| Belgium recommended that Turkmenistan eliminate all impediments to freedom of religion and belief at both the juridical and administrative levels and put an end to the intimidation of members of religious communities. | Бельгия рекомендовала Туркменистану устранить все юридические и административные препятствия на пути осуществления свободы религии и убеждений и прекратить запугивание членов религиозных общин. |
| Belgium welcomed the creation of a ministry for the promotion of human rights, but expressed concern about the lack of an independent justice system and the uncompleted fight against corruption. | Бельгия приветствовала создание Министерства по поощрению прав человека, однако выразила обеспокоенность по поводу отсутствия независимой системы правосудия и неэффективной борьбы с коррупцией. |
| Belgium recommended that Burkina Faso (a) make every possible effort to ensure that justice can operate independently and that all political influence on the legal system is eliminated. | Бельгия рекомендовала Буркина-Фасо а) приложить все усилия для обеспечения независимого функционирования системы правосудия и ликвидировать любые формы политического влияния на правовую систему. |
| Belgium recommended that (c) the national human rights commission be independent, in conformity with the Paris Principles, particularly in adopting its competences and funding. | Бельгия рекомендовала с) обеспечить независимость национальной комиссии по правам человека в соответствии с Парижскими принципами, в частности при определении ее полномочий и бюджета. |
| Belgium welcomed the positive measures adopted by the former Yugoslav Republic of Macedonia in the area of the rights of the child, particularly concerning access to education. | Бельгия приветствовала позитивные меры, принятые бывшей югославской Республикой Македония в области прав ребенка, в частности касающиеся доступа к образованию. |
| Mr. Peter Maddens (Belgium) 128 votes | Г-н Петер Мадденс (Бельгия) 128 голосов |
| Belgium also submitted a request for the indication of provisional measures, in order to protect its rights pending the Court's judgment on the merits. | Бельгия также представила просьбу об указании временных мер, с тем чтобы защитить свои права впредь до вынесения Судом решения по существу дела. |
| European Commission Biomass Sustainability Criteria - Informal Member States meeting, Brussels, Belgium, 23 January 2012 | Критерии устойчивости производства и использования биомассы Европейской комиссии - неофициальное совещание государств-членов, Брюссель, Бельгия, 23 января 2012 года |
| The EU delegate noted that the EU's largest producers were France, Italy, Spain, and Belgium. | Делегат от ЕС отметила, что крупнейшими производителями в ЕС являются Франция, Италия, Испания и Бельгия. |
| Republic of Moldova, Belgium, Cyprus, Ireland Latvia, Romania and Switzerland. II-2009 | Республика Молдова, Бельгия, Кипр, Ирландия, Латвия, Румыния и Швейцария |
| Both Belgium and France are States parties to the Rome Statute, rendering their nationals within the jurisdiction of the International Criminal Court. | И Бельгия, и Франция являются государствами - участниками Римского статута, в силу чего их граждане подпадают под юрисдикцию Международного уголовного суда. |
| Mr. Steven Spittaels, Belgium (finance) | г-на Стивена Спиттэлса, Бельгия (финансовые вопросы). |
| Mr. Bernard Leloup, Belgium (regional issues) | г-на Бернара Лелю (Бельгия) (региональные вопросы); |
| Other States, including Belgium, France, Italy and the Netherlands, have implemented administrative systems to give irregular migrants access to a range of health services. | Другие государства, в том числе Бельгия, Италия, Нидерланды и Франция, внедрили административные механизмы, призванные обеспечить нелегальным мигрантам доступ к ряду медицинских услуг. |
| State of origin: Belgium - 180 pieces | Государство происхождения: Бельгия (180 единиц) |
| One of the consultants, Raymond Debelle (Belgium), began working for the Panel on 13 May 2012. | Один из этих консультантов, Раймон Дебель (Бельгия), приступил к работе в Группе 13 мая 2012 года. |
| In particular, it participated in a regional workshop organized by IMO on port reception facilities on 27 - 29 November 2012, in Antwerp, Belgium. | В частности, он принял участие в региональном семинаре по портовым приемным сооружениям, организованном ИМО 27-29 ноября 2012 года в Антверпене, Бельгия. |
| Vice-Presidents: Ms. Mara Curaba (Belgium) | заместители Председателя: г-жа Мара Кураба (Бельгия) |
| In June 2001, the preliminary contact took place for human rights dialogue between the DPRK and EU in Brussels, Belgium. | ∘ В июне 2001 г. в Брюсселе (Бельгия) состоялись предварительные контакты для проведения с ЕС диалога о правах человека. |
| Denunciation: Belgium (28 November 2014) | Денонсация: Бельгия (28 ноября 2014 года) |
| Chair: Godelieve Van den Bergh (Belgium) | Председатель: Годлив Ван ден Берг (Бельгия) |
| The translations would be presented at the Tenth European Space Weather Week, to be held from 18 to 22 November 2013 in Antwerp, Belgium. | Перевод будет представлен на десятой Европейской неделе космической погоды, которая будет проведена 18-22 ноября 2013 года в Антверпене, Бельгия. |
| Belgium enquired about progress made in addressing the marginalization and social exclusion of Roma and whether any new initiatives were envisaged to improve their situation. | Бельгия просила сообщить о достигнутом прогрессе в области преодоления маргинализации и социального отчуждения рома, а также о том, предусмотрены ли какие-либо новые инициативы по улучшению их положения. |
| Belgium welcomed the greater independence of the National Commission for Human Rights and Freedoms as well as the setting up of a national human rights education programme. | Бельгия приветствовала большую независимость Национальной комиссии по правам человека и свободам, а также принятие национальной программы образования в области прав человека. |
| 131.29 Remove from national legislation all provisions relating to the death penalty (Belgium); | 131.29 исключить из национального законодательства все положения, касающиеся смертной казни (Бельгия); |