Перевод strictly с английского на русский

Individual answers will be kept strictly confidential.

Информация, содержащаяся в индивидуальных ответах, будет храниться в строго конфиденциальном порядке.

Chile states that this is a strictly bilateral issue.

Чили утверждает, что данный вопрос следует рассматривать строго в двустороннем порядке.

Their activities were reportedly strictly limited to defending the farmers.

Их деятельность, согласно сообщениям, была строго ограничена защитой прав фермеров.

I wanted to keep things strictly business between us.

Я хотел, что бы между нами были строго деловые отношения.

I suppose so, although strictly speaking this makes us all accessories.

Полагаю, можете, хотя, строго говоря, это делает нас всех сообщниками.

China strictly fulfils its international nuclear security obligations.

Китай неукоснительно выполняет свои международные обязательства в области физической ядерной безопасности.

Hence States parties must strictly comply with existing standards.

И в этих условиях важно, чтобы государства-участники неукоснительно блюли существующие нормы.

The proposal is that these guidelines be strictly adhered to.

Было предложено неукоснительно придерживаться этих руководящих принципов.

Fourthly, Security Council resolutions must be strictly and comprehensively implemented.

В-четвертых, резолюции Совета Безопасности должны неукоснительно и полностью выполняться.

The obligation to eliminate the disparity between the established ceilings and actual higher holdings should be strictly observed.

Следует неукоснительно выполнять обязательство по устранению расхождений между предельными уровнями и более высокими фактическими запасами таких вооружений.

All contributions to UNICEF, whether from Governments or otherwise, are strictly voluntary.

Все взносы в ЮНИСЕФ, будь то от правительств или из других источников, носят исключительно добровольный характер.

They asserted that funding for security should not be strictly voluntary.

Они высказали мнение о том, что финансирование мероприятий, связанных с обеспечением безопасности, не должно быть исключительно добровольным.

The European Union authorization applies strictly to the so-called opposition coalition, which represents no one.

Такое решение Европейского союза касается исключительно так называемой коалиции оппозиции, которая никого не представляет.

In that connection, workforce planning should be used to provide a thorough evaluation of staffing needs, rather than focusing strictly on retirement forecasting.

В этой связи следует не ограничиваться исключительно прогнозированием выбытия персонала в связи с выходом на пенсию, а использовать кадровое планирование, чтобы провести тщательную оценку кадровых потребностей.

This very process is available strictly for case parties.

Сам этот процесс доступен исключительно для сторон производства по делу.

However in practice this principle is not strictly monitored and adherence enforced.

Однако на практике за соблюдением этого принципа не обеспечивается строгого контроля и не принимается никаких принудительных мер.

It was noted that all parties should strictly implement the decisions of the Security Council.

Указывалось на необходимость строгого выполнения всеми сторонами решений Совета Безопасности.

If strictly implemented, the new ToR provides extraordinary leverage to the staff to participate in decision-making processes impacting upon themselves.

В случае строгого применения новый КВ предоставляет персоналу исключительные возможности для участия в процессах принятия решений, которые оказывают на них воздействие.

Another speaker stressed the need to strictly follow the provisions of the Charter.

Еще один оратор подчеркнул необходимость строгого соблюдения положений Устава.

(a) Failure to strictly enforce ration inspections.

а) необеспечение строгого соблюдения правил в отношении проведения проверок запасов продовольственных пайков.

It foresees a strictly conviction-based confiscation of assets.

Этот проект предусматривает конфискацию имущества сугубо при наличии обвинительного приговора.

Hence, their control is strictly political.

То есть, речь идет о сугубо политическом контроле.

The need for equality is not confined to strictly judicial aspects, but also applies to conditions of employment, including salaries and pensions.

Вопрос о равенстве не сводится к сугубо судебным аспектам - он касается также условий службы, включая оклады и пенсии.

UNDOF continued to provide emergency medical treatment to civilians on a strictly humanitarian basis.

СООННР продолжали оказывать гражданским лицам медицинскую помощь неотложного характера на сугубо гуманитарной основе.

It should be especially noted that collection of information about ethnic origin of applicants by the Ministry of Internal Affairs is strictly voluntary and confidential.

Следует особо отметить, что сбор информации об этническом происхождении кандидатов Министерством внутренних дел носит сугубо добровольный и конфиденциальный характер.

