Перевод university с английского на русский

This was why he entered the university.

Это была причина, по которой он поступил в университет.

I never said anything about not suing the university.

Я никогда не говорила, что не буду подавать иск на университет.

When I left for university, I never went back.

После того, как я уехала в университет, я никогда не возвращалась.

The university need this wrapped up quickly.

Университет хочет как можно быстрей разобраться с этим делом.

The university opened in September 1871 in rented space downtown.

Университет открылся в сентябре 1871 года в арендуемом помещении в центре города.

2 national hospitals and 1 university hospital.

2 больницы общенационального значения и 1 университетский больничный центр.

The programme leads to a four-year first-level university degree.

Эта программа позволяет им получить за четыре года университетский диплом первой ступени.

Two-thirds had a vocational or university degree.

Две трети этих лиц имеют специальную профессиональную подготовку или университетский диплом.

Capacity-building had helped train State officials and establish a university course on competition policy in Benin.

Благодаря усилиям по созданию потенциала в Бенине была организована профессиональная подготовка работников государственных органов и начал преподаваться университетский курс по антимонопольной политике.

Many students seeking university degrees attend universities overseas, including France.

Многие учащиеся, желающие получить университетский диплом, учатся в университетах за границей, включая Францию.

At least 84 per cent of university graduates live abroad.

По меньшей мере 80 процентов выпускников высших учебных заведений проживают за рубежом .

Also, university graduates find work fairly quickly.

К тому же выпускники высших учебных заведений достаточно быстро находят работу.

In Slovenia there are currently 2 universities and 10 independent university institutes.

В настоящее время в Словении действуют два университета и 10 независимых высших учебных заведений.

Venezuela ranks fifth in the world in university enrolment.

Венесуэла стоит на пятом месте в мире по количеству студентов, учащихся в высших учебных заведениях.

Panama is experiencing a feminization of university enrolment.

В Панаме женщины составляют большинство среди студентов высших учебных заведений.

After completing studies at a polytechnic university, a graduate is not yet an engineer.

Закончив политехнический вуз, выпускник еще не инженер.

It is the only university in Afghanistan with a faculty in computer science.

Это единственный вуз в Афганистане с факультетом компьютерных наук.

Around the same time the university held a conference together with the association about the advantages of successful performance at international programming competitions.

Тогда же вуз совместно с ассоциацией провёл конференцию, где обсуждались выгоды от успешного выступления в международных соревнованиях по программированию.

The university has an interdisciplinary approach which encompasses economics, culture and politics.

Вуз делает ставку на междисциплинарный подход в сфере экономики, культуры и политики.

In 2017, due to financial difficulties, the university terminated its training activities and the state license was not renewed.

В 2017 года в связи с финансовыми трудностями вуз прекратил учебную деятельность и государственная лицензия не была возобновлена.

Professors are primarily senior members of university teaching and/or research faculty.

Обычно заведующие кафедрами являются также членами учёного совета факультета и/или высшего учебного заведения.

It guaranteed free education up to and including the university level for all citizens.

Оно гарантирует бесплатное образование всем гражданам, в том числе на уровне высшего образования.

Guarantee free education from primary school to university

Гарантировать бесплатное образование на всех ступенях - от начального до высшего.

The number of university places in Andorra is limited, so that most young people go abroad to pursue their studies.

Возможности получения высшего образования в Андорре ограничены, поэтому большая часть молодых людей для продолжения учебы уезжает за границу.

In addition, it recommends promoting disability education as a cross-cutting theme in university courses.

Кроме того, он рекомендует расширить изучение проблематики инвалидности в качестве одной из важнейших составляющих высшего образования.

Special scholarships existed for girls at secondary and university levels.

Для девушек, получающих среднее и высшее образование, предусмотрены специальные стипендии.

The educational system for adult prisoners had also been expanded, including the opportunity to participate in university education.

Система образования для совершеннолетних заключенных тоже была расширена: например, появилась возможность получить высшее образование.

In addition, 10 per cent of the population held a university degree.

Кроме того, 10% населения страны имеет высшее образование.

He or she must be a Luxembourg national, hold a university degree and be proficient in the country's three languages.

Он должен являться гражданином Люксембурга, иметь высшее образование и владеть всеми тремя языками страны.

Moreover, a high proportion of the Roma who held a university degree were women.

Следует отметить, что большую часть рома, имеющих высшее образование, составляют женщины.

Information on university attendance should include data aggregated by gender and course type.

Что касается показателей охвата высшим образованием, то просьба включить данные, дезагрегированные по признаку пола и профессиональным категориям.

Women with completed university education are moving into higher pay grades.

Женщины с высшим образованием получают более высокую зарплату.

Entity Employment Institutes have been paying special attention to youth employment, particularly those with university education.

Институты по вопросам занятости Образований уделяют особое внимание трудоустройству молодежи, особенно с высшим образованием.

The lowest share of women is in the category of job seekers with university education.

Наименее велика доля женщин в категории трудоустраивающихся с высшим образованием.

The wage gap among university educated workers remained at 16 per cent.

Разрыв в оплате труда работников с высшим образованием оставался на уровне 16%.

This trio - Novoseltsev, Samokhvalov and Olga - studied in the same group at the university.

Эта троица - Новосельцев, Самохвалов и Ольга - учились в одной группе в институте.

Smart, me - Every university has a film department

Я? - В каждом институте есть факультет, связанный с кино

The university's forcing me to work with Kripke.

В институте меня заставляют работать с Крипке.

While studying at the university, he worked as a personal trainer in the fitness centre.

Во время обучения в институте работал персональным инструктором в фитнес-центре.

After graduating from high school, she goes to Tokyo with Kase to study horticulture at a women's university.

После окончания старшей школы, отправилась в Токио вместе с Томокой, чтобы изучать садоводство в женском институте.

