| Subsequently, Belgium, Bolivia, Bulgaria, Cuba, Cyprus, France, Greece, Ireland, Luxembourg, Portugal, Slovenia, Spain, Switzerland, Sweden and Venezuela joined the sponsors. | Впоследствии к числу авторов присоединились Бельгия, Болгария, Боливия, Венесуэла, Греция, Ирландия, Испания, Кипр, Куба, Люксембург, Португалия, Словения, Франция, Швейцария и Швеция. |
| Belgium also supports the Interdiction Principles for the Proliferation Security Initiative and participates in the activities of the Proliferation Security Initiative (PSI) itself. | Бельгия поддерживает также Парижские принципы запрещения и принимает участие в работе «Инициативы по воспрещению распространения» (ИВР). |
| The Chairman welcomed the new members - Michael Adcock (UK), Jean-Luc Champion (Belgium), Mr. Jean-Marie Eloy (SWIFT, apologies) and Mr. Dave Welsh (Standards Liaison Rapporteur), to their first CSG meeting. | Председатель приветствовал новых членов - Майкла Адкока (Соединенное Королевство), Жан-Люка Шампиона (Бельгия), г-на Жан-Мари Элоя (СВИФТ, не смог принять участие) и г-на Дэйва Уэлша (Докладчика по связи в области стандартов) - на их первом совещании РГС. |
| Belgium reported that an Interdepartmental Coordination Unit to Combat Trafficking in Human Beings, responsible for directing an integrated policy between the various departments involved and promoting information exchange, had been created by a royal decree originating from the Ministry of Justice and the Ministry of the Interior. | Бельгия сообщила, что в соответствии с королевским указом, разработанным министерством юстиции и министерством внутренних дел, была создана Межведомственная координационная группа по борьбе с торговлей людьми, отвечающая за последовательное осуществление комплексной политики на уровне различных участвующих ведомств и за налаживание обмена информацией. |
| Belgium is of the opinion that the problems mentioned above are best solved by adding a text at the end of each TC, TE and TA special provision that clarifies in which case the provision has to be inscribed on the tank and/or in the tank certificate. | 2.1 Бельгия считает, что вышеупомянутые проблемы можно наиболее оптимально решить путем добавления в конце каждого специального положения ТС, ТЕ и ТА текста, поясняющего, в каком случае соответствующее положение должно быть указано на цистерне и/или в свидетельстве на цистерну. |
| Judge El Mahdi was not re-elected as a permanent judge and Judge Mumba did not stand for re-election; they will be replaced in November 2005 with currently acting ad litem Judge Christine Van den Wyngaert (Belgium) and Judge Bakone Melema Moloto (South Africa). | Судья Эль-Махди не был переизбран постоянным судьей, а судья Мумба не баллотировался на переизбрание; они будут заменены в ноябре 2005 года судьей Кристин ван ден Вингаерт (Бельгия) и судьей Баконе Мелема Малото (Южная Африка). |
| Austria, Belgium Haiti, Hungary, India, Kenya, Lebanon, Mauritania, Pakistan, Philippines | Австрия, Бельгия, Венгрия, Гаити, Индия, Кения, Ливан, Мавритания, Пакистан, Филиппины |
| That is why in 2001 Belgium set up the Belgian Investment Organization for Developing Countries, a new type of public and private partnership between the Belgian State and the Belgian Corporation for International Investment. | Исходя из этого, в 2001 году Бельгия учредила Бельгийское инвестиционное общество в интересах развивающихся стран; это новая форма государственных и частных партнерских отношений между бельгийским государством и Бельгийской корпорацией по международному инвестированию. |
| Finally, I would like to point out that Belgium decided in 2005 to cancel the trade debt of all countries having reached the completion point within the framework of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative. | Наконец, хотелось бы отметить, что в 2005 году Бельгия приняла решение о списании торговой задолженности всех стран, достигших установленного для них «момента завершения процесса» в контексте Инициативы в отношении долга беднейших стран с крупной задолженностью (БСКЗ). |
| Exchanges take place regularly with eligible third countries within the European Union, and for other countries with which Belgium has signed bilateral police cooperation agreements, terrorism is a subject of cooperation and discussion. | Что касается третьих стран, то обмен информацией проводится на регулярной основе как со странами-кандидатами, так и с другими странами, с которыми Бельгия подписала двусторонние соглашения о полицейском сотрудничестве, и терроризм является предметом сотрудничества и обсуждения. |
| The main countries to benefit from this trafficking are Belgium, Germany, Malaysia, Canada, the Netherlands, the United Kingdom, India, Pakistan, Russia, Thailand, Denmark and the United States. | Основными странами, получающими выгоду от этой незаконной деятельности, являются Бельгия, Германия, Малайзия, Канада, Нидерланды, Соединенное Королевство, Индия, Пакистан, Россия, Таиланд, Дания и Соединенные Штаты Америки. |
| No imports from Liberia have been recorded in Antwerp, Belgium being the only country providing statistics on imports. | Какого-либо импорта алмазов из Либерии в Антверпене, Бельгия. - единственном месте, где ведется статистика импорта алмазов, зарегистрировано не было. |
