| After the regional service centres are established in 2012-2013, common service functions will gradually be migrated to the regional desks, reducing local labour requirements by approximately 15 per cent and local equipment costs by 50 per cent. | После создания в 2012 - 2013 годах региональных центров технической поддержки им постепенно будут передаваться общие функции технической поддержки, благодаря чему потребность в персонале на местном уровне сократится на 15 процентов, а затраты на аппаратные средства - на 50 процентов. |
| Cost accrual resulting from payroll charges of $6.1 million (4 per cent of payroll costs) | начисленные затраты по выплате заработной платы - 6,1 млн. долл. США (4 процента от расходов по заработной плате) |
| (a) Recurrent costs, including monthly living allowance, orientation and training and medical/life insurance, including an estimated vacancy rate of 11 per cent ($2,390,600); | а) текущие расходы, включая ежемесячное денежное довольствие, затраты на организацию инструктажей и обучения, на медицинское страхование и страхование жизни, с учетом расчетной нормы вакансий на уровне 11 процентов (2390600 долл. США); |
| Nonetheless, according to the Financial Times which reported the IMF chief's views, "the IMF would not recommend them as a standard prescription either - as they carried costs and were usually ineffective." | Тем не менее, согласно газете «Файнэншл таймс», которая доложила о взглядах главы МВФ, «МВФ не рекомендовал бы контроль капиталов в качестве стандартного предписания - так как на него необходимы затраты, и он не эффективен». |
| Direct costs: ∑ Costs described under definitions (a) to (f) below - ∑ receipts described under definition (g) below. | Расходы на подготовку работников = прямые затраты на подготовку + косвенные затраты на подготовку |
| A. Costs and savings | А. Затраты и экономия средств |
| Costs of a micro-data service. | Затраты, связанные с обработкой микроданных. |
| Costs and benefits matter. | Затраты и выгоды имеют значение. |
| b/ Costs are for the United Kingdom. | Ь/ Затраты по Соединенному Королевству. |
| BENEFITS, CO-BENEFITS AND COSTS | ВЫГОДЫ, СОПУТСТВУЮЩИЕ ВЫГОДЫ И ЗАТРАТЫ |
| (c) Costs and benefits of regulation | с) Затраты и выгоды регулирования |
| Running Costs of Electric Generator | Текущие затраты по эксплуатации электрогенератора |
| K. Benefits and Costs | К. Выгоды и затраты |
| IPSAS 5 - Borrowing Costs 160 | МСУГС 5 - Затраты по займам 160 |
| Costs are based on the purchase | Затраты на основе покупной цены |
| Costs (OPEX)b | Затраты (ТЕКРАСХ)Ь |
| Installed Costs (US$) | Капитальные затраты (долл. США) |
| IAS 23 - Borrowing Costs | МСБУ 23 - Затраты по займам |
| insulbar profiles create thermal separation of the inner and outer shells of metal frames. The insulation of windows, doors and facades using insulbar profiles achieves first class results with regard to energy saving and the reduction of heating and air-conditioning costs. | Применение профилей insulbar в окнах и дверях дает превосходную теплоизоляцию, снижает затраты благодаря экономии электроэнергии, а также уменьшает опасность нанесения ущерба окружающей среде. |
| For example, medical expenditure is lower in the new calculation, because the costs that are attributable to insurance rather than to provision of medical services are now shown as spending on "financial services and insurance." | Например, медицинские расходы оказались в новых подсчётах ниже, поскольку затраты, относящиеся больше к страхованию, чем к предоставлению медицинских услуг, теперь показаны как расходы на «финансовые услуги и страхование». |
| Optimal asset mix among equity, fixed income, real estate, alternative asset and cash to meet the objectives of the Fund while considering comprehensive risk factors, including actuarial costs, funding ratio and assets-to-benefits ratio | оптимальный состав портфеля активов в части соотношения между акциями, ценными бумагами с фиксированным доходом, недвижимостью, альтернативными активами и наличностью для выполнения задач Фонда, учитывая при этом совокупные факторы риска, включая актуарные затраты, коэффициент обеспеченности и отношение активов к выплачиваемым пособиям; |
| Costs related to government regulations | Затраты на выполнение правительственных решений |
| Costs of water- monitoring system | Затраты на систему мониторинга воды |
| (a) It was estimated that implementation of the Clean Air Package in the EU would reduce health-related external costs by some 38 to 138 billion euros per annum, or around 12 to 40 times the projected implementation costs of 3.3 billion euros per year; | а) было подсчитано, что реализация пакета мер "Чистый воздух" в ЕС приведет к сокращению связанных со здоровьем внешних издержек приблизительно на 38-138 млрд. евро в год, что в 12-40 раз превышает предполагаемые затраты на реализацию в размере 3,3 млрд. евро в год; |
| vehicle operating costs (VOCs) met by operators (VOCs met by users - for example, car and own-account freight VOCs are not included here); | (затраты на эксплуатацию транспортных средств (ЗЭТС), которые несут операторы (ЗЭТС, которые несут пользователи, например затраты на эксплуатацию частных автомобилей и грузовые перевозки за собственный счет здесь не учитываются); |