| The LPPL grew from Donald Knuth's original license for TeX, which states that the source code for TeX may be used for any purpose but a system built with it can only be called 'TeX' if it strictly conforms to his canonical program. | LPPL выросла из оригинальной лицензии Дональда Кнута для TeX, в которой говорится, что исходный код TeX можно использовать для любых целей, но построенная с ним система может быть названа только «TeX», если она строго соответствует её канонической программе. |
| Schlamme will create the look of the shows, work with the other directors, discuss the scripts with Sorkin as soon as they are turned in, make design and casting decisions, and attend the budget meetings; Sorkin tends to stick strictly to writing. | Шламме создаст внешний вид шоу, будет работать с другими режиссёрами, обсуждать сценарии с Соркиным, когда они будут сданы, создавать дизайн и выбирать кастинг и посещать бюджетные собрания; Соркин как правило строго держится на сценариях. |
| These product polytopes are not strictly regular since they'll have more than one facet type, but some can represent lower symmetry of regular forms if all the orthogonal polytopes are identical. | Эти произведения многогранников не являются строго правильными, поскольку имеют более одного типа фасет, но некоторые могут представить более низкие симметрии правильных форм, если все ортогональные многогранники одинаковы. |
| In the eastern sector, the Marmoul gorge itself bends strictly southward, and expanding within the canyon boundaries, already extends in the province of Samangan towards the district town of Aibak. | На восточном участке, Мармольское ущелье само совершает изгиб строго на юг, и расширяясь в границах каньона, уже простирается в провинции Саманган в направлении уездного города Айбак. |
| While TT is strictly uniform (being based on the SI second, every second is the same as every other second), it is in practice realised by International Atomic Time (TAI) with an accuracy of about 1 part in 1014. | Хотя шкала ТТ является строго однородной (основана на единице секунды СИ, и каждая секунда строго равна каждой другой секунде), на практике она реализуется как Международное атомное время (TAI) с точностью около 1: 1014. |
| Service administration warrants that any information provided by the service users is strictly confidential and cannot be provided to other companies or individuals as well as be an object of exchange or selling. | Администрация сервиса гарантирует, что любая информация, предоставляемая нашими пользователями, является строго конфиденциальной и не может быть открыта третьим лицам или организациям, а также служить объектом обмена или продажи. |
| The fragment is strictly fixed - «Books of the Earth» a part and, a stage 7, top level J, the right wall, the central part. | Фрагмент строго фиксирован - «Книги Земли» часть А, сцена 7, верхний уровень J, правая стена, центральная часть. |
| Cheap mass-US server system is a decent way, strictly "cheap", so there's a sense of national Mosamosa 1000 compared to the yen-class server, I can report that do not fall into the rare experience are. | Дешевые масс-американские сервера системы достойный путь, строго "дешево", так что чувство национальной Mosamosa 1000 по сравнению с Янь-Class Server, я могу сообщить, что не попадает в редких опыт являемся. |
| Latvian however does not have assimilative palatalization of consonants and the term "iotation" is used strictly in the sense of stem-final labial consonants being "affixed with an iota" (i.e., the letter ⟨J⟩) in 2nd, 5th and 6th declension nouns. | Хоть в латышском нет ассимиляционной палатализации согласных и термин «йотация» используется строго в смысле губных согласных, находящихся в конце основы, которые «прикреплены с йотой» (то есть буква ⟨J⟩) во 2-м, 5-м и 6-м склонении существительных. |
| Jeff Reingold Marvel's Manager of Licensed Publishing said, "The challenge here was conveying the comic visuals into a strictly audio form without the use of a third-person narrator." | Менеджер Marvel Джефф Рейнгольд заявил: «Проблема заключалась в передаче комической визуализации в строго звуковую форму без использования рассказчика в качестве третьего лица». |
| The film was given a DVD release in Australia in early 2010; sale of the DVD was strictly limited in South Australia due to new laws that place restrictions on films with an R18+ classification. | Продажа DVD была строго ограничена в Южной Австралии, в связи с новыми законами о фильмах с рейтингом +18, которые накладывают определённые ограничения. |
| These stars are not, strictly speaking, white dwarfs; rather, they are stars which are in a position on the Hertzsprung-Russell diagram between the asymptotic giant branch and the white dwarf region. | Эти звезды, строго говоря, не являются белыми карликами, а, скорее, они являются звездами, которые на диаграмме Герцшпрунга-Рессела находятся между асимптотической ветвью гигантов и областью белых карликов. |
