| The new university was formed from the erstwhile University of Madras faculty of engineering and technology and consisted of four institutes: Madras Institute of Technology, College of Engineering, Guindy, Alagappa College of Technology and School of Architecture and Planning. | Новый университет был сформирован на базе инженерно-технологического факультета Мадрасского университета и состоял из четырех институтов: Инженерного колледжа в Гуинди, Технологического колледжа Алагаппы, Мадрасского технологического института и Школы архитектуры и городского планирования. |
| The university ranked 301-350 overall in the 2013-2014 Times Higher Education World University Rankings, 401-500 overall in the 2012 edition of the Academic Ranking of World Universities, and 551-600 overall in the 2013 QS World University Rankings. | Университет занимает 301-350 место в 2013-2014 годах по Мировому рейтингу университетов журнала Times Higher Education, 401-500 место в целом в 2012 году по данным издания Академического рейтинга университетов мира, и 551-600 в целом в 2013 году по данным Мировой рейтинг университетов QS. |
| In 1986, following the TRNC Assembly's approval of the Statute establishing the North Cyprus Education Foundation and Eastern Mediterranean University (18/86), the Institute of Higher Technology was converted into a state university assuming the name of Eastern Mediterranean University. | В 1986 году решением Парламент Турецкой Республики Северного Кипра о создании Фонда образования Северного Кипра и ВМУ (18/86), Институт Высоких Технологий был преобразован в государственный университет с названием «ВМУ». |
| On July 25, 1963, at the urging of alumnus Hilary A. Bush, the university became part of the University of Missouri System and $20 million of assets including 23 buildings were transferred to the University of Missouri. | 25 июля 1963 по настоянию выпускницы en:Hilary A. Bush, университет стал частью системы университетов штата Миссури, ему были переданы активы на 20 миллионов долларов, включая 23 здания. |
| In December 2000 in collaboration with Mahidol University, the University for Peace convened in Bangkok its first advisory meeting of university presidents, vice chancellors, rectors and deans from 35 universities in 20 countries in the Asia and Pacific region. | В декабре 2000 года совместно с Университетом Махидол Университет мира созвал в Бангкоке свое первое консультационное совещание президентов, ректоров и заместителей ректоров и деканов университетов из 35 университетов 20 стран Азиатско-Тихоокеанского региона. |
| Well, he's not answering his phone, he handed in his resignation at the university and he sent me a text that said, "I'm running away." | Ну, он не берет трубку, подал заявление об увольнении в университет и он послал мне сообщение "Я сбежал". |
| If I go to university, I'm going to read what I want and listen to what I want, and I'm going to look at paintings and watch French films and I'm going to talk to people who know lots about lots. | Если я поступлю в университет, я буду читать, что захочу, и слушать, что захочу, я буду ходить на выставки и смотреть французские фильмы, и буду говорить с людьми, которые всё обо всём знают. |
| Every year, the university of michigan Picks from the top 1% of the students in the state To take part in an academic summit, | Каждый год, университет штата Мичиган выбирает 1% лучших студентов штата для участия в академическом саммите, и они выбрали всеми нами любимую Линдси Виер. |
| Female student's admission to university can, in special cases, be facilitated under the "special considerations" clause that is targeted at the disadvantaged students from the provinces or at the disadvantaged female students. | Поступление женщин в университет в особых случаях может осуществляться по упрощенной процедуре на основании так называемого положения о "специальных соображениях", которое касается находящихся в сложном положении учащихся из провинций или находящихся в сложном положении учащихся-женщин. |
| Qualification structure of unemployed women is as follows: 36% has no qualification, 23,4% has the third degree and 34,5% the fourth degree of professional qualifications, whereas there are 5,4% of women with college and university degree by the records. | Квалификационная структура безработных женщин выглядит следующим образом: 36 процентов не имеют никакой квалификации, 23 процента имеют третий разряд и 34,5 процента четвертый разряд профессиональной квалификации, а 5,4 процента женщин закончили колледж и университет. |
| In exchange for entire renovation, its owner, a local university, granted free occupancy to the United Nations until 2008 or until the United Nations presence in Bosnia and Herzegovina ceases to exist, whichever is earlier. | В обмен на ремонт всего здания его владелец, местный университет, предоставил Организации Объединенных Наций право бесплатно занимать его до 2008 года или до истечения срока присутствия Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине, что наступит быстрее. |
| today palermo and the whole sicilia can begin to respirare.senza offended by other police forces. but the mobile palermo squad is the university of the judicial police. | сегодня palermo и целый sicilia может начаться в respirare.senza оскорбленная другими силами полиции., но подвижная команда palermo - университет судебной полиции. |
| The university comprises 10 colleges, divided into 25 departments, offering 39 programmes for those studying for a bachelor's degree, 36 for those studying for a master's degree and 2 for doctoral candidates. | Университет состоит из 10 колледжей и разделен на 25 департаментов, предлагающих 39 программ для тех, кто учится на степень бакалавра, 36 - на степень магистра, и 2 - на степень докторанта. |
