| Eastern New Mexico University opened in Portales in 1934, and has grown to become the third-largest university in the state. | В 1934 году в Порталесе открылся Восточный университет Нью-Мексико, ставший третьим по величине университетом штата. |
| Baylor University, chartered in 1845 by the Republic of Texas, is the oldest university in Texas operating under its original charter. | Бэйлорский университет, основанный в Республике Техас в 1845 году, является старейшим университетом в Техасе действующим под своим первоначальным управлением. |
| The University is a founding member of the Big Ten Conference and remains the only private university in the conference. | Университет является членом-основателем конференции «большой десятки» и остаётся единственным частным университетом среди участников конференции. |
| The University of Washington showed interest in developing an office tower over the station box, whose development rights were acquired by the university in 2013. | Вашингтонский университет проявил интерес к разработке офисной башни над станцией, права на разработку которой были получены университетом в 2013 году. |
| However, after admission to Toyo University, he suffered a number of DQ losses in the university league. | Однако, после поступления в университет Тоё, он потерпел серию поражений в университетской лиге. |
| Brandon University, formed in 1899 and located in Brandon, is the province's only university not in Winnipeg. | Университет Брандона, образованный в 1899 году и расположенный в Брандоне, является самым молодым университетом провинции и единственный расположен за пределами Виннипега. |
| In 1888, Queen's University began offering extension courses, becoming the first Canadian university to do so. | В 1888 году университет начал предлагать курсы повышения квалификации, став первым Канадским университетом, который стал это предлагать. |
| The University of Fort Hare is a public university in Alice, Eastern Cape, South Africa. | Университет Форт-Хэр (англ. University of Fort Hare) - публичный университет в городе Элис, Восточно-Капская провинция ЮАР. |
| Buea hosts the University of Buea, Cameroon's first anglophone university. | Буэа имеет свой университет, единственный в англоязычной части Камеруна. |
| University: A university is an institution of higher education and research, which grants academic degrees in a variety of subjects. | Университет - заведение высшего образования, в котором происходят научные исследования, он предоставляет научные степени по ряду предметов. |
| Miskatonic University is a fictional university located in Arkham, a fictional town in Essex County, Massachusetts. | Мискатоникский университет - вымышленный университет, расположенный в вымышленном городе Аркхем, штат Массачусетс. |
| The Government opened another university (the National University of Science and Technology) and facilitated the opening of two private universities. | Правительство открыло еще один университет (Национальный научно-технологический университет) и содействовало открытию двух частных университетов. |
| In March 2000, a new university, the Macao University of Science and Technology, was created. | В марте 2000 года был создан новый Научно-технический университет Макао. |
| For the academic year 2001/02, Benin established a second university, the University of Parakou. | В начале 2001/02 учебного года в Бенине был создан второй университет под названием Университет г. |
| If I don't get that reference letter, I won't get into university, and if I don't get into university, my life is over. | Если у меня не будет этого рекомендательного письма, я не поступлю в университет, а если я не поступлю в университет, моя жизнь кончена. |
| Since 2004 the university has been incorporated as a National University Corporation under a new law which applies to all national universities. | С 2004 года, в соответствии с новым законом, университет был включен в Корпорацию Национальных Университетов, который распространяется на все национальные университеты. |
| Universities established in İzmir: Ionian University, the first university of the city, established in 1920. | В Измире были созданы следующие университеты: Ионийский университет, который был первым университетом города, созданный в 1920 году. |
| These established the Polytechnic Institute of Macau for the provision of polytechnic education, and the University of Macau to provide university education. | В соответствии с ними были учреждены Политехнический институт Макао для предоставления политехнического образования и Университет Макао - для университетского образования. |
| The University for Peace is also the only truly international university that has the authority to grant degrees, which it does at the Master's and Doctor's level. | Университет мира является также единственным подлинно международным университетом, который имеет право присваивать степени магистра и доктора. |
| At the university level, the law faculties and police academies and the University of Economics and State Administration offered comprehensive human rights programmes. | На университетском уровне юридические факультеты и высшие школы полиции, а также университет экономики и государственной администрации предлагают всеобъемлющие программы по вопросам прав человека. |
| The University of Vienna is not only the oldest Austrian university, but also the largest in the country. | Венский университет является не только старейшим, но и крупнейшим вузом Австрии. |
| The new university, named Rijksuniversiteit Limburg (State University of Limburg), was officially established on the 9th of January 1976, when Queen Juliana of the Netherlands signed the university's founding charter at a ceremony in the Basilica of Saint Servatius. | Новый университет, получивший название "Rijksuniversiteit Limburg" (Государственный Университет Лимбурга), был официально основан 9 января 1976 года, когда королева Юлиана подписала указ о создании университета в базилике Св. |
| The University of Saskatchewan is the first university in Canada to appoint an Aboriginal caucus (a traditional talking circle) which advises the university on appropriate initiatives and reports directly to the President. | Университет Саскачевана является первым университетом в Канаде, который назначил совещательный орган коренных народов (традиционный сход для обсуждения важных вопросов), который консультирует Университет по соответствующим инициативам и подчиняется непосредственно его ректору. |
| On March 31, 2006, the university and the city announced an initiative to connect the main campus of the university with the arts and culture areas of downtown Syracuse and The Warehouse. | 31 марта 2006 года университет и город объявили о намерении связать главный кампус университета с центрами культуры и искусства города Сиракьюс. |
| In 2002 the university got a grant from the National Fund for Personnel Development for "Improving management of library resources and forming an open educational environment of the university." | В 2002 году университет получил грант Национального фонда подготовки кадров на реализацию проекта «Совершенствование управления библиотечными ресурсами и формирование открытой образовательной среды университета». |