| Chase included allusions to real-life American Mafia history and events in the script for "Made in America", something he is well known for. | Чейз включил отсылки к истории и событиям настоящей Американской мафии в сценарий для «Сделано в Америке». |
| "Find out when Simon Cowell makes his US TV return on America's Got Talent". | Является аналогом американского телешоу Саймона Коуэлла «В Америке есть таланты». |
| There have also been reported cases in America of intruding coyotes being killed by Jindos defending their territory. | В Америке сообщают, что чиндо убивают койотов, вторгающихся на охраняемую ими территорию. |
| Our state-of-the-art training centers are located in Europe, America and Asia - naturally, we would also be pleased to train your staff on site. | Наши современные учебные центры находятся в Европе, Америке и Азии, но мы охотно. |
| At the end of the 60s America had to deal with two rivals that had come back to life: Europe and Japan. | В конце 60-х годов Америке пришлось иметь дело с двумя вернувшимся к жизни соперниками - Европой и Японией. |
| And a little trivia, it is one of the first structures in America to ever have locks. | Маленькая подробность - они первыми в Америке стали строить для себя дворцы. |
| My best judgment for what America needs now is to steady down, to get squarely on our feet... | Я считаю что сейчас Америке нужно споважниты и крепко встать на ноги... |
| The Chinese government is hastening its shopping spree in America these days, pushing up the renminbi's exchange rate slowly but steadily. | Сегодня китайское правительство стимулирует покупательский бум в Америке, медленно, но твердо увеличивая обменный курс женьминби. |
| The first one-by far the most consumed seafood in America and in much of the West, is shrimp. | Первый - самый потребляемый морепродукт в Америке и большинстве стран Запада - креветка. |
| It is from this side of China's bipolar attitude toward America that its emotional response to the aerial collision near Hainan Island arises. | Именно из этого полярного отношения Китая к Америке родилась столь эмоциональная реакция на воздушное крушение возле Хайнанских островов. |
| America's challenge is to escape the Cold War mindset, China's challenge is to transcend its past in the name of its present national interest. | Америке предстоит преодолеть менталитет Холодной Войны, Китаю - свое прошлое во имя своих сегодняшних национальных интересов. |
| Estadio Monumental "U" It is the highest capacity soccer stadium in South America and one of the largest in the world. | Монументаль «У» второй по вместитимости стадион в Южной Америке и крупнейший в стране. |
| The remainder of the 1970s saw a decline in the group's popularity in America, although they became quite popular in Europe. | В 1970-х гг. живопись по номерам теряет популярность в Америке, но продолжает развиваться в Европе. |
| At the time of the Spanish American wars of independence, approximately twenty-five universities were operating in Spanish America. | Всего к моменту обретения испанскими колониями в Америке независимости там действовало двадцать аудиенсий. |
| With Sheva's help, the deal was stopped and she was offered a chance to start a new life in America. | Человек, изначально связавшийся с Шевой, предложил ей шанс начать свою жизнь заново в Америке. |
| Finally, Joker reaches his family's farm in Alabama, all the while feeling a growing disillusionment with the war and America. | Вернувшись домой, на родную ферму в штате Алабама он окончательно разочаровывается в войне и в Америке. |
| The report also described him as the "most popular ice cream man in America". | По оценкам экспертов, Харрисон является «самым популярным мороженщиком в Америке». |
| Even if you lose a limb you can get a brand new one in America. | Даже если тебе что-нибудь отстрелят, сделаешь протез в Америке. |
| Here in America we try not to make fun of... or be funny with things that people don't choose. | Нет, в Америке не смеются... стараются не смеяться над несчастьями других людей. |
| When you were in America, Team Leader Hong, Sung Min Woo was caught up in many scandals. | Когда вы были в Америке, менеджер Хон, он не раз попадал в скандальные истории. |
| Not that a lot of people here in America know what a sempai is. | Не то чтобы многие в Америке знали, что такое семпай. |
| He's the one who'd have to give the order to change course for South America. | Он один может приказать сменить курс и направить корабль к Южной Америке. |
| Episode 9 Because of Teacher Anthony, people found out I'm not in America. | Мастер обучения Эпизод 9 что я не в Америке. |
| Instead, Dev lives in America, where his biggest problem is that the Wi-Fi in his apartment is messed up. | Но Дев живёт в Америке, и его самая страшная проблема глючный вай-фай. |
| You also know we are the highest-rated, most-respected... TV magazine news show in America. | Наша аналитическая программа новостей - самая популярная и уважаемая в Америке. |