| The term was coined in the early 1990s, in reference to what was then the latest computer model, Intel's 386, and referring to people then in their 30s, having attended university in the 1980s, and born in the 1960s. | Термин был придуман в начале 1990-х годов, в связи с тем, что в то время новейшие компьютеры оснащались процессором Intel 386, и подразумевая людей, которые тогда находились в возрасте около 30-ти, при этом посещавшие университет в 1980-е годы, и родившиеся в 1960-е годы. |
| After 1917 the family was in exile in Japan, in 1918 to United States, in 1920 moved to Europe, from 1923 lived in Paris, where Vsevolod in 1936 graduated from high school and enrolled at the university. | После 1917 года семья была в эмиграции в Японии, с 1918 года - в США, в 1920 года переехали в Европу, с 1923 года проживали в Париже, где Всеволод в 1936 году окончил среднюю школу и поступил в университет. |
| The university was established by Resolution No 1027 of the RK Government dated August 3, 2001, in accordance with the Memorandum of Understanding between the RK Ministry of Education and Science and the British Council. | Университет учреждён Постановлением Правительства Республики Казахстан от З августа 2001 года Nº 1027 в соответствии с Меморандумом о взаимопонимании между Министерством образования и науки Республики Казахстан и Британским Советом. |
| Also, our son just got accepted to the prestigious University of California at Berkeley, and he can now attend the university as permanent green card holder, because we just received our permanent green cards by mail within two months after our I-829 application was approved. | Кроме того, нашего сына приняли в престижный Калифорнийский университет в Беркли, и он сейчас может посещать университет как владелец постоянной гринкарты, поскольку мы только что получили наши постоянные гринкарты по почте, в течение двух месяцев после того как наша форма I-829 была утверждена. |
| The University of Zurich (UZH, German: Universität Zürich), located in the city of Zürich, is the largest university in Switzerland, with over 25,000 students. | Цюрихский университет (нем. Universität Zürich, сокращенно UZH) - государственный университет в Цюрихе, крупнейший университет Швейцарии, в котором в настоящее время обучается более 26 тыс. студентов. |
| The University of Montenegro has signed memoranda of cooperation with universities of Bari, Skadar, Moscow (Lomonosov and international independent ecology and political science university), Tur, Mostar, Oslo and Warsaw. | Черногорский университет подписал меморандумы о сотрудничестве с университетами Бари, Шкадара, Москвы (МГУ и Международный независимый университет экологии и политологии), Тура, Мостара, Осло и Варшавы). |
| In education, for example, the University of the South Pacific based in neighbouring Fiji provides Tuvalu with tertiary educational opportunities, as Tuvalu cannot afford to run a university on its own, given its size and resources. | Например, в области образования Южнотихоокеанский университет, находящийся в соседней Фиджи, предоставляет Тувалу возможности для получения высшего образования, так как в силу своих масштабов и ресурсов Тувалу не может позволить себе иметь собственный университет. |
| The JSCSP "Lithuanian Railways" and the Vilnius Gediminas Technical University concluded an agreement on the scientific research activities in the field of railway transport provided by the university preparing and training of staff for Lithuanian railways. | Компания "Литовские железные дороги" и Вильнюсский технический университет имени Гедиминаса заключили соглашения о научно-исследовательской деятельности в области железнодорожного транспорта, в рамках которого университет готовит и обучает специалистов для Литовских железных дорог. |
| By introducing special measures, the University of Copenhagen, the largest university in Denmark, had increased the number of female professors from 15 per cent in 2007 to 28 per cent in 2008. | Введя специальные меры, Копенгагенский университет, самый крупный университет в Дании, увеличил число женщин-профессоров с 15 процентов в 2007 году до 28 процентов в 2008 году. |
| For example, those representing the University in sport may be entitled to wear a particular scarf, depending on their level of achievement, or a university department or club may have its own scarf. | Например, те, кто представляет университет в спорте, могут иметь право носить особенный шарф, в зависимости от уровня их достижений, или университетские кафедра или клуб могут иметь свой собственный шарф. |
| In July 2013 the University became one of 15 winners of the university increase the competitiveness of the project competition 5-100, the aim of which is to hit the Top 100 universities in the world ranking. | В июле 2013 года университет вошёл в число 15 победителей конкурса проекта повышения конкурентоспособности университетов 5-100, целью которого является попадание в Top 100 мирового рейтинга университетов. |
| There are also two research institutes: one offers studies in philosophy (International Academy of Philosophy); the other offers doctorate degrees following a university diploma abroad (University of Human Sciences). | Кроме того, имеются два научно-исследовательских института: в одном проводятся исследования в области философии (Международная академия философии); во втором есть возможность получения докторских степеней после получения университетского диплома за рубежом (Университет гуманитарных наук). |