| Of those States which indicated that no definition was contained in their legislation, Belgium and Mexico reported that they were in the process of upgrading their legislation, which would define a "firearm". | Из числа государств, указавших на отсутствие определения огнестрельного оружия в своих законодательных актах, Бельгия и Мексика сообщили, что они осуществляют пересмотр законодательства, в процессе которого такое определение будет выработано. |
| Belgium proposes that the end of the phrase should read as follows: "in respect of an injury to that national arising from an internationally wrongful act of another State whose international responsibility is therefore formally called into question". | Бельгия предлагает изложить конец этой фразы следующим образом: «в связи с причинением вреда этому лицу в результате международно-противоправного деяния другого государства, международная ответственность которого в этой связи формально поставлена под вопрос». |
| The following countries have made pledges: Croatia (2,000 euros), Belgium (2,000 euros) and Norway (100,000 Norwegian kroner). | Следующие страны объявили о своих взносах: Хорватия (2000 евро), Бельгия (2000 евро) и Норвегия (100000 норвежских крон). |
| At the first regional conference, held in Brussels, Belgium, in March 2000, the World Bank presented the Regional Strategy paper entitled "The Road to Stability and Prosperity in South Eastern Europe". | На первой региональной конференции, состоявшейся в марте 2000 года в Брюсселе, Бельгия, Всемирный банк представил документ о Региональной стратегии, озаглавленный «Дорога к стабильности и процветанию в Юго-Восточной Европе». |
| hotel Hostellerie Affligem, Affligem, Belgium - 32 Guest reviews. | Отель Hostellerie Affligem, Affligem, Бельгия - 32 Отзывы гостей. |
| The merged entity was headquartered in Waterloo, Belgium, on the same premises as EPSS (European Payment Systems Services) and MasterCard EMEA (the MasterCard region comprising Europe, the Middle East and Africa). | Штаб-квартира объединённой организации находится в Ватерлоо (Бельгия), в том же здании, где расположены EPSS (European Payment Systems Services, Обслуживание европейских платёжных систем) и MasterCard EMEA (регион сферы действия MasterCard, включающий в себя Европу, Ближний Восток и Африку). |
| Loperamide hydrochloride was first synthesized by Paul Janssen from Janssen Pharmaceutica in Beerse (Belgium), following previous discoveries of diphenoxylate hydrochloride (1956) and fentanyl citrate (1960). | Лоперамида гидрохлорид впервые был синтезирован Полом Янссеном из компании Janssen Pharmaceutica в городе Берсе (Бельгия), после предыдущих открытий дифеноксилата гидрохлорида (1956) и фентанил цитрата (1960). |
| FeRAM research projects have also been reported at Samsung, Matsushita, Oki, Toshiba, Infineon, Hynix, Symetrix, Cambridge University, University of Toronto, and the Interuniversity Microelectronics Centre (IMEC, Belgium). | Об исследовательских проектах в области FeRAM заявили Samsung, Matsushita, Oki, Toshiba, Infineon, Hynix, Symetrix, Кембриджский университет, Торонтский университет и Interuniversity Microelectronics Centre (ИМЕК, Бельгия). |
| During its Siglo de Oro, the Spanish Empire had possession of the Netherlands, Luxembourg, Belgium, most of Italy, parts of Germany, parts of France, and many colonies in the Americas, Africa, Asia and Oceania. | Во время своего Siglo de Oro в Испанскую империю входили Нидерланды, Люксембург, Бельгия, значительная часть Италии, земли в Германии и Франции, колонии в Африке, Азии и Океании, а также большие территории в Северной и Южной Америке. |
| The Red Star Line was an ocean passenger line founded in 1871 as a joint venture between the International Navigation Company of Philadelphia, which also ran the American Line, and the Société Anonyme de Navigation Belgo-Américaine of Antwerp, Belgium. | «Red Star Line» - линия океанских пассажирских лайнеров, основанная в 1871 году как совместное предприятие, одним из участников которого стала «International Navigation Company» (США), обслуживавшая «American Line» и Société Anonyme de Navigation Belgo-Américaine в Антверпене (Бельгия). |
| Immediately afterwards, from March to May, another European tour passing through Spain, Belgium, the Netherlands and Germany followed, in addition to a maiden tour of Great Britain. | Затем, с марта по май, прошёл ещё ряд европейских гастролей группы по таким странам, как Испания, Бельгия, Нидерланды и Германия, в дополнение к их основному туру по Великобритании. |
| Although "Head Over Heels" did experience Top 10 success in Belgium, the Netherlands, Austria and France, by this time, ABBA's chart domination was all but over, and the group effectively disbanded a year later. | И хотя «Head Over Heels» достиг топ-10 в таких странах, как Бельгия, Нидерланды, Австрия и Франция, к тому времени гегемония ABBA в чартах подошла к концу, и через год группа распалась. |
| Called the World Diamond Council (WDC), it was established at the World Diamond Congress in Antwerp, Belgium, in July 2000, and he was unanimously elected as its founding President. | Организация была основана на Всемирном Алмазном Конгрессе в Антверпене (Бельгия) в июле 2000 года и получила название Всемирный Алмазный Совет (World Diamond Council - (WDC), Г-н Ицхакофф был единогласно избран её Президентом-Основателем. |