| 99.15. Conduct thorough investigations into all allegations of extrajudicial executions, and ensure that those responsible are punished in accordance with the seriousness of the crimes committed and that witnesses are protected from any possible reprisals (Belgium); 99.16. | 99.15 провести тщательные расследования в связи со всеми сообщениями о внесудебных казнях, а также обеспечить, чтобы все виновные понесли наказание в соответствии со степенью тяжести совершенных преступлений, а также обеспечить защиту свидетелей от возможных репрессалий (Бельгия); |
| 77.6. Respect international standards on capital punishment, especially the principles stated in resolution 1984/50 of the Economic and Social Council, and in particular ensure that capital punishment is applied only for the most serious crimes (Belgium); | 77.6 соблюдать международные нормы, касающиеся смертной казни, особенно принципы, изложенные в резолюции 1984/50 Экономического и Социального Совета, и в частности обеспечить, чтобы смертная казнь применялась лишь в случае наиболее тяжких преступлений (Бельгия); |
| 95.58. Review and amend the public Order and Security Act and the Private Voluntary Organisation Act that impose considerable restrictions to the work of human rights defenders in order to bring them into line with the international standards and respect for freedom of association (Belgium); | 95.58 пересмотреть и изменить Закон об охране общественного порядка и обеспечении безопасности и Закон о частных добровольных организациях, которые серьезно ограничивают деятельность правозащитников, с тем чтобы привести их в соответствие с международными стандартами и гарантировать свободу ассоциации (Бельгия); |
| Argentina, Australia, Belgium, China, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Equatorial Guinea, Estonia, Finland, France, Germany, Ireland, Liberia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Poland, Senegal and Swaziland: draft resolution | Австралия, Аргентина, Бельгия, Германия, Дания, Ирландия, Кипр, Китай, Куба, Либерия, Нигер, Нигерия, Никарагуа, Польша, Свазиленд, Сенегал, Финляндия, Франция, Чешская Республика, Экваториальная Гвинея и Эстония: проект резолюции |
| 119.141. Improve the struggle against poverty, improve the fate of individuals and communities fighting for access to land in rural zones, and protect them against evictions, intimidations, threats and killings (Belgium); | 119.141 эффективнее бороться с нищетой, улучшать участь отдельных лиц и общин, ведущих борьбу за право пользования землей в сельских районах, и защищать их от выселения, запугивания, угроз и покушений на их жизнь (Бельгия); |
| 12 - 15 September 2004 - Participation in the meetings on religious liberty and the State rights organized in Brussels (Palais du Heysel), Belgium, by the Organization of Security and Cooperation in Europe (OSCE) | 12 - 15 сентября 2004 года - участие в совещаниях по вопросам религиозной свободы и прав государства, организованных в Брюсселе (дворец Хейзель), Бельгия, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) |
| Recommended that Benin intensify its efforts to favour support and material assistance to the most marginalized families and the most underprivileged families to effectively guarantee the rights of children through a sufficient standard of living and the right to education inter alia (Belgium); | Бенину следует наращивать свои усилия по оказанию поддержки и материальной помощи наиболее маргинализированным и обездоленным семьям, с тем чтобы на деле гарантировать права детей путем обеспечения достаточного уровня жизни, включая, в частности, право на образование (Бельгия); |
| Room: Belgium, Canada, Germany, Hungary, Norway, Poland and Slovakia reported reasons: The one most often reported was Comparable with Previous Census (4), followed by Consistent with other Sources (2) and Available in Registers used (2). | комната: Бельгия, Венгрия, Германия, Канада, Норвегия, Польша и Словакия указали несколько причин: наиболее частой была сопоставимость с предыдущей переписью (4), за которой следовали соответствие другим источникам (2) и наличие в используемых регистрах (2). |
| 158.28 Transform the current practice of suspension of all executions into law, and put in place a "de jure" moratorium on executions (Belgium); | 158.28 узаконить применяемую практику приостановки приведения в исполнения смертных приговоров и в законодательном порядке установить мораторий на исполнение смертных приговоров (Бельгия); |
| Belgium, Italy, Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have also contributed to the Multilateral Debt Trust Fund managed by the World Bank, and Italy and the Russian Federation have entered into a bilateral debt alleviation and cancellation agreement with Burundi; | Бельгия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Италия и Норвегия также внесли свои взносы в Многосторонний целевой фонд по погашению задолженности, управление которым возложено на Всемирный банк, а Италия и Российская Федерация заключили с Бурунди двусторонние соглашения о частичном и полном списании задолженности; |
| Australia, Belgium, Canada, Czech Republic, France, Greece, Ireland, Latvia, Netherlands, Philippines, Portugal, Republic of Korea and Romania: draft resolution | Австралия, Бельгия, Греция, Ирландия, Канада, Литва, Нидерланды, Португалия, Республика Корея, Румыния, Филиппины, Франция и Чешская Республика: проект резолюции |
