| But Thys' most prominent success came in 1986 when Belgium ended fourth in the World Cup in Mexico. | Но наибольшая известность к Тису пришла в 1986 году, когда Бельгия заняла четвёртое место на чемпионате мира 1986 года в Мексике. |
| On 8 January 2010, Brecel defeated former world champion Stephen Hendry 4-1 at an exhibition game in Bruges, Belgium. | 8 января 2010 года Бресель обыграл семикратного чемпиона мира Стивена Хендри со счётом 4:1 в выставочном матче в Брюгге, Бельгия. |
| For exterior profiles, REYNAERS (Belgium), Aluminium profile systems are used. | Внешние нарезные покрытия из аллюминия изготовлены также по системе REYNAERS (Бельгия). |
| Italy, Baykal, Namibia, Belgium, America... I put the pictures aside and "looked anent". | Италия, Байкал, Намибия, Бельгия, Америка... Я отложил фотографии и «глянул окрест себя». |
| On 11 July 2015 he was awarded the Gaston Feremansprize by the Flemish Cultural Association "Marnixring" (Mechelen, Belgium). | 11 июля 2015 года Йозеф Хаазен был награждён Gaston Feremansprijs (присужденная награда) культурной ассоциацией Marnixring в г. Мехелен (Бельгия). |
| Then in 1965, the Ghent, Belgium plant was opened, which is the company's second largest production site. | Затем в 1965 году начинает работать завод в Генте (Бельгия), который стал вторым по величине производством компании. |
| Moreover, exactly with this program in 1994 "Vydubichi" left for their first tour abroad - that was Belgium... | Кроме того, именно с этой программой "Выдубичи" поехали в 1994-м в первые свои зарубежные гастроли - это была Бельгия... |
| Belgian separatists like to observe that Belgium was never a natural nation-state, but an accident of history. | Бельгийские сепаратисты высказывают версию о том, что Бельгия никогда не была действительно национальным государством, что ее образование - ошибка истории. |
| Great Britain, Belgium, and even France find themselves at a debt level that does not leave much hope that they will escape unscathed. | Великобритания, Бельгия и даже Франция оказались на таком уровне задолженности, который оставляет мало надежд, что они смогут выйти из ситуации невредимыми. |
| Paul Baras drove a Darracq to a new land speed record of 104.53 mph (168.22 km/h) at Ostend, Belgium, on November 13, 1904. | 13 ноября 1904 года Поль Бэра (Paul Baras) установил на автомобиле Дарракк новый наземный рекорд скорости 168,22 км/ч в Остенде (Бельгия). |
| 3 February - Luxembourg, Belgium, and the Netherlands sign a treaty creating the Benelux Economic Union. | Столкновение над Норуолком З февраля - Бельгия, Нидерланды и Люксембург заключили в Гааге договор о создании экономического союза Бенилюкс. |
| Belgium would succeed in qualifying for the 1970 World Cup in Mexico, although they were eliminated in the first round of the tournament. | Бельгия была намерена добиться успеха в квалификации на Чемпионат мира по футболу 1970 в Мексике, однако сборная не вышла из группы. |
| Although Belgium is a wealthy country, public expenditures far exceeded income for many years, and taxes were not diligently pursued. | Хотя Бельгия считается богатой страной, она тратит больше, чем составляет ежегодный доход, и не собирает полностью необходимые налоги на протяжении многих лет. |
| Glass-fibre specialist Edmond Pery founded this small automobile manufacturing company in Blegny-Trembleur (Liège), Belgium in 1961. | Эту небольшую автомобильную компанию в 1961 году основал Эдмонд Пери, специалист по стекловолокну, в Бленьи-Тремблье (провинция Льеж, Бельгия. |
| Now that Belgium will miss the next Euro, the technician will share an aircraft with the Blues management... Brazil in 2014. | Теперь, когда Бельгия пропустит следующий Евро, техничный спортсмен полетит в одном самолете с руководством синих... в Бразилию в 2014 году. |
| Those two treaties will provide an indispensable complement to the NPT on the path towards the total nuclear disarmament which Belgium has always desired. | Эти два договора явятся неотъемлемым добавлением к Договору о нераспространении ядерного оружия на пути к полному ядерному разоружению, за которое всегда ратовала Бельгия. |
| The Commercial Court found that it did not have jurisdiction and referred the case and all the parties to Gand Court (Belgium). | Торговый суд заявил о своей неправомочности и направил данное дело, а также стороны в Суд Гента (Бельгия). |
| In addition, Belgium wholeheartedly urges the authorities of Bosnia and Herzegovina to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia. | В заключение позвольте еще раз заявить о том, что Бельгия безоговорочно выступает за выполнение положений Дейтонского соглашения и за участие в этом процессе международного сообщества. |
| Mr. Maartens (Belgium) said that it was unfortunate that the text of the draft resolution still contained some ambiguities. | Г-н Мартен (Бельгия) говорит, что его делегация сожалеет по поводу наличия в тексте проекта резолюции неопределенностей. |
| Belgium - Enel's Marcinelle Energie plant generates a total capacity of 406 MW. | Бельгия В Бельгии Enel производит электроэнергию на электростанции Марсинель Энерджи, мощностью 406 МВт. |
| Belgium hopes that a ministerial meeting of ECGLC will take place in April in Bujumbura, thereby re-launching that important instrument. | Бельгия надеется, что в апреле в Бужумбуре состоится совещание министров стран ЭССВО, которое приведет к возобновлению работы этого важного механизма. |
| Heinz Kopetz, European Biomass Association -, Belgium | Пресас Тереза, Европейская конференция бумажной промышленности, Бельгия |
| Françoise Thys-Clement, Pro-Rector, Université Libre de Bruxelles, Belgium | Франсуаз Тиз-Клеман, проректор, Брюссельский свободный университет, Бельгия |
| Association internationale de droit économique, Leuven, Belgium, since 1982. | Международная ассоциация экономического права, Лёвин, Бельгия, - с 1982 года. |
| ISI participated in the 1996 bicentennial activities dedicated to Adolphe Quetelet which were held in Brussels, Belgium. | В 1996 году МСИ принимал участие в праздновании двухсотлетия со дня рождения Адольфа Кетлета, которое проходило в Брюсселе, Бельгия. |