| I'm the best two-fisted beer drinker in America. | Ведь я самый главный двурукий пивохлеб во всей Америке. |
| In '91, you hacked Banco Nacional of Caracas and transferred $7 million to humanitarian nonprofits across South America. | В 1991 ты взломал национальный банк Каракаса и перевёл 7000000$ в некоммерческие организации по всей Южной Америке. |
| (Jeremy) The idea was that we'd meet up with our muscle cars in San Francisco the 14th most populous city in America. | Идея была такова, что мы встретимся на своих масл-карах в Сан-Франциско, в 14-м по численности населения городе в Америке. |
| Our best minds pooled their efforts to produce an advanced version of Radiant AI, America's First Choice in Human Interaction Simulation. | Наши лучшие умы объединили усилия, чтобы предоставить вам новейшую версию Radiant AI, симулятора межличностного взаимодействия Nº1 в Америке. |
| Occasionally in America, I hear people saying Sir Richard and think there's some Shakespearean play taking place. | Если иногда в Америке я услышу, как говорят «Сэр Ричард» я думаю, что где-то идет пьеса Шекспира. |
| Now it's 0.5 - even worse than that in America - showing us the income inequality. | Теперь он составляет 0,5 - что даже больше чем в Америке - и это показывает высокую степень неравенства доходов населения. |
| I'm doing 7,100 meals a day and I've been doing it for two years, trying to change how we feed kids in America. | У меня производят 7100 обедов в день и я уже 2 года, пытаюсь изменить то, как мы кормим наших детей в Америке. |
| America's foremost facility for... privileged young adults. | Самого выдающегося лагеря в Америке для привилегированных молодых людей |
| In America, it is up to the person libeled to prove the accusations against them are either knowingly or recklessly false. | В Америке человек, которого оклеветали, предстает перед судом, чтобы доказать, что обвинения против него ложные, причиненные сознательно или по неосторожности. |
| We hear a lot about the great social mobility in America... with the focus usually on the comparative ease of moving upwards. | Часто приходится слышать о развитой социальной мобильности в Америке, но акцент делается на сравнительно простом движении по восходящей. |
| Residents of Queens, across the river from here, constitute the greatest level of ethnic diversity anywhere in America. | Жителей Квинса - района по другую сторону реки - отличает самое большое этническое разнообразие во всей Америке. |
| Later few more dozens of tests were performed that only confirmed and specified the age of the most ancient in America city - 2700-2900 year B.C. | В дальнейшем было проведено еще несколько десятков анализов, которые лишь подтвердили и уточнили возраст самого древнего в Америке города - 2700-2900- гг. до н.э. |
| Panama's national airline COPA flies to major cities in South America and cities in the USA in alliance with Continental Airlines. | «Сора» - это воздушная национальная линия Панамы, обслуживающая главные города в Южной Америке в Соединенных Штатах совместно с Continental Airlines. |
| But this is nothing in comparison with Spain and South America, where Joe becomes a cult figure. | Не говоря уже об Испании и латинской Америке, которые все же не смогли устоять перед Джо. |
| In America in the nineties the awareness arose that children born at this time showed new behavior patterns. | В Америке в 90-х годах сложилось впечатление, что дети, рожденные в этот период времени, ведут себя иначе. |
| In South America, ergs are limited by the Andes Mountains, but they do contain extremely large dunes in coastal Peru and northwestern Argentina. | В Южной Америке распространение эргов ограничено горами Андами, но на побережье Перу и в северо-западной части Аргентины встречаются очень большие дюны. |
| Abercrombie (1991:44-45) recounts the following concerning the Americanist tradition: In America phonetic notation has had a curious history. | Эберкромби (Abercrombie, 1991:44-45) так пишет об истории развития АФА: В Америке история использования фонетических обозначений довольно любопытна. |
| Declining to serve afterwards, Howe cited distrust of Lord North and a lack of support during his command in America. | Он отклонил предложения о дальнейшей службе, ссылаясь на недоверие лорда Норта и недостаток поддержки во время действий в Северной Америке. |
| With the addition of the PMC lines, Carlisle became the largest commercial-grade Melamine dinnerware maker based in America. | После покупки линий РМС компания Carlisle стала крупнейшим производителем коммерческой столовой посуды из меламина со штаб-квартирой в Америке. |
| Coming initially to teach English, they offer money and aid for people's children to study in America if they convert. | Приехав с целью «преподавания английского языка» они предлагают деньги и помощь в обучении детей в Америке тем, кто обращается в их веру. |
| The city is ranked by Environmental Defense as America's 38th-worst city for air quality. | Американская организация «Защита Окружающей Среды» разместила город на 38-м месте по загрязненности воздуха в Америке. |
| The oldest big city train station in America, it was restored in 1997 to serve as the Baltimore Civil War Museum. | Сейчас это самая старая станция в Америке, в 1997 году её отреставрировали и превратили в балтиморский военный музей. |
| In 1981, Sevareid hosted a documentary series on PBS, entitled Enterprise, a profile on how America portrays business. | В 1983 году Севарейд появился на PBS, представив документальный сериал Enterprise, посвящённый тому, как в Америке рассказывают о бизнесе. |
| Indian star Jake DeRosier set several speed records, both in America and at Brooklands in Britain, and won an estimated 900 races on dirt and board tracks. | Звезда гоночной команды Indian Джейк ДеРосси (Jake DeRosier) установил несколько рекордов скорости в Америке и в Англии, выиграв примерно 900 гонок. |
| After returning to the United States, Bennett flew the Josephine Ford on a goodwill tour of America, with Bernt Balchen as his co-pilot. | По возвращению в США Беннет совершил на самолёте «Жозефина Форд» тур доброй воли по Америке, его вторым пилотом был Бальхен. |