| (b) regional NGO meetings to raise awareness of the Convention, to strengthen the involvement of European communities in its implementation and to discuss partnerships among European and Southern NGOs (European region - Belgium, October; Euro-Mediterranean region - France, December). | Ь) региональные совещания НПО в целях повышения информированности о Конвенции, расширения участия общин европейских стран в ее осуществлении и обсуждения партнерских отношений между НПО Европы и Юга (Европа - Бельгия, октябрь; Европейско-Средиземноморский регион - Франция, декабрь); |
| Austria, Belgium, Benin, Chile, Costa Rica, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, France, Latvia, Lithuania, Netherlands, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Sweden: draft resolution | Австрия, Бельгия, Бенин, Дания, Коста-Рика, Латвия, Литва, Нигерия, Нидерланды, Норвегия, Панама, Парагвай, Перу, Польша, Португалия, Румыния, Словения, Финляндия, Франция, Чешская Республика, Чили, Швеция и Эквадор: проект резолюции |
| The preamble to the Statute of the International Criminal Court confirms the foregoing: the States Parties to the Statute (and, as already noted this morning, that is the case for both Senegal and Belgium), those States affirm | В преамбуле Статута Международного уголовного суда подтверждается вышеизложенное: государства - участники Статута (и, как уже отмечалось сегодня утром, к ним относятся и Сенегал, и Бельгия) подтверждают, |
| Australia, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Chile, Cyprus, Finland, France, Germany, Iceland, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia and Sweden: draft resolution | Австралия, Бельгия, Бенин, Болгария, Босния и Герцеговина, Германия, Исландия, Кипр, Латвия, Литва, Люксембург, Польша, Республика Корея, Румыния, Словакия, Словения, Филиппины, Финляндия, Франция, Чили, Швеция и Япония: проект резолюции |
| Members: Belgium, Ecuador, Egypt (on behalf of the Group of African States), Pakistan, Portugal (on behalf of the European Union) and South Africa | Члены: Бельгия, Эквадор, Египет (от имени африканской группы), Пакистан, Португалия (от имени Европейского союза) и Южная Африка |
| Belgium: the Flemish Vlaams Blok won 12.3 per cent of the votes and has 11 representatives in the Federal Parliament, 15 in the Flemish Parliament, five in the Senate and two in the Brussels regional parliament; | Бельгия: Фламандский блок получил 12,3 процента голосов и направил 11 представителей в Федеральный парламент, 15 - в парламент Фландрии, 5 - в сенат и 2 - в парламент Брюссельского столичного региона; |
| e Belgium provided estimates for 2020 in its NC3, but these estimates are for "long-term" projections that are not fully consistent with the "medium-term" projections used here. | ё Бельгия в своем НСЗ представила оценки для 2020 года, однако эти оценки относятся к "долгосрочным" прогнозам, которые не полностью соответствуют использованным здесь "среднесрочным" прогнозам. |
| Accept a visit to the country by the Special Rapporteurs on violence against women, on the situation of human rights defenders, and on freedom of opinion and expression (Belgium); | Дать согласие на посещение страны Специальными докладчиками по вопросу о насилии в отношении женщин, по вопросу о положении правозащитников и по вопросу о свободе мнений и их свободном выражении (Бельгия). |
| Respect, as long as it maintains the death penalty, at least minimum standards related to the death penalty, in particular ensuring that the death penalty is only imposed for the most serious offences (Belgium); | 79.54 соблюдать по крайней мере минимальные стандарты в отношении смертной казни, пока она сохраняется в стране, в частности обеспечивая применение смертной казни только в случае самых тяжких преступлений (Бельгия); |
| 129.90 Take all necessary measures to abolish the death penalty and ratify, the Second Optional Protocol to the ICCPR (Norway) consider ratifying it aiming to abolish the death penalty (Belgium); | 129.90 принять все необходимые меры для отмены смертной казни и ратификации Второго факультативного протокола к МПГПП (Норвегия), рассмотреть вопрос о ратификации Второго факультативного протокола, направленного на отмену смертной казни (Бельгия); |
| Belgium, Finland, Greece, Ireland, Kenya, Luxembourg, Poland, UK (England and Wales, Northern Ireland, Scotland), US (Idaho, Minnesota, Nebraska, Wisconsin) | Бельгия, Финляндия, Греция, Ирландия, Кения, Люксембург, Польша, Соединенное Королевство (Англия и Уэльс, Северная Ирландия, Шотландия), США (Айдахо, Миннесота, Небраска, Висконсин) |
| Diplomatic missions: African Union, Belgium, Czech Republic, China, European Union, France, Russian Federation, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America | Африканский союз, Бельгия, Чешская Республика, Китай, Европейский союз, Франция, Российская Федерация, Южная Африка, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Объединенная Республика Танзания, Соединенные Штаты Америки |
| Heads of Chapter: Mr. Luis Parada (Enagas, Spain), Mr. Arturo Alaejos Tarazona (Ministry of Industry, Tourism and Commerce, Spain) and Ms. Emilia Marinova (Eurogas, Belgium) | Руководители работы над главой - г-н Луис Парада ("Энагаз", Испания), г-н Артуро Алаехос Тарасона (Министерство промышленности, туризма и торговли, Испания) и г-жа Эмилия Маринова ("Еврогаз", Бельгия) |
| Belgium, China, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Japan, the Netherlands, Norway, Republic of Korea, Singapore, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland | Бельгия, Германия, Дания, Испания, Италия, Китай, Корейская Народная Демократическая Республика, Нидерланды, Норвегия, Республика Корея, Сингапур, Словения, Финляндия, Франция, Швейцария, Швеция, Япония |