| Costs accrued in respect of the usage of an aircraft in support of another mission are fully recovered from the supported mission. | Затраты, сопряженные с использованием того или иного воздушного судна для оказания поддержки другой миссии, полностью возмещаются миссией, получившей поддержку. |
| (a) Costs for trading appear to be higher than expected. | а) Затраты на куплю-продажу, по-видимому, оказались выше, чем ожидалось. |
| Costs related to meeting high food safety and environmental standards | Затраты на соблюдение высоких стандартов в области продовольственной безопасности и экологии |
| Costs for registration, verification and monitoring emission reductions are significant. | существенные затраты на регистрацию, проверку и мониторинг снижения выбросов; |
| Costs of data conversion and systems integration have to be well planned and budgeted; and | затраты на преобразование данных и системную интеграцию должны быть тщательно запланированы и отражены в бюджете; и |
| Estimated Costs of a typical INCD Session in Geneva | Расчетные затраты на проведение обычной сессии МКПО в Женеве |
| Example 4: Refurbishment Costs - No Legislative Requirement | Затраты на переоснащение - отсутствие законодательно установленного требования |
| (...) Costs and expenses relating to the insolvency proceedings; | ) расходы и затраты, связанные с производством по делу о несостоятельности; |
| Costs of preventive measures, including any loss or damage caused by such measures; | е) затраты на профилактические меры, включая любые убытки или ущерб, вызванные такими мерами; |
| Costs of various inputs and overheads and the value of the likely output should be scrutinized. | Следует точно выяснить различные затраты на производство и накладные расходы, а равно стоимость продукции, которая может быть произведена. |
| Costs are low enough to permit international networking for NGOs in an increasing number of countries in Latin America, Africa south of the Sahara and Asia. | Затраты являются достаточно низкими для того, чтобы обеспечить организацию международных сетей в интересах НПО во все большем числе стран Латинской Америки, Африки (страны к югу от Сахары) и Азии. |
| Costs are very specific, depending on a large number of variables ranging from raw material, management practices, type of technology, and environmental considerations. | Связанные с этим затраты носят весьма специфичный характер и зависят от большого числа переменных факторов начиная с сырья, методов управления, вида технологии и кончая экологическими соображениями. |
| Costs relating to the security project were enormous for countries such as Costa Rica, which welcomed any proposal aimed at reducing the amounts needed. | Для таких стран, как Коста-Рика, которые приветствуют любые предложения, нацеленные на сокращение объема необходимых ассигнований, затраты, связанные с осуществлением проекта в области обеспечения безопасности, являются огромными. |
| Costs were expressed in 2005 euros and were not completely comparable with earlier scenarios in 2000 euros. | Затраты были выражены в евро 2005 года и не были полностью сопоставимы с предыдущими сценариями, выраженными в евро 2000 года. |
| Costs related to those sources make up the largest segments of the PFP cost structure, and would be reviewed as part of the ongoing reviews of divisional efficiency and effectiveness. | Затраты на них представляют самую большую статью в структуре расходов Отдела, и они будут проверены в рамках текущей работы по оценке эффективности и результативности структурных подразделений. |
| Costs are defined as being small, medium and large, based on the highest cost of abatement for a given strategy, whether that be a technological answer or another means to address the challenge. | Затраты определяются как незначительные, средние и крупные исходя из максимальной стоимости мер по борьбе с загрязнением для конкретной стратегии, будь то технический ответ или другое средство решения проблемы. |
| Costs were not differentiated according to the efficiency of the power generation equipment to be installed, and it should be noted that combined cycle and recuperated cycle systems would be more capital intensive. | Затраты не были дифференцированы по кпд планируемого к установке энергетического оборудования, и нужно отметить, что системы комбинированного и замкнутого цикла будут более капиталоемкими. |
| Table 7 Costs of the 1992 modification to the pension adjustment system as applicable to Professional and higher categories | Затраты, связанные с действием изменения 1992 года в системе пенсионных коррективов применительно к категории специалистов и выше |
| Expense 6.11 Costs related to other common services, such as security and medical services, are expensed on reimbursement basis. | 6.11 Затраты на другие общие службы, такие, как служба безопасности и медицинская служба, засчитываются в текущие расходы по методу возмещения. |
| Costs: approximately $25,000 per review, plus in-kind contributions from Parties providing experts and from target country for interpretation. | Затраты: приблизительно 25000 долл. на проведение каждого обзора плюс взносы натурой от Сторон, предоставляющих экспертов, и принимающей страны, обеспечивающей синхронный перевод |
| Costs the parent not living with the child may have while spending time together with the child after access agreements, gives a reduction in the maintenance payment. | Затраты, которые родитель, не проживающий вместе с ребенком, может понести, проводя время с ребенком на основании соответствующего соглашения, вычитаются из суммы алиментов. |
| Costs could be minimized by standardizing the public training programme to develop standard information packages that can be delivered by regional environmental offices all over the country and by choosing to deliver documents via the Internet, where reasonable. | Затраты можно свести к минимуму за счет стандартизации программы обучения для общественности с целью разработки унифицированных информационных пакетов, которые могут распространяться региональными отделениями по охране окружающей среды по всей стране, а также путем рассылки документации через Интернет при наличии такой возможности. |
| Costs (OPEX) (Euros per m3/yr) c | Затраты (ТЕКРАСХ) (евро на мЗ/год)с |
| Table 1: Costs and benefits of Hg emission reduction for various reduction options | Затраты на сокращение выбросов ртути и обеспечиваемые за счет него выгоды при различных возможных вариантах действий по их сокращению |
| Costs are invariably lower, especially if there is need for long-term support, as is often the case in dealing with basic structural deficits. | Связанные с этим затраты обычно ниже, особенно в тех случаях, когда необходима долгосрочная поддержка, как это часто бывает при решении проблем, связанных с основными структурными недостатками. |