They are more strictly supervised to prevent any illegal requests for payment.

За охранниками ведется строгое наблюдение, с тем чтобы пресечь любое незаконное вымогательство денежных средств.

His Government strictly enforced its hate crime legislation.

Правительство его страны обеспечивает строгое соблюдение своего законодательства, касающегося преступлений на почве ненависти.

Students undergoing occupational training are required to study and strictly abide by health and fire safety regulations.

В обязанности студентов при прохождении производственной практики входит изучение и строгое соблюдение норм охраны труда и правил пожарной безопасности.

The Board noted some cases where the 5 per cent ceiling was not strictly followed.

Комиссия отметила ряд случаев, в которых строгое соблюдение требования о 5-процентном максимуме не обеспечивалось.

Schools had been strictly instructed to prohibit the use of corporal punishment.

Школам было дано строгое указание о запрете телесных наказаний.

The movement of precursors on the territory of Turkmenistan was carried out strictly on the basis of decisions and instructions issued by the Government.

Перемещение прекурсоров по территории Туркменистана осуществляется в строгом соответствии с решениями и указами, принятыми правительством.

Under Kyrgyz law, the competent authorities are required to examine all issues of this kind strictly in accordance with the child's interests.

Законодательство КР обязывает компетентные органы рассматривать все указанные вопросы в строгом соответствии с интересами детей.

A view was expressed that programmes should operate strictly on the basis of mandated outputs according to the approved programme budget.

Было выражено мнение о том, что исполнение программ должно строиться в строгом соответствии с санкционированными мероприятиями согласно утвержденному бюджету по программам.

Home searches may be conducted only in exceptional circumstances and strictly in accordance with the law.

Производство обыска допускается в исключительных случаях и в строгом соответствии с законом.

Budget implementation has been done strictly in accordance with the United Nations field financial rules and regulations and parameters set by the Controller.

Бюджет исполнялся в строгом соответствии с Финансовыми правилами и положениями, касающимися деятельности Организации Объединенных Наций на местах, и параметрами, установленными Контролером.

Consequently, a strictly legal position or interpretation of the law could not be upheld because decisions were subject to majority rule.

Таким образом, чисто правовое толкование закона не всегда возможно, поскольку решения принимаются в соответствии с правилом большинства.

He says it's strictly business.

Он сказал, что это чисто бизнес.

You said that you wanted to keep things strictly business.

Ты сказал, что ты хочешь оставить отношения чисто деловыми.

I need clear eyes and heads, because it's strictly a real estate matter.

Тут нужны холодное сердце и истая голова - потому что это чисто вопрос недвижимости.

Just to be clear, this is strictly a work relationship.

Сразу проясню, наши отношения чисто рабочие.

They indicate that detention regulations are strictly defined by Malagasy criminal law.

Они указывают, что нормы, касающиеся содержания под стражей, четко оговорены уголовным правом Мадагаскара.

French law defines emergency powers very strictly.

Французский закон очень четко определяет режимы, допускающие отступления от норм.

Transitional justice and reconciliation discussions were strictly linked to progress on political dialogue

Обсуждения вопросов правосудия и примирения в переходный период были четко увязаны с прогрессом по политическому диалогу

The laws of Montenegro strictly prohibit such activities.

Законы Черногории четко запрещают подобную деятельность.

I hope that these agreements, including the ceasefire and the liberation of hostages, will be strictly observed.

Рассчитываю, что эти договоренности, включая прекращение огня и освобождение заложников, будут четко соблюдаться.

These obligations are strictly non-derogable (art. 4.2).

Эти обязательства категорически не допускают отступлений (пункт 2 статьи 4).

The practice of torture in order to extract confessions or obtain information from detainees is strictly outlawed.

Практика пыток с целью получения признательных показаний или информации от задержанных категорически запрещена.

The DPRK strictly prohibits arresting and imprisoning a person without a legal warrant.

В КНДР категорически запрещены такие действия как арест и задержание иначе как на основании закона.

Entry is free of charge, and contributions are strictly not allowed.

Вход бесплатный, а пожертвования категорически не принимаются.

In Japan, Article 11 of the School Education Law strictly prohibits corporal punishment.

Статья 11 Закона о школьном образовании категорически запрещает телесные наказания.

This must be resorted to only when "strictly unavoidable".

Оно должно осуществляться только тогда, когда оно абсолютно неизбежно.

