| Because university is about passion, it's about original thought and taking a stand. | Потому что университет - это страстность, это оригинальность мысли, это умение отстаивать позицию. |
| If everyone was as complacent as your friend Ethan here, you and I wouldn't even be allowed to go to university. | Если бы все были такими самодовольными, как твой друг Итан, нас с тобой вообще бы не пустили в университет. |
| You know you'll be at university before you know it. | Знаешь, ты не успеешь оглянуться, как поступишь в университет. |
| Will you pass the entrance exam Of Todai university? | Сдашь ли ты экзамены в Токийский университет? |
| Will you join the university, Daisuke? | Ты будешь поступать в университет, Дайсуке? |
| The Special Rapporteur on Eritrea stated that the only university in the country, the University of Asmara, was closed in 2006. | Специальный докладчик по Эритрее указала, что единственный университет страны - Асмарский университет - был закрыт в 2006 году. |
| This institution is now known as Western Kentucky University and is the second-largest public university in the state, having recently surpassed the University of Louisville. | Это учреждение в настоящее время известно как университет Западного Кентукки и является вторым по величине государственным университетом в штате, недавно превзойдя Луисвиллский университет. |
| Malta has one university, which is the University of Malta (hereinafter referred to as "the University"). | На Мальте существует один университет Университет Мальты (именуемый далее "Университетом"). |
| The Syrian Virtual University was established as a Government university accredited by the Ministry of Higher Education in response to the global emergence of new modes of higher education. | Сирийский Виртуальный университет был создан как государственное высшее учебное заведение, аккредитованное Министерством высшего образования, в ответ на появление в глобальном масштабе новых форм высшего образования. |
| Bachelor of laws, University of Costa Rica, 2005 (second university degree) | Бакалавр в области права, Коста-Риканский университет, 2005 год (вторая университетская степень) |
| Bachelor of laws and legal sciences, University of El Salvador, 2001 (first university degree) | Бакалавр в области права и юриспруденции, Университет Сальвадора, 2001 год (первая университетская степень) |
| In connection with that recommendation, the Security Sciences University has indicated that the higher technical university courses conducted by it place emphasis on prison administration and incorporate police ethics, moral values and human rights. | Ввиду данной рекомендации Университет социальных наук о безопасности указал, что проводимое им обучение по специальности "эксперт-криминалист высшей категории" сосредоточено на тематике управления пенитенциарными учреждениями и включает такие вопросы, как философские аспекты человеческих ценностей, полицейская этика и права человека. |
| Extensive research and publication on GAD, VAW, reproductive health and human rights by the state university (University of the Philippines) as well as other private institutions and gender resource centers. | Проведение обширных исследований и выпуск публикаций в области ПИР, НОЖ, репродуктивного здоровья и прав человека государственным университетом (Филиппинский университет), а также другими частными учреждениями и ресурсными центрами по гендерным вопросам. |
| In 2013, Maastricht University was the second Dutch university to be rewarded the 'Distinctive Quality Feature for Internationalisation' by the Accreditation Organisation of the Netherlands and Flanders (NVAO). | В 2013 году университет стал вторым голландским университетом отмеченным "Знаком качества за интернационализацию" Организацией по Аккредитации в Нидерландах и Фландрии (NVAO). |
| The former Technical University Magdeburg (Technische Hochschule Magdeburg), a teacher training college and a medical school were absorbed into the university when it was created. | Бывший Технический Университет Магдебург (техническая школа Магдебурга), педагогический колледж и медицинская школа были объединены в университете, когда он был создан. |
| In 2001 Gomel Cooperative Institute successfully passed certification on compliance to educational institution of university type and same year was renamed into Educational Institution "Belarusian Trade and Economics University of Consumer Cooperatives". | В 2001 году Гомельский кооперативный институт успешно прошел аттестацию на соответствие учебному заведению университетского типа и в этом же году был переименован в Учреждение образования «Белорусский торгово-экономический университет потребительской кооперации». |
| The chronological development of the university, which was renamed the Aristotle University of Thessaloniki in 1954, can be divided into three stages, each covering a period of approximately 25 years. | В хронологическом развитии университета, который был переименован, как было уже сказано выше, в Университет Аристотеля в Салониках в 1954 году, можно выделить три этапа, каждый из которых охватывает период примерно в двадцать пять лет. |
| After graduating from high school in 2006, he attended the University of Alabama on a music scholarship, where he became an ambassador for the university's Creative Campus initiative. | После окончания средней школы в 2006 году он посетил университет Алабамы, а именно факультет музыкальной науки, где он стал послом творческой инициативы в кампусе университета. |
| The University of Liverpool is the NOC's other hosting partner and postgraduate students are taught in a research-led environment in NOC's Joseph Proudman Building on the university's campus. | Ливерпульский Университет является прикрытие другой хостинг партнер и аспирантов обучаются в исследовательскую среду в НОК Джозеф Праудмана здание на территории университетского городка. |
| On April 1, 2015 the name of the university was changed from the University of Tokushima to Tokushima University. | 1 апреля 2015 года был переименован из Университета Токусима в Токусимский университет. |
| In 2004, the university changed its name to Radboud University Nijmegen, after Saint Radboud of Utrecht, a bishop who lived around 900. | В 2004 году университет изменил своё название на Университет Неймегена имени святого Радбода Утрехтского, епископа, жившего около 900 года. |
| The University of Chile (Spanish: Universidad de Chile) is a public university in Santiago, Chile. | Чилийский университет (исп. Universidad de Chile) - государственный университет, расположенный в Сантьяго, Чили. |
| The Hong Kong University of Science and Technology (HKUST; Chinese: 香港科技大學) is a public research university in Clear Water Bay, Hong Kong. | Гонконгский университет науки и технологии (香港科技大學, Hong Kong University of Science and Technology или HKUST) - общественный исследовательский университет, расположенный в Гонконге, в районе Клир-Уотер-Бей (округ Сайкун). |
| The University of Tulsa (TU) is a private research university in Tulsa, Oklahoma, United States. | Университет Талсы (англ. University of Tulsa) - частный университет в г. Талса, Оклахома, США. |
| Santa Clara University (also referred to as Santa Clara) is a private Jesuit university in Santa Clara, California. | Университет Санта-Клары (англ. Santa Clara University) - частный некоммерческий иезуитский университет, который расположен в городе Санта-Клара штата Калифорния. |