| The second part of Zeckendorf's theorem (uniqueness) requires the following lemma: Lemma: The sum of any non-empty set of distinct, non-consecutive Fibonacci numbers whose largest member is Fj is strictly less than the next larger Fibonacci number Fj + 1. | Вторая часть теоремы требует для доказательства следующую лемму: Лемма: Сумма элементов любого непустого множества различных чисел Фибоначчи (без последовательных), с максимальным числом Fj строго меньше, чем следующее число Фибоначчи Fj + 1. |
| Forms created by music, strictly speaking, are not thought forms, but, nevertheless, they do not arise without "the thought of the composer". | Формы, созданные музыкой, строго говоря, «не являются мыслеформами», но, тем не менее, они не возникают без «мысли композитора». |
| The word dol strictly means "head" in elvish, but is frequently applied to hills or mountains in Tolkien's work, as in Dol Amroth and Dol Baran. | Слово Dol, строго говоря, означает «голова», но часто применяется в значении «гора», как в Дол Амрот и Дол Баран. |
| The Eldorado became a Fleetwood sub-series in 1965, although there was strictly speaking no separate Fleetwood series at this time. | В 1965 году Eldorado становится отдельной подсерией Fleetwood, хотя строго говоря для Fleetwood не было отдельной серии в то время. |
| Tickets will be strictly limited and party people will need to for free in order to buy their tickets, priced £29.95 for guys and £14.95 for girls. | Количество билетов будет строго ограничено, и желающим попасть на пати, чтобы купить билеты, необходимо будет зарегистрироваться на абсолютно бесплатно. Цена билета для мужчин 29,95 £, и 14.95 £ для девушек. |
| In addition, in connection with mutual economic interest, the USSR granted Tuvinian citizens a number of benefits in the areas of movement, trade and residence on Soviet territory, and Tuvans living in the USSR - facilitated border crossing on strictly established areas. | Кроме того, в связи с взаимной экономической заинтересованностью, СССР предоставил тувинским гражданам ряд льгот в сферах передвижения, торговли и проживания на советской территории, а тувинцам, проживающим на территории СССР - облегченный режим перехода границы на строго установленных участках. |
| We do strictly according to international quality system authentication (ISO9001:2000 version), and manufacture superior, security, standard high quality products in exchange for customer's best appraisal. | Мы строго в соответствии с международными качества системы аутентификации (ISO9001: 2000 версия), и начальника производства, безопасности, высокого стандарта качества продукции в обмен на клиента лучшие оценки. |
| This is of particular interest in functional programming (particularly with lazy evaluation), as infinite data structures can often be easily defined and worked with, though they are not (strictly) evaluated, as this would take infinite time. | Такой обход представляет интерес, в частности, в функциональном программировании (для отложенных вычислений), так как бесконечные структуры данных можно часто легко определить и работать с ними, хотя они не могут быть (строго) вычислены, так как потребовалось бы бесконечное время. |
| Given that the nature of the jurisdiction of the Court is strictly consensual, States are free to include reservations in their declarations, as long as they are compatible with the Statute of the Court. | С учетом того что признание юрисдикции Суда является строго добровольным, государства могут включать в свои заявления оговорки при условии, что они не противоречат Статуту Суда. |
| And strictly speaking, since he's not my patient, win some. | И, строго говоря, так как он не мой пациент, так что, что-то находим |
| In geometry, a near-miss Johnson solid is a strictly convex polyhedron whose faces are close to being regular polygons but some or all of which are not precisely regular. | В геометрии почти многогранник Джонсона - это строго выпуклый многогранник, в котором грани близки к правильным многоугольникам, но некоторые или все из них не совсем правильные. |
| So strictly speaking, the surreal numbers are equivalence classes of representations of form {L | R} that designate the same number. | Так что, строго говоря, сюрреальные числа являются классами эквивалентности представлений вида {L | R}, относительно отношения эквивалентности. |
| For example, the IBM "Yellow Book" conception of change control (as a subset of resource control) was strictly concerned with the transfer of deliverables from projects into production. | Например, "Желтая книга" IBM о концепции управления изменениями (как подмножества управления ресурсами) была строго ориентирована на передачу результатов из проектов в производство. |