| We shall thus continue this afternoon at 3 o'clock, and each speaker will be limited strictly to three minutes. | Итак, мы продолжим заседание сегодня во второй половине дня, в 15 ч. 00 м., и каждый оратор будет строго ограничен тремя минутами. |
| The account information supplied during the account creation process is kept strictly confidential for our own purpose. | Вся информация, которую предоставляют нам клиенты, когда создают свои счета в казино, предназначена для внутреннего пользования. Она остается строго конфиденциальной. |
| The policy was strictly followed, to the point that the British army escorted Hindu religious processions. | Декрет на практике довольно строго соблюдался, о чём, в частности, свидетельствует тот факт, что британская армия с целью охраны сопровождала индуистские религиозные процессии. |
| No, I'm strictly R D. | Нет, я строго ИР "Исследования и Разработки". |
| The organization was strictly local, or provided insufficient evidence to demonstrate that it had national or international membership/activities. | Организация являлась строго местной или предоставила недостаточно информации, свидетельствующей о том, что она является национальной или международной по своему составу или характеру деятельности. |
| The Special Rapporteur calls upon all parties to apply strictly the agreements reached with Operation Lifeline Sudan regarding unimpeded delivery of relief to those in need. | Специальный докладчик призывает все стороны строго выполнять договоренности, достигнутые с Операцией "Мост жизни для Судана" в отношении беспрепятственной доставки помощи тем, кто в ней нуждается. |
| Consequently, restrictions have to be strictly construed and justified objectively by reference to the public interest grounds on which they are permissible. | Ограничения, соответственно, должны иметь строго ограниченный характер и быть объективно обоснованными теми причинами, связанными с общественными интересами, на основе которых они становятся позволительными. |
| Unlike New Bell, Kondengui prison strictly separates the different categories of prisoner. | ЗЗ. В отличие от тюрьмы "Нью-Белл", различные категории заключенных под стражу лиц в тюрьме "Конденги" содержатся строго раздельно. |
| Though the report was constructive and comprehensive, the Committee regrets that it did not strictly follow the guidelines. | Хотя этот доклад является конструктивным и всеобъемлющим, Комитет выражает сожаление в связи с тем, что его авторы строго не придерживались руководящих принципов. |
| The Secretariat should strictly adhere to the six-week rule to enable the Council to fulfil its mandate. | Секретариату следует строго соблюдать правило о предоставлении документации за шесть недель до проведения заседания, с тем чтобы Совет мог выполнять свой мандат. |
| It is important to stress that the multi-stakeholder process needs to strictly limit the participation to the direct community of interest. | Важно подчеркнуть, что в рамках процесса с участием многих заинтересованных сторон необходимо строго ограничить круг участников теми, интересы которых непосредственно совпадают. |
| Lastly, should additional resources be required during the biennium, the provisions of General Assembly resolution 41/213 should be strictly adhered to. | И наконец, если в течение двухгодичного периода будет возникать потребность в дополнительных ресурсах, то при решении этого вопроса необходимо строго соблюдать положения резолюции 41/213 Генеральной Ассамблеи. |
| Stocks of SALW held by the Self-Defence Forces and the Police are strictly controlled including their storage and inspection. | Запасы стрелкового оружия и легких вооружений, находящиеся в распоряжении сил самообороны и полиции, строго контролируются, включая их хранение и инспектирование. |
| The provisions of these instruments are strictly adhered to by the relevant Bahamian authorities in respect of all asylum-seekers. | Положения этих документов строго выполняются соответствующими органами власти Багамских Островов в отношении всех лиц, обращающихся с просьбой о предоставлении убежища. |
| The Cuban State complies strictly with the international obligations and commitments arising from this Convention. | Кубинское государство строго соблюдает международные обязательства и обязанности, вытекающие из этой конвенции, и намеревается и впредь поощрять и отстаивать уважение культурного разнообразия. |
| As stated before, the derogating State may take only such measures as strictly required by the exigencies of the situation. | Как я указал ранее, отступающее от соблюдения своих обязательств государство может принимать лишь такие меры, которые строго продиктованы требованиями ситуации. |
| The State's legal framework must "strictly control and limit the circumstances" in which law enforcement officers may resort to lethal force. | Государственный правовой механизм должен «"строго контролировать и ограничивать обстоятельства", в которых сотрудники правоохранительных органов могут прибегать к применению силы со смертельным исходом». |
| The international conventions on diplomatic protection must be strictly complied with and she welcomed the 19 recent accessions to them. | Международные конвенции о дипломатической защите должны строго соблюдаться, и она приветствует имевший место недавно факт присоединения к ним еще 19 государств. |
| However, because it is self-selecting and not random, it may not, strictly speaking, be statistically representative. | Вместе с тем, поскольку выборка составляется с учетом пожелания самих стран, а не произвольно, то она, строго говоря, не может быть статистически репрезентативной. |
| Troop-contributing countries should therefore be requested to adhere strictly to the specified rank requirement in their selection of UNMOs. | Поэтому следует просить страны, предоставляющие войска, чтобы они строго соблюдали заявки на офицеров конкретного звания при отборе кандидатов на должности военных наблюдателей Организации Объединенных Наций. |
| The new plant strictly complies with all EU requirements for occupational safety and environment protection. | 100% данной продукции компания экспортирует в страны ЕС (в основном в Германию). Построенный завод строго соответствует всем нормам ЕС в сфере охраны труда и защиты окружающей среды. |
| Germany acknowledges and will respect strictly the independence of Austria. | По договору Германия признавала и обязывалась строго соблюдать независимость Австрии, а также признавала полную независимость Польши и Чехословакии. |
| National legislation defines a minimum employment age from 16 years and in strictly defined exceptional cases - from 15 years. | Трудовым законодательством страны установлен минимальный возраст приема на работу с 16 лет и в строго определенных исключительных случаях - с 15 лет, а также определены условия труда и льготы, предоставляемые лицам, не достигшим 18-летнего возраста. |
| By the conditions of the contest, the membership of experts committee being formed strictly in accordance with the original methodics called «The Formula of Success». | По условиям конкурса состав экспертных комиссий формируется строго в соответствии с оригинальной методикой «Формула Успеха». |
| Mauritius appeared to need to apply the provisions of the Convention more strictly, and she hoped to see further details in its next report. | Маврикию, по-видимому, следует более строго подходить к осуществлению положений Конвенции. |