After graduating high school, Naka decided to skip university and stay in his home town. |
После окончания средней школы, Нака решил пропустить университет и остаться в Осаке. |
The university was inaugurated with the Faculties of Humanities, Education, Science, Medicine, Engineering, and Agriculture. |
Университет был открыт с факультетами гуманитарных наук, образования, науки, медицины, инженерии и сельского хозяйства. |
Lund and the university attracted a temporary attention boost. |
Город и университет наслаждались всплеском временного внимания. |
I was appointed as a teaching assistant at my university because I accomplished with honor. |
Меня назначили ассистентом преподавателя в моём университете, потому что я закончил университет с отличием. |
It is the oldest and most prestigious university in Malaysia. |
Старейшим и наиболее престижным университетом является Университет Малайя. |
The Spanish colonists constructed many churches and convents, as well as a cathedral, university and Archbishopric. |
Были построены многие церкви и монастыри, а также кафедральный собор, университет и архиепископство. |
After demobilization, he continued his studies and graduated from Yerevan university in 1949. |
После демобилизации в 1945 году продолжил учёбу и окончил Ереванский университет в 1949 году. |
The university has been awarding honorary degrees since 1984. |
Университет получил право присуждать степени с 1981 года. |
In 1969, the Leuven university was split into two separate universities. |
В 1960-х годах Лионский университет разделился на 2 университета. |
A series of investigations were opened by He's university, local authorities, and the Chinese government. |
Собственные расследования начали Южный научно-технологический университет, местные власти и правительство Китая. |
The university is especially known for its basketball team. |
Университет известен своей сильной баскетбольной командой. |
The response from the university was an immediate strike. |
В ответ университет немедленно объявил забастовку. |
The university was founded in 1965 and is the fifth oldest within Sweden's present borders. |
Университет был основан в 1965 году и является пятым по возрасту университетом Швеции. |
The university has contributed to a number of other significant scientific advances. |
Университет был местом многих важных научных открытий. |
After two years of study, he left the university. |
Но через два года учёбы он покидает университет. |
Churchill was educated at St John's College, Oxford, but he left university without taking a degree. |
Уинстон Черчилль получил образование в Сент-Джонс колледже в Оксфорде, но оставил университет, не получив учёную степень. |
In October 2013, the Harvard Corporation formally announced that the university would not consider a policy of divestment. |
В октябре 2013 года администрация официально объявила, что университет не будет рассматривать политику изъятия инвестиций. |
At the same time, the university unveiled another new college, the College of Emergency Preparedness, Homeland Security and Cybersecurity. |
В то же самое время университет сообщил о скором открытии ещё одного подразделения - колледжа подготовки к чрезвычайным ситуациям, внутренней безопасности и защиты от киберугроз (англ. College of Emergency Preparedness, Homeland Security and Cybersecurity). |
A university was added in 1495. |
Университет, основанный в 1495 году. |
The university also offers students specialized degree options and doctoral options. |
Кроме того, университет предлагает студентам специализированные варианты научной степени и сертификатов. |
In 2003 the higher educational institution received the new status and was transformed to the Elabuga state pedagogical university. |
В 2003 году вуз получил новый статус и был преобразован в Елабужский государственный педагогический университет. |
Both men graduated from the same university in 1809. |
Оба эти господина в 1809 году окончили один университет. |
I believe the university settled with them out of court. |
Я уверен, университет уладил с ними все дела без суда. |
Everyday, she's stressed over exams, and applying to university. |
Каждый день она готовится к экзаменам, для того, чтобы поступить в университет. |
That's what a university spends, on average, for each athlete. |
Столько в среднем тратит университет на каждого спортсмена. |