| Research support of the development of the spectrum of telecommunications services in relation to the European and World communications environment | Исследовательская поддержка развития широкого круга телекоммуникационных услуг в условиях европейской и мировой коммуникационной среды |
| While poverty-reduction strategies flourish in a participatory environment, such a participatory approach can take root most easily when democratic governance is present. | С учетом того, что стратегии сокращения масштабов нищеты наиболее успешно осуществляются при широком участии населения, обеспечить которое легче всего в условиях демократического правления. |
| The new role of the State as the manager of a conducive economic and social environment of work still needs to be solidified under globalization. | В условиях глобализации все еще предстоит более четко определить новую роль государства как субъекта, обеспечивающего создание благоприятных экономических и социальных условий деятельности. |
| Other specialist users outside government will also use these specialist services, within a suitably secure environment and in their strict legal and ethical constraints. | Другие пользователи-специалисты, не работающие в государственных учреждениях, также будут пользоваться этими услугами в условиях достаточно защищенной среды и строгих юридических и этических ограничений. |
| Development of telecommunications networks under the conditions of a liberalized market environment in the Czech Republic | Развитие телекоммуникационных сетей в условиях либерализации рынка в Чешской Республике |
| It is therefore essential that they operate effectively to ensure that IMIS keeps pace with changes in the work environment and continues to meet the users' requirements. | Поэтому весьма важно, чтобы они действовали эффективно, что позволило бы обеспечить адаптацию ИМИС к изменениям в условиях работы и дальнейшее удовлетворение потребностей пользователей. |
| Some contingents were insufficiently prepared to deal with the difficult environment and logistic challenges on the ground, in spite of extensive briefings at Headquarters. | Некоторые контингенты были недостаточно готовы к тому, чтобы действовать в трудных условиях и решать возникающие на местах проблемы материально-технического обеспечения, несмотря на то, что в Центральных учреждениях были проведены обширные брифинги. |
| The centres' activities, however, are now being performed in a changing environment, owing to the immediate and almost universal availability of information via the electronic media. | Вместе с тем сегодня деятельность центров осуществляется в изменившихся условиях в результате практически повсеместного наличия доступа к информации через электронные средства. |
| She commended the fine work of UNICEF staff and emphasized that staff members needed a positive environment in which to work. | Она дала высокую оценку эффективной работе сотрудников ЮНИСЕФ и подчеркнула, что для продолжения такой работы сотрудники нуждаются в соответствующих условиях. |
| In such an environment, simplicity would be an important objective; | В таких условиях простота будет немаловажной целью; |
| Delegations encouraged UNFPA to be agile in meeting the changes and challenges of United Nations reform in order to operate effectively in the new aid environment. | Делегации призвали ЮНФПА оперативно реагировать на перемены и вызовы, связанные с реформой Организации Объединенных Наций, в интересах налаживания эффективной работы в новых условиях для оказания помощи. |
| Within the scope of our audit planning, we gathered information on the business activity and the economic and legal environment of the Tribunal. | В ходе планирования ревизии мы собрали информацию об оперативной деятельности и об экономических и правовых условиях, в которых функционирует Трибунал. |
| The only way of funding ASHI would be to assess the amount on Member States which under the present environment may be difficult. | Единственным способом финансирования МСПВО могло бы стать взимание этих сумм с государств-членов, что в нынешних условиях может быть весьма затруднительным. |
| We believe that the Council should continue its focus on that issue and consider new approaches to ensure real non-proliferation in a new environment. | Мы считаем, что Совету следует и далее сосредоточивать внимание на этом вопросе и искать новые подходы для обеспечения реального нераспространения в новых условиях. |
| Rather than constituting a challenge, women's participation brought benefits to the economy and should be embraced as an opportunity in a fast-changing environment. | Участие женщин создает не проблемы, а плюсы для экономики и должно положительно восприниматься как одна из возможностей в стремительно изменяющихся условиях. |
| Timor-Leste has achieved enormous progress in rehabilitating its economy, reconstructing its infrastructure, reintegrating its refugees and building the key elements of a sustainable political process in an environment of internal peace. | Тимор-Лешти добился огромного прогресса в восстановлении своей экономики, в создании своей инфраструктуры, реинтеграции беженцев и формировании ключевых элементов устойчивого политического процесса в условиях внутреннего мира. |
| But we have no other choice: long-term stability can be achieved only in an environment that is economically sound and investment-friendly. | Однако у нас нет выбора: долгосрочной стабильности можно достичь только в условиях, которые являются экономически здоровыми и благоприятными для инвестиций. |
| Also central to the debate are issues relating to the international coordination of economic and financial policies, in an environment of increased interdependency of economies. | Центральную роль при обсуждении этой проблематики также играют вопросы международной координации экономической и финансовой политики в условиях усиливающейся экономической взаимозависимости стран. |
| The PRS acknowledges the Niger's "alarming health situation with a mostly illiterate population; a constantly deteriorating environment with an impoverished economy". | В СБН признается наличие в Нигере "тревожной ситуации в области охраны здоровья в условиях неграмотности большей части населения; постоянного ухудшения состояния окружающей среды на фоне истощения экономики". |
| Due to the competitive market environment, service providers had little choice but to maintain very low telecommunications tariffs. | В условиях здоровой рыночной конкуренции компаниям, предоставляющим услуги, не осталось другого выбора кроме, как сохранить низкие тарифы на свои услуги. |
| These ethical values, although very appropriate, are not sufficient to preserve or promote moral integrity in the behaviour of officials in their changing environment. | Эти этические ценности, хотя и весьма необходимые, недостаточны для сохранения и поощрения нравственной чистоты в поведении должностных лиц в меняющихся условиях их функционирования. |
| There is further concern that children may be learning at a very young age and in what should be a positive and encouraging environment that even basic rights come at a price. | Вызывает также озабоченность то, что дети уже в самом раннем возрасте, в условиях, которые должны быть нормальными и благоприятными для обучения, могут понять, что даже за реализацию своих основных прав им необходимо будет платить. |
| Other world events continue to pose a threat to the fundamental right of peoples to live in a secure, stable and prosperous environment. | Другие события в мире продолжают представлять угрозу для основополагающего права человека на жизнь в условиях безопасного, стабильного и процветающего мира. |
| Although a formal education is necessary in an increasingly competitive environment with limited job opportunities, a formal education is not necessarily enough. | Хотя формальное образование является необходимым в условиях все большей конкуренции и ограниченных возможностей для получения работы, оно не всегда является достаточным. |
| Employers have a special responsibility to ensure that the working environment is good, both in terms of social and psychological well-being. | Работодатели несут особую ответственность за обеспечение того, чтобы работники трудились в благоприятных условиях и в спокойной социальной и психологической обстановке. |