Something about the kids going to university. |
Как дети, которых заставляют поступать в университет. |
I have a wayward son, Tanaka Shiro... who left the university to become yakuza. |
У меня есть своенравный сын, Танака Широ... он бросил университет, чтобы стать якудза. |
Went right back into the university and began to write books. |
Я вернулся в университет и начал писать книги. |
It was the year I left university. |
Это был год, когда я покинул университет. |
The university was granted state accreditation in 2001. |
В 1999 года университет получил государственную аккредитацию. |
In summer 1945 the university celebrated its fifth anniversary. |
Летом 1945 года университет отметил свой пятилетний юбилей. |
In January 2011, the university announced plans for a new intercollegiate basketball training facility. |
В январе 2011 года университет объявил о планах создания нового межвузовского баскетбольного учебного заведения. |
The university is organized into eight colleges on two campuses in Lincoln with over 100 classroom buildings and research facilities. |
Университет организован как объединение восьми колледжей, расположенных в двух кампусах в Линкольне с более чем 100 зданий и научно-исследовательских учреждений. |
In 1964 the university began admitting women, and membership in the Corps of Cadets became optional. |
В 1964 году университет начал принимать женщин, и членство в кадетском корпусе стало необязательным. |
The university continuously works on expanding and improving its co-operations with universities and research institutes in and outside Europe. |
Университет постоянно работает над расширением и улучшением своего сотрудничества с университетами и исследовательскими институтами в Европе и за ее пределами. |
Aayan informs her that his current university just expelled him. |
Айан сообщает, что его нынешний университет только что исключил его. |
The university does not lease the second and third floors. |
Университет не арендовал вторые и третьи этажи. |
He started stealing my suits ever since he got into university. |
Он стал брать мои костюмы с момента поступления в университет. |
Well, I need to get to the university. |
Ну, мне нужно в университет. |
I'm visiting a university in Tokyo. |
Я снова приехал в Токийский университет. |
We didn't go to university, Steve. |
Мы не пошли в университет, Стив. |
A student in Quebec cannot enter university with only a secondary diploma from Quebec. |
Студент в Квебеке не может поступить в университет только с аттестатом о среднем образовании из Квебека. |
The secretary says that she called the university and asked to talk with Prof. Shkolnik. |
Служащая говорит, что она вначале позвонила в университет, она попросила поговорить с Профессор Школьником. |
The university is sending a photographer to take my picture today. |
Университет пришлёт фотографа, сфотографировать меня, сегодня. |
Went right back into the university and began to write books. |
Я вернулся в университет и начал писать книги. |
If Janey improves her French, she's a dead cert for university. |
Если Джени улучшит свой французский, она точно поступит в университет. |
This is a university, not a Brooklyn trattoria. |
Это - университет, а не Бруклинская траттория. |
Dave was showing me around the university. |
Дэйв только что показывал мне университет. |
Her training, her university, everything. |
Её подготовка, университет, всё. |
Going to Junior college, doing well, transferring to a decent university makes sense. |
Пойти в подготовительный колледж, хорошо заниматься, перевестись в приличный университет, это все имеет смысл. |