| At seventeen, Selena earned a high school diploma from the American School of Correspondence in Chicago, and was also accepted at Louisiana State University. | В семнадцать лет Селена получила диплом средней школы в американской заочной школе в Чикаго, а также была принята в университет штата Луизиана. |
| French University in Armenia Foundation, which has approximately 1,000 students, aims to prepare highly qualified specialists that correspond to the needs of Armenian labor market and Caucasia economic region. | Университет, который имеет около 1000 студентов, преследует цель подготовить высококлассных специалистов, соответствующих новым требованиям рынка труда Армении и кавказского экономического региона. |
| By the Decree Nº 592 of August 29, 1994 of the Cabinet of Ministers of Ukraine the educational establishment was converted into Kyiv State University of Trade and Economics. | Постановлением Кабинета Министров Украины Nº 592 от 29 августа 1994 года учебное заведение преобразовано в Киевский государственный торгово-экономический университет. |
| He graduated from the College of Mathematics and Physics at school number 114, the State Engineering University of Armenia (former Polytechnic Institute), Faculty of Applied Sociology and Psychology. | Окончил физико-математический колледж при школе Nº114, Государственный инженерный университет Армении (бывший Политехнический институт), факультет прикладной социологии и психологии. |
| Kuban State University was represented by the delegation consisting of 5 fourth-year students from the Faculty of Applied Mathematics, 4 postgraduate students, and 2 lecturers. | Кубанский университет был представлен делегацией из 5 студентов 4 курса факультета прикладной математики, 4 аспирантов и 2 преподавателей. |
| In 1998, Zelikow moved to the University of Virginia, where until February 2005 he directed the nation's largest center on the American presidency. | В 1998 году Зеликов перешел в университет Виргинии, где до февраля 2005 года он руководил крупнейшим в стране центром Американского президентства. |
| That summer, the musician went to the Russian State Humanities University, and therefore had to leave his band and move to Moscow. | Этим же летом музыкант поступил в Российский государственный гуманитарный университет, в связи с чем был вынужден оставить группу и переехать в Москву. |
| In 1898, Stanford University lured him away from Indiana, but Fetter resigned from Stanford three years later over a dispute regarding academic freedom. | В 1898 году Стэнфордский университет переманил его из Индианы, но Феттер ушёл из Стэнфорда три года спустя из-за спора относительно академической свободы. |
| For example, the University of Southern California launched the Center for Artificial Intelligence in Society, with the goal of using AI to address socially relevant problems such as homelessness. | Например, Университет Южной Калифорнии запустил Центр искусственного интеллекта в обществе с целью использования ИИ для решения социально значимых проблем, таких как беспризорность. |
| Although the incorporation has led to increased financial independence and autonomy, Hokkaido University is still partially controlled by the Japanese Ministry of Education. | Хотя включение привело к увеличению финансирования и большей автономии, Университет Хоккайдо до сих пор контролируется Министерством образования. |
| The first to offer degrees, the University of Melbourne, enrolled its first student in 1855. | Старейший из них, Университет Мельбурна, принял первых студентов в 1855 году. |
| At the age of 17, in 1586 Count Georg Friedrich went to the University of Geneva and studied there until 1588. | В 1586 году 17-летний Георг Фридрих поступил в Женевский университет, где проучился до 1588 года. |
| During the 1980s, Thammasat University built a new campus at Rangsit to house the new Faculty of Science and Technology. | В 1980-е годы Университет Таммасат построил новый кампус в Рангсите, где разместился факультет науки и техники. |
| After a short stint managing an airfield, he became a professor at the Royal Ottoman College of Engineering in Istanbul (now Istanbul Technical University). | После короткого периода управления аэродромом, он был избран профессором Оттоманского королевского инженерного колледжа в Стамбуле (ныне Стамбульский технический университет). |
| She later graduated with honors from Stanford University, where she obtained a Bachelor's degree in 1996 and Master of Business Administration in 2001. | Позже она с отличием окончила Стэнфордский университет, где получила степень бакалавра в 1996 году и магистра делового администрирования в 2001 году. |
| In 1950 the Jacob Rozval graduated 10 classes of secondary school with a gold medal and entered the Moscow State University of Geodesy and Cartography. | В 1950 Яков Розвал окончил 10 классов средней школы с золотой медалью и поступил в Московский государственный университет геодезии и картографии. |
| In 2009 he graduated from State University of Arts and Culture, Ulaanbaatar, Mongolia (class of Professor Mrs. Tserenpil Eruu). | В 2009 году он окончил Университет Искусства и Культуры, Улан-Батор, Монголия (класс профессора Цэрэнпил Еруу). |
| After practicing with a different bass player for a couple of weeks, the band met Roger Lima, a guitarist who also attended the University of Florida. | После нескольких недель игры с другим басистом они встретили Роджера Манганелли, гитариста, который также поступил в Университет Флориды. |
| In 1973, the University of Delaware built Solar One, which was one of the world's first solar-powered houses. | В 1973 году Делавэрский университет построил один из первых в мире домов с солнечной батареей. |
| It was founded as the Russian Training School of Southwest Military University of People's Liberation Army (PLA) in May 1950. | Первоначально университет был создан как Училище русского языка Юго-Западного военного университета Народно-освободительной армии Китая (НОАК) в мае 1950 года. |
| The major exception is the town of Lincoln, home to a University and a number of Crown Research Institutes and other organisations concerned with scientific research. | В городе Линкольн находится университет, а также ряд научно-исследовательских институтов и других организаций, занимающихся научными исследованиями. |
| He graduated from the University of Massachusetts, then worked a variety of blue-collar jobs, including construction, taxi driving, and commercial fishing. | Он окончил Университет Массачусетса, затем работал на разных работах, в том числе в строительстве, водителем такси и в коммерческом рыболовстве. |
| The actress's grandfather graduated from Tomsk State University and worked as a doctor, her grandmother graduated from Bestuzhev's courses. | Дед актрисы окончил Томский университет и работал врачом, бабушка окончила Бестужевские курсы. |
| The University was built and developed simultaneously with the Novosibirsk scientific center and is focused on training highly qualified specialists for scientific work and tutoring. | Университет строился и развивался вместе с Новосибирским научным центром, ориентируясь на подготовку высококвалифицированных кадров для науки и образования. |
| The new species was described by Kazuhiro Nakaya in a 1975 volume of the scientific journal Memoirs of the Faculty of Fisheries, Hokkaido University. | Новый вид был описан Кадзухиро Накайя в 1975 году в научном журнале факультета рыбного хозяйства, Университет Хоккайдо. |