| The phases are based on typological changes, which means that they do not have to be strictly contemporaneous across the whole distribution. | Фазы основаны на типологических изменениях, но они не были строго одновременными по всему ареалу распространения культуры. |
| Often, graduated optimization yields good results even when the sequence of problems cannot be proven to strictly meet all of these conditions. | Часто постепенная оптимизация даёт хорошие результаты, даже когда нельзя добиться, чтобы последовательность задач строго соблюдала условия. |
| The rock is now a nature reserve, so access is still strictly limited. | В наше время остров объявлен заповедником, доступ туда строго ограничен. |
| The facade is based on strictly conducted classical symmetry. | Отделка фасада основывается на строго проведенной классической симметрии. |
| I.e., a strictly monotone differentiable functions, either increasing or decreasing. | Последовательность называется строго монотонной, если она является возрастающей, либо убывающей. |
| The controversial Articles 26 and 27 of the constitution strictly controlled Church property and prohibited religious orders from engaging in education. | Спорные статьи 26 и 27 конституции строго контролировали распоряжение церковным имуществом и запрещали религиозным объединениям участвовать в процессе образования. |
| After the repeal of alcohol prohibition in Canada in 1927, provinces strictly limited the number of licences to produce wine. | После отмены сухого закона в 1927 году регионы строго ограничили число выдаваемых лицензий на производство вина. |
| Zlín's distinctive architecture was guided by principles that were strictly observed during its whole inter-war development. | Отличительная архитектура Злина основывалась на принципах, которые строго соблюдались в течение всего межвоенного развития. |
| An even tighter bound is possible when the number of edges is strictly greater than n2/4. | Даже более сильное ограничение возможно, если число рёбер строго больше n2/4. |
| The model is a description of three-dimensional objects in a strictly defined language or data structure. | Модель - это описание трёхмерных объектов на строго определённом языке или структуре данных. |
| The project was strictly kept secret; designers, scientists, and even the dogs were under pseudonyms. | Проект был строго засекречен; конструкторы, учёные и даже собаки были под псевдонимами. |
| In the field of public health the list of free medical services is strictly observed. | В области здравоохранения строго соблюдается перечень бесплатных медицинских услуг. |
| The circumstances under which this convention is followed are not possible to define strictly, and depend on many other factors. | Обстоятельства, при которых эта Конвенция применяется, разумеется, не представляется возможным определить строго, и зависят от многих других факторов. |
| Therefore, strictly legally, decisions and actions within the existing at the time legal field can be regarded as legitimate. | Следовательно, строго юридически, легитимными могут считаться решения и действия в рамках существующего на то время правового поля. |
| In 1969 the naming conventions for hurricanes were not strictly controlled as they are today. | В 1969 году присвоение имён атлантическим ураганам не было строго регламентировано, как в настоящее время. |
| He passes measures taxing luxury and strictly revises the list of persons eligible for the Senate. | Он принимает меры по налогообложению роскоши и строго пересматривает список лиц, имеющих право на участие в Сенате. |
| Access by outsiders to the project and its personnel must be strictly controlled by appropriate security measures. | Доступ посторонних к проекту и его участникам должен быть строго регламентирован соответствующими мерами безопасности. |
| Of these, 217 are strictly freshwater and 149 are endemic to New Guinea. | Из них 217 строго пресноводные и 149 являются эндемиками Новой Гвинеи. |
| By most definitions of a polyhedron, these stellations are not strictly polyhedra. | По большинству определений многогранников эти звёздчатые формы не являются, строго говоря, многогранниками. |
| They are supposed to follow all the defined rules strictly. | Строго следовать всем предписаниям, указанным в Коране. |
| Your data will be kept strictly confidential and not disclosed to third parties. | Ваши данные будут строго конфиденциальной и не передается третьим лицам. |
| Social classes were not strictly divided in Yoshiwara. | Социальные классы не были строго разделены в Ёсиваре. |
| Therefore, strictly implement next buttons in the right places. | Поэтому, строго выполнять следующий кнопки в правильных местах. |
| Modula-3 is one of the few programming languages that requires that external references from a module be strictly qualified. | Модула-З - один из немногих языков, который требует, чтобы программные единицы, импортированные из внешних модулей, строго квалифицировались. |
| The precise composition, activities and location of the unit are strictly classified. | Состав, деятельность и месторасположение отрядов строго засекречены. |