Which is strictly not illegal in 1804.

Что в 1804 году было абсолютно незаконно.

The emergency that was proclaimed was strictly required by the exigencies of the situation.

В подобной ситуации введение чрезвычайного положения было абсолютно необходимым.

Trust me, Meg, at his age, it's strictly involuntary.

Поверь мне, Мэг, в его возрасте это абсолютно неосознанно.

Men and women were strictly segregated in prisons.

В тюрьмах предусмотрено абсолютно раздельное содержание мужчин и женщин.

The Commission encouraged the Secretariat to strictly apply the eligibility criteria to academic institutions.

Комиссия поощрила Секретариат к строгому применению критериев для приглашения к участию в сессиях в отношении академических учреждений.

You're pitching this product to a skeptical, strictly no-nonsense manager.

Вы отдаёте этот продукт скептически настроенному, строгому, серьёзному менеджеру.

On many occasions it had called upon the nuclear and non-nuclear parties to the Treaty to adhere strictly to its provisions.

Она неоднократно призывала ядерные и неядерные стороны Договора к строгому соблюдению его положений.

Likewise, we urge that the status of humanitarian personnel and their rights in case of detention be strictly respected.

Мы призываем также к строгому уважению статуса и прав гуманитарного персонала в случае задержания.

Subsequently, the firm commitment of all parties will be necessary to implement the accord strictly in the nation's general interest.

Следовательно, необходима твердая приверженность всех сторон строгому выполнению соглашения в интересах всей нации.

Violations have not been dealt with strictly and resolutely in some places.

В некоторых местах выявленные нарушения не пресекаются строгим и решительным образом.

All associative activity was strictly controlled by the CPV and the Vietnam Fatherland Front.

Деятельность любых объединений находится под строгим контролем со стороны КПВ и Отечественного фронта Вьетнама.

Freedom of expression and association remained strictly controlled.

Свобода выражения мнений и объединений оставалась под строгим контролем.

And these processes are strictly controlled by moderators.

Всё это происходит под строгим контролем со стороны модераторов.

The mass media, previously strictly controlled by the State, had been brought into line with democratic standards.

Средства массовой информации, которые раньше находились под строгим контролем государства, были доведены до соответствия демократическим стандартам.

Furthermore, the agreements should be strictly enforced.

Кроме того, необходимо обеспечивать неукоснительное соблюдение этих соглашений.

The peace agreements should be strictly observed.

Необходимо обеспечить неукоснительное соблюдение мирных соглашений.

The Committee urges the Government to strictly enforce the law and protect women activists and human rights defenders from acts of violence and harassment.

Комитет настоятельно призывает правительство обеспечивать неукоснительное соблюдение законодательства и защиту женщин-активисток и правозащитниц от актов насилия и преследования.

The National Road Administration should strictly follow the emission targets set for the transport sector.

Национальное управление автодорожного транспорта должно обеспечить неукоснительное соблюдение целевых показателей по выбросам в транспортном секторе.

That means that the rule of law must be strictly enforced so that people can feel safe.

Это означает, что для того, чтобы люди чувствовали себя в безопасности, необходимо обеспечить неукоснительное соблюдение принципа верховенства права.

In addition to the strictly humanitarian dimension, they loom as an onerous burden on neighbouring countries.

Помимо собственно гуманитарного аспекта они ложатся тяжким бременем на соседние страны.

Consequently, beyond the relationship strictly between States, the fate of the individual concerned should have been taken into account.

Вследствие этого помимо собственно отношений между государствами необходимо было учитывать судьбу соответствующего лица.

It should be noted that this is not strictly speaking a penalty, but a withdrawal of the benefits of the special arrangement.

Следует отметить, что, собственно говоря, эта мера является не санкцией, а лишь отменой специального режима.

In the long term, as we see it, we must emphasize the establishment of a strictly Afghan army.

В долгосрочном плане, по нашему убеждению, упор необходимо делать на создании собственно афганской армии.

A key aspect of the new legislation is the curtailment of the jurisdiction of military courts, which will be limited to strictly military offences committed by uniformed personnel.

Один из центральных аспектов нового закона - ограничение юрисдикции военных судов собственно воинскими преступлениями, совершенными военнослужащими.

The owner strictly forbade anyone from opening it.

Владелец настрого запретил кому-либо открывать его. Как...