| In 1947 the university purchased Whiteknights Park, which was to become its principal campus. | В 1947 году университет приобрел парк Whiteknights, который должен был стать его главным университетским городком. |
| In 1986, it was converted to a state university. | В 1986 году он был преобразован в государственный университет. |
| After 18 months of protests by IDA, the university ended the experiments in 1998. | После 18 месяцев протестов со стороны IDA, университет в 1998 году прекратил эксперименты. |
| I like my job and my students and my university... | Я люблю свою работу и своих студентов и свой университет. |
| In this paper one account is the enterprise, the other one is the university. | В данной статье один клиент - предприятие, второй - университет. |
| He was soon asked to move to Turku where they had founded a Finnish university. | Вскоре его попросили переехать в Турку, где был основан финский университет. |
| However, according to The Times, Obiang graduated from that university. | Однако, по данным газеты «Таймс», Обианг окончил этот университет. |
| He then left the university and in 1956 established the company which would become Janssen Pharmaceutica. | Затем он покинул университет и в 1956 году основал компанию, которая стала Janssen Pharmaceuticalica. |
| Though those programs can also lead to the university, they are geared towards immediate employment after completion. | Хотя эти программы могут также привести в университет, они направлены на немедленное трудоустройство после окончания колледжа. |
| (Laughs). My life simply took a more interesting path when I enrolled at university and went to London. | (Смеется) Просто моя жизнь пошла по более интересному пути, когда я поступил в университет и отправился в Лондон. |
| Problems continued to plague the university; enrollment fell to 1,300 in 1991. | Проблемы продолжали досаждать университет; прием снизился до 1300 человек в 1991 году. |
| On 22 February 1944, the university lost many buildings in a bombardment. | 22 февраля 1944 года университет потерял много зданий в результате бомбардировок. |
| As they had close relatives in Belgium, her oldest siblings chose to attend university there. | Поскольку у них были близкие родственники в Бельгии, её старшие братья и сестры решили поступить там университет. |
| In addition to the main campus in Kraków, the university has seven Remote Teaching Centers in the cities of the region. | В дополнение к основному кампусу в Кракове, Университет также имеет семь центров дистанционного образования в различных городах региона. |
| The university was founded in 1949, by merging six national education facilities into one. | Университет был основан в 1949 году путем объединения шести национальных образовательных учреждений в один. |
| The changing and increasing requirements set for the graduates persuaded the university to continually reform and restructure its education activity. | Изменяющиеся и растущие требования, предъявляемые к выпускникам, стали причиной того, что университет постоянно реформировал и реструктуризовал свою образовательную деятельность. |
| The university uses its own educational standards, and is not administered by the Ministry of Education and Science of RK. | Университет работает по собственным образовательным стандартам и не администрируется Министерством образования и науки РК. |
| The picture represents a father and son waiting for a train that will take the young man to the state university. | Картина изображает отца и сына в ожидании поезда, который отвезёт молодого человека в университет штата. |
| He definitively transferred the Portuguese university from Lisbon to Coimbra in 1537. | Он окончательно перенес португальский университет из Лиссабона в Коимбру в 1537 году. |
| The university went on strike and called for solidarity with other universities. | Университет объявил забастовку и призвал к солидарности с другими университетами. |
| Franklin's initial desires to become a teacher or lawyer led him to study History upon his arrival at the university. | Первоначальные желания Франклина стать учителем или адвокатом привели его к изучению истории при поступлении в университет. |
| Our university is also a centre of science of the western region of Kazakhstan. | Наш университет является также научным центром западного региона Казахстана. |
| They designed a study in which 86 women from West Coast university played a virtual reality game. | Университет Западного Побережья провёл исследования 86 женщин, играющих в игры с виртуальной реальностью. |
| With the return of relative calm in the early 1980s, the university reopened. | С возвращением относительно спокойной жизни в начале 1980-х, университет вновь был открыт. |
| The university was one of the first German universities of applied sciences offering a degree program in biotechnology. | Университет - один из первых немецких университетов прикладных наук, где можно было освоить образовательную программу в области биотехнологии. |