Арекипу даже называли «ружьем, нацеленным на Лиму».

He said you had a gun.

Он говорит, что у вас была винтовка.

It is my very favorite gun.

Это - моя самая любимая винтовка.

Hell, it's my gun.

Чёрт, да это ж моя винтовка.

I didn't know you had a gun.

Не знал, что у тебя есть винтовка.

That's the gun that shot Elon.

Это винтовка, из которой застрелили Илона.

Vassili was born to fire a gun.

Пойми, Василий рожден, для того чтобы стрелять.

We were ready to gun people down.

Мы были готовы стрелять в людей.

So you'd be foolish to fire that gun.

С твоей стороны будет глупо стрелять.

It's sheer cheek putting a gun where people of quality might be wishing to sleep or converse.

Просто наглость стрелять в такое время - может быть людям из высшего общества хочется отдохнуть или побеседовать.

I just need you to help me fire my gun.

Я просто хочу, чтобы ты помог мне стрелять.

I think that the gun was fired underwater.

Я, думаю, что выстрел был сделан под водой.

But then I heard the gun, so I hid... in there.

Но потом я услышала выстрел и спряталась в шкафу.

I was working out in the garage when I heard the gun go off.

Я работал в гараже, когда услышал выстрел.

So, a gun fired underwater would be deafening.

Так, что выстрел под водой будет оглушительным.

If a gun goes off within 100 yards, the bullet veers off towards me.

Если выстрел происходит в 100 ярдах от меня пули летят ко мне.

You sent a kill squad after my best friend, tried to gun her down, in cold blood.

Ты послал отряд за моим лучшим другом, пытался хладнокровно застрелить ее.

I'm assuming I can't put a gun to your head.

Предполагаю что я не могу тебя застрелить.

May as well have put a gun to their heads.

Мог бы их с таким же успехом застрелить.

And now I get to gun him down.

теперь я должен его застрелить

You allowed him to gun down an innocent man.

Вы позволили застрелить невиновного.

The gun which was used by the offender has been found.

Обнаружено огнестрельное оружие, которым пользовался преступник.

Canada had a gun registry during the Second World War, when all people were compelled to register their firearms out of fear of enemy subversion.

Огнестрельное оружие регистрировалось в Канаде во время Второй мировой войны, когда из страха вражеской подрывной деятельности все граждане должны были регистрировать своё огнестрельное оружие.

All attempts to free the military personnel have been in vain, as the Chilean authorities placed the Bolivian soldiers, who were carrying a gun as part of their routine counter-smuggling efforts, in pre-trial detention.

Принятые меры для освобождения указанных военнослужащих не увенчались успехом, поскольку чилийские власти заключили под стражу боливийских военных, которые имели при себе огнестрельное оружие для целей выполнения поставленной им задачи по борьбе с контрабандой.

I can't help but wonder, why does an office clerk carry a gun around?

Интересно, зачем клерку носить с собой огнестрельное оружие.

This reasoning applies to the case at hand, as the three Bolivian soldiers were performing counter-smuggling functions mandated by the Bolivian State, which is the owner of the gun in their possession, having provided it for the fulfilment of their military duties.

Указанный подход в полной мере применим к произошедшему инциденту, поскольку трое боливийских военнослужащих участвовали в операции по борьбе с контрабандой по приказу боливийского государства и имели при себе штатное огнестрельное оружие, установленное боливийским государством для целей выполнения воинского долга.

Working Puritans the authority will not admit to itself on a gun shot anybody from independent politicians.

Действующая жидомасонская власть не подпустит к себе на пушечный выстрел никого из независимых политиков.

As it was the English Queen's birthday, a twenty one gun salute was also given.

По поводу рождения королевской дочери был дан двадцать один пушечный залп.

Victor breaks into the alien ship through a gun port.

Виктор врывается в чужой корабль через пушечный порт.

Twenty-one gun salute to the captain!

Двадцать один пушечный салют в честь капитана!

The English 100 gun ship "Royal Sovereign" is a copy of the original which is kept in the central naval museum in St Petersburg.

Английский линейный 100 - пушечный корабль "Royal Sovereign" Копия подлинной английской модели, хранящейся в Центральном Военно-морском музее (Санкт-Петербург).

Guest musicians included Brian Eno on guitar, synthesizer and "direct inject anti-jazz ray gun".

Среди приглашённых музыкантов был Брайан Ино, исполняющий партии на гитаре, синтезаторе и «антиджазовом лучевом ружье прямого действия» (англ. «direct inject anti-jazz ray gun»).

Heavy Barrel (ヘビー・バレル, Hebī Bareru) is a 1987 overhead run and gun arcade game by Data East.

ヘビー・バレル Hebī Bareru) - компьютерная игра в жанре Run and gun, разработанная японской компанией Data East в 1987 году.

The purchase, possession, and carrying of Tasers in Germany has been prohibited since April 1, 2008 (gun control law: Anlage 2, Abschnitt 1, Nr. 1.3.6.

С 1 апреля 2008 года приобретение, хранение и ношение ЭШУ тазер в Германии запрещено (gun control law: Anlage 2, Abschnitt 1, Nr. 1.3.6.

Upon his return to America, he applied for his U.S. patent for a "revolving gun"; he was granted the patent on February 25, 1836 (later numbered 9430X).

По возвращении в США он подал патентную заявку на «барабанный пистолет» («revolving gun»), который был им получен 25 февраля 1836 года (впоследствии получил номер 9430X).

The Stoeger Coach Gun is a double-barreled shotgun.

В действительности он держит в руках двуствольное ружьё «Stoeger Coach Gun».

Dal Gun, you need to wait a bit.

Даль Гон, тебе придётся подождать немного.

Seo Dong Gun wasn't that kind of person.

Со Дон Гон не таким был человеком.

You know... Mr. Jung Yoo Gun.

Скажи... господин Чон Ю Гон.

Dal Gun didn't even tell me.

Даль Гон даже мне не сказал.

Dal Gun won't be coming back to Seoul.

Даль Гон не вернётся в Сеул.

Guess you should've been slipping the boss your top gun.

Думаю, вы должны были подсунуть боссу своего лучшего стрелка.

He's got every gun in the city up there.

Он привёл каждого стрелка туда - Куда?

You shooting a gun, that's a first.

Новое - это ты в роли стрелка.

Well, "top gun" or "risky business"?

Из "Лучшего стрелка" или "Рискованного бизнеса"?

Learn the amazing history of the Tannen family... starting with his grandfather Buford "Mad Dog" Tannen... fastest gun in the West.

У знаете удивительную историю семьи Тэнненов... начиная с его прадеда Буфорда Тэннена по прозвищу "Бешеный Пес"... лучшего стрелка Дикого Запада.