| The UNFPA, USAID, WHO and Columbia University are important international partners. | ЮНФПА, ЮСАИД, ВОЗ и Колумбийский университет входят в число его главных международных партнеров. |
| The Russian-Tajik Slavonic University opened in Dushanbe in 1995. | В 1995 году в Душанбе был открыт Российско-Таджикский славянский университет. |
| Law reporting - 1987, University of Zambia by the Commonwealth. | Правовая регистрация, 1987 год, университет Замбии, под эгидой Содружества. |
| Columbia University is providing significant support in this area. | В этом отношении значительную поддержку оказывает Колумбийский университет. |
| Institutions offering courses included Harvard University, Columbia University, La Sapienza (University of Rome), Hokkaido University, the World Bank, the United Nations Development Programme (UNDP) and the Smithsonian Institute. | В число учреждений, организовавших курсы, входили Гарвардский университет, Колумбийский университет, «Ла Сапьенца» (Римский университет), Хоккайдский университет, Всемирный банк, Программа развития Организации Объединенных Наций и Смитсоновский институт. |
| International Congress on Human Rights, National University, Lomas de Zamora, Argentina (October 1998). | Международный конгресс по правам человека, Национальный университет, Ломас-де-Самора, Аргентина (октябрь 1998 года). |
| Forums and Methods of Dispute Settlement in Lesotho: A Fresh Look at the Depictions of the Judicial System, Edinburgh University, 1989. | Органы и методы урегулирования споров в Лесото: новый взгляд на состояние судебной системы, Эдинбургский университет, 1989 год. |
| The University has made significant advances since June 1998, the closing date of the initial report. | С июня 1998 года, т.е. со времени подготовки первоначального доклада, Университет добился больших успехов. |
| The University organizes a number of seminars and international conferences and invites the participation of prominent international scholars. | Университет организует семинары и международные конференции, приглашая на них видных международных ученых. |
| At present, the University has cooperation and partnership agreements with over 50 foreign universities/institutions. | В настоящее время Университет имеет соглашения в области сотрудничества и партнерства с более чем 50 зарубежными университетами/учреждениями. |
| The University had provided a consultancy service to support farmers with technological, ecological and economical practices. | Университет предоставляет консультативные услуги в целях поддержки фермеров в области технологической, экологической и экономической практики. |
| The facilitator was Mr. Peter Walker, Tufts University, Boston, Massachusetts, United States of America. | Руководил дискуссией г-н Питер Уолкер, Тафтский университет, Бостон, Массачусетс, Соединенные Штаты Америки. |
| The United Nations University has been involved in capacity-building activities in the fisheries sector. | Университет Организации Объединенных Наций участвовал в мероприятиях по созданию потенциалов в рыбопромысловом секторе. |
| Both the National Institute of Radiological Science and Gunma University actively welcome trainees from abroad. | Как Национальный институт радиологических исследований, так и Гуммский университет активно приглашают иностранцев на учебу. |
| The University provides appropriate education, including mandatory courses on international humanitarian law, to all prospective commanders. | Университет дает соответствующее образование, в том числе в рамках обязательных курсов, по международному гуманитарному праву для всех будущих военачальников. |
| The University organizes conferences and forums on a regular basis, facilitating interaction between universities, civil society organizations and Governments. | Университет регулярно организует конференции и форумы, тем самым способствуя укреплению сотрудничества между университетами, организациями гражданского общества и правительствами. |
| Bachelor's in international business administration, American University, Washington, D.C. | Бакалавр наук, международная предпринимательская деятельность, Американский университет, Вашингтон, О.К. |
| The National and Kapodistrian University of Athens carried out an action within the framework of the Project "Positive Actions for Women". | Национальный университет Каподистрии в Афинах осуществлял деятельность в рамках проекта "Позитивные меры в интересах женщин". |
| PhD candidate on international human rights law. Faculty of Law, University of Tirana. | Кандидат наук в области международного права прав человека, юридический факультет, Университет Тираны. |
| Roland Horne (Stanford University, United States) gave a series of lectures on reservoir engineering and well testing in Reykjavik. | Роланд Хорн (Стэнфордский университет, Соединенные Штаты) прочитал в Рейкьявике серию лекций по технологии разработки пласта и опробованию скважин. |
| The National Environmental Research Institute and the University of Aarhus and its Climate Secretariat were responsible for the practical organization of the conference. | За практические вопросы организации этой конференции отвечали Национальный институт экологических исследований, Орхусский университет и его секретариат по вопросам климата. |
| The University is continually upgrading its tools and methods, refining its target audiences, and tailoring its outputs. | Университет постоянно обновляет свои инструменты и методы, уточняя свою целевую аудиторию и подгоняя свои мероприятия. |
| The United Nations University takes a holistic view of the complex processes that affect human security and development. | Университет Организации Объединенных Наций придерживается целостного взгляда на комплексные процессы, сказывающиеся на безопасности человека и развитии. |
| Speciality: Adult Psychiatry (1972), University of Chile. | Специализация: взрослая психиатрия (1972 год), Чилийский университет. |
| Of the 49 general (Government) Universities in Pakistan, 4 are women's Universities: Fatima Jinnah Women's University in Rawalpindi, Sardar Bahadur Khan Women's University in Quetta, Frontier Women's University in NWFP and the University of Gujarat for Women in Punjab. | Из 49 общих (государственных) университетов в Пакистане четыре являются женскими: Женский университет имени Фатимы Джинны в Равалпинди, Женский университет имени Сардара Бахадура Хана в Кветте, Пограничный женский университет в СЗПП и Университет Гуджарата для женщин в Пенджабе. |