| You are the Tiananmen massacre, was established from a friend in Henan was asked when I lived in America a little. | Вы резни Тяньаньмэнь, был создан с другом в провинции Хэнань был задан, когда я жил в Америке мало. |
| But after the group became famous, Vee-Jay, still holding the rights to the early material, was able to reissue them in America and this time the records sold in the millions. | Но после того как группа набрала популярность, Vee-Jay, все ещё владевшая правами на ранние записи, смогла выпустить их снова в Америке - и в этот раз они продавались миллионными тиражами. |
| A flashback to this scene also appears in the final minutes of "The Blue Comet", the episode preceding "Made in America". | Флэшбек к этой сцене также появляется в заключительных минутах «Голубой кометы», эпизоде, предшествующему «Сделано в Америке». |
| In 1861, these four businessmen (sometimes referred to as The Big Four) pooled their resources and business acumen, and formed the Central Pacific Railroad company to create the western link of America's First Transcontinental Railroad. | В 1861 году эти четыре предпринимателя (их называют «большой четверкой») объединили свои ресурсы и деловые качества, создав компанию Central Pacific Railroad, ставшую звеном первой в Америке Трансконтинентальной железной дороги. |
| It was like he was much more in tune with the trout in America than with people. | Как будто он больше оставался на волне с форелью в Америке, чем с людьми». |
| After the American team won two gold medals and one silver in 1932, bobsledding, previously unknown in America, captivated the country's interest, and U.S. teams dominated the sport until 1956. | После того, как американская команда выиграла две золотые и одну серебряную медали в 1932 году, бобслеем, ранее неизвестным в Америке, увлекла своим интересом всю страну, а американские команды доминировали в этом спорте до 1956 года. |
| In America, composers like Milton Babbitt, John Cage, Elliott Carter, Henry Cowell, Philip Glass, Steve Reich, George Rochberg, and Roger Sessions, formed their own ideas. | В Америке такие композиторы, как Милтон Бэббитт, Джон Кейдж, Эллиот Картер, Генри Коуэлл, Филип Гласс, Стив Райх, Джордж Рочберг и Роджер Сессионс, сформировали свои собственные идеи. |
| He also travelled in Morocco (1871) and South America (1882), and recorded his observations in books which were recognised as having scientific value. | От также побывал в Марокко в 1871 году и Южной Америке в 1882 году, описав наблюдения в книгах, которые признаны заметным вкладом в науку. |
| He held a number of key posts within the metalworking business before becoming a co-founder of Solway Investment Group, managing assets in Central, Eastern Europe, South America and South-Eastern Asia. | Занимал руководящие посты в ряде металлургических и иных компаний, ныне является соучредителем международной инвестиционной группы Solway, управляющей активами в Центральной и Восточной Европе, Латинской Америке и Юго-Восточной Азии. |
| On February 5, 1919 four of the leading figures in American silent cinema (Mary Pickford, Charles Chaplin, Douglas Fairbanks, and D. W. Griffith) formed United Artists, the first independent studio in America. | 5 февраля 1919 года четыре из ведущих фигур в американском немом кино (Мэри Пикфорд, Чарльз Чаплин, Дуглас Фэрбэнкс, и Д. У. Гриффит) сформировали United Artists, первую независимую студию в Америке. |
| Throughout the story arc, five former New Warriors (Dagger, Debrii, Justice, Silhouette, and Ultra Girl) join Captain America's Secret Avengers, an underground coalition of anti-registration superheroes. | На протяжении всей сюжетной линии, пять бывших Новых Воинов (Кинжал, Дэбри, Судья, Силуэт и Ультра девушка) присоединяются к Капитану Америке из Секретных Мстителей, подземной коалиции против регистрации сверхлюдей. |
| Nicholas Stancioff - Nicholas has expertise in finance and venture capital projects in South America and Eastern Europe as well as managing startups. | Nicholas Stancioff - Nicholas обладает серьезными познаниями в области финансов и рисковых инвестиционных проектов в Южной Америке и Восточной Европе. |
| It is just appearing in Europe and America, and you already have the possibility of this technology using! | В Европе и Америке это только появляется, а у Вас уже есть возможность применения этой технологии! |
| but in America pays a bet that the next roll is 7, from 4-1. | но в Америке оплачивает пари, что в следующий раз выпадает 7, с 4-1. |
| And so the tour of hell, for the rest of the country, South America and USA. | И вот Тур по аду, на остальной территории страны, в Южной Америке и США. |
| Members of this genus are found in the Atlantic and Caribbean coasts of Central and South America as well as in the Amazon River and most of its tributaries. | Члены этого рода встречаются в Атлантике и Карибском бассейне у берегов Центральной и Южной Америке, а также в реке Амазонке, и большинстве её притоков. |
| About 60% of tanagers live in South America, and 30% of these species live in the Andes. | Примерно 60 % всех видов танагровых обитают в Южной Америке (30 % из них - в Андах). |
| Ed Brubaker called it "the best mystery show ever made in America." | Эд Брубакер назвал сериал «лучшим детективным шоу, когда либо снятым в Америке». |
| Much larger than the female, the male Amazonian umbrellabird is likely the largest passerine in South America as well as the largest suboscine passerine in the world. | Намного больше, чем самки, самцы амазонской зонтичной птицы, вероятно, самые крупные воробьиные в Южной Америке, а также крупнейшие тиранны в мире. |
| His debut single "With Every Beat of My Heart" (released in late 2017) peaked at number 25 on Billboard's Dance Club Songs in America. | Его дебютный сингл «With Every Beat of My Heart» (выпущенный в конце 2017 года) занимал 25-е место в музыкальном чарте Billboard's Dance Club Songs в Америке. |
| As a professional she has performed in both the opera house and concert stage in Europe, South America, Asia and the United States. | Будучи профессиональным певцом, она выступала как в оперном театре, так и на концертной сцене в Европе, Южной Америке, Азии и в США. |
| American pop star Tiffany recorded a version of "Kids in America" in 2007 for her album I Think We're Alone Now: '80s Hits and More. | В 2007 году вышел диск американской поп-звезды Тиффани «I think we're alone now: '80s hits and more», на котором присутствовали «дети в Америке». |
| Spain put limited efforts into exploring the northern part of the Americas, as its resources were concentrated in Central and South America where more wealth had been found. | Испания относилась весьма сдержанно к изучению северной части Америки, так как все её ресурсы были сконцентрированы в Центральной и Южной Америке, где были обнаружены значительные богатства. |
| Sega took a different approach, instituting America's first video game ratings system, the Videogame Rating Council (VRC), for all its current systems. | Sega избрала другой подход, создав первую в Америке систему игровых рейтингов - Videogame Rating Council (VRC), для всех существовавших на тот момент игровых систем. |
| Brooks' best-known work is a series of studies entitled Makers and Finders: A History of the Writer in America, 1800-1915 (1952), which chronicled the development of American literature during the long 19th century. | Самой известной работой Брукса является серия исследований под названием «Создатели и Искатели: История писателя в Америке», 1800-1915 (1952), в которой описывается развитие американской литературы в течение долгого 19-го века. |