Kind of like how we were all friends because the university randomly assigned us to Pierson.

Вот мы тут все так сдружились, а только из-за того, что универ случайно поселил нас всех в корпус Пирсона.

Knatasha knightblade Put two kids through the university of Wisconsin.

Кнаташа Кнайтблэйд отправила двоих детей в универ Висконсина.

No, I'm going to university.

Нет, я пойду в универ.

Great scam you pulled, having the university pay for you to live here, though.

Удачно ты провернула это, чтобы универ оплачивал твое жилье тут.

I'm going to university next year.

В следующем году я пойду в универ.

After university, he studies agriculture in the German cities of Hoffenheim and Halle.

После учёбы изучает сельское хозяйство в немецких городах Хоффенхайм и Галле.

I want to take a break from the university.

Я просто хочу отдохнуть семестр от учёбы.

At the University he became a member of the Estonian Students Association where he was chosen to the position of elected chairman.

В период учёбы стал членом Общества эстонской студентов, где впоследствии был выбран председателем.

While at the University he joined the Officers' Training Corps.

Во время учёбы он присоединился к корпусу подготовки офицеров запаса (КПОЗ).

The lawyer of Denis Lutskevich, Dmitry Dinze, presented the court with numerous positive references from his work, university and from his neighbors.

Адвокат Луцкевича Дмитрий Динзе предоставил множество положительных характеристик подзащитного с мест работы, учёбы, от соседей.

Information on university attendance should include data disaggregated by gender and course type.

Что касается состава учащихся высшей школы, просьба представить данные в разбивке по полу и специальностям.

Concern is expressed about the lack of information on the educational attainments of ethnic groups at the primary, secondary and university levels.

Обеспокоенность выражается также в связи с отсутствием информации о процентном соотношении представителей различных этнических групп в числе выпускников начальной, средней и высшей школы.

Gender issues also featured in courses at the university level on human rights and democracy.

Гендерная проблематика также была включена в учебные курсы по правам человека и демократии для высшей школы.

She requested further information on the numbers of rural women involved in primary, secondary and university education, and in occupational training, compared with urban women.

Она просит представить дополнительную информацию о количестве сельских женщин, работающих в начальной, средней и высшей школе и занятых в области профессиональной подготовки, в сопоставлении с данными по женщинам, проживающим в городах.

Some speakers reported that anti-corruption modules were already taught at all levels of the education system, from early education and primary school through to the university level.

Ряд выступавших сообщили о том, что антикоррупционные предметы уже преподаются на всех уровнях образовательной системы - от дошкольной и начальной до высшей ступени образования.

2014 NUST MISIS entered the international academic ranking QS World University Rankings.

2014 год НИТУ «МИСиС» вошел в мировой образовательный рейтинг QS World University Rankings.

She later attended DePaul University in Chicago to study acting.

Позже она училась в DePaul University в Чикаго, где обучалась актёрскому мастерству.

Professor Tobias came over from South Africa and spoke to University College London.

Профессор Тобиас из ЮАР выступал в University College в Лондоне.

Carrie graduated from Northeastern State University with a degree in Mass Communication.

Закончила университет Northeastern State University по специальности "коммуникации".

The Atom began as a student project by Coventry University transport design student, Niki Smart.

Atom был начат как проект студента Coventry University Ника Смарта.

The University had an important role to play in the work of the United Nations.

УООН должен играть важную роль в работе Организации.

The University would, however, ensure that a procurement plan for information technology equipment was prepared by organizational units.

Однако УООН обеспечит, чтобы план закупок информационно-технического оборудования готовился организационными подразделениями.

The University is responsible for the maintenance and upkeep of the facility.

УООН отвечает за эксплуатацию и содержание здания.

In particular, the Government of Japan would like to see a stronger academic branch at the University's headquarters in Tokyo.

В частности, правительство Японии хотело бы создать более основательное научное подразделение в штаб-квартире УООН в Токио.

The joint working paper described the University's research and education activities relating to non-proliferation and disarmament education.

В совместном рабочем документе освещается научная и просветительская деятельность УООН в области нераспространения и разоружения.

2/ New York University Press, 1990.

2/ Издательство "Нью-Йорк юниверсити пресс", 1990 год.

His subsequent postdoctoral work in the University College and the Royal Institution at London also dealt with crystallographic problems.

Его дальнейшая работа в Колледж Юниверсити и Королевском институте также была связана задачами кристаллографии.

You can read it in a volume edited by H. Bradford Westerfield, Yale University Press.

Вы можете найти их в томе под редакцией Х. Брэдфорда Вестерфилда, Йель Юниверсити Пресс.

The Report is being published by Cambridge University Press.

Публикация доклада осуществляется издательством "Кембридж юниверсити пресс".

In 1995, the Manual with a detailed explanation was published by Cambridge University Press.

В 1995 году Руководство с подробными объяснениями было опубликовано "Кэмбридж Юниверсити Пресс".

Measures have also been taken to address teacher shortages including increasing recruitment efforts among fresh university graduates.

Кроме того, принимаются меры по решению проблемы нехватки учителей, в частности активизируются усилия по набору преподавателей из числа вчерашних студентов, только что окончивших вузы.

Some 80 indigenous students were receiving grants to attend university.

Около 80 студентов из числа коренных народов получают стипендии для учебы в университете.

Several students were injured while university assets were damaged during the clashes.

Во время их стычек несколько студентов были ранены, и имущество университета получило повреждения.

Venezuela ranks fifth in the world in university enrolment.

Венесуэла стоит на пятом месте в мире по количеству студентов, учащихся в высших учебных заведениях.

Panama is experiencing a feminization of university enrolment.

В Панаме женщины составляют большинство среди студентов высших учебных заведений.