| These files are strictly confidential. | Эти карты строго конфиденциальны. |
| (a) Strictly ensure that no children under the age of 17 are enrolled in military secondary schools, and offer integration into general secondary schools to orphans and children under this age who may be attending military secondary schools; | а) строго следить за тем, чтобы дети моложе 17 лет не принимались в военные средние учебные заведения, и обеспечивать интеграцию в общеобразовательные средние школы для сирот и детей моложе этого возраста, которые могут посещать военные средние учебные заведения; |
| Dual criminality is generally strictly applied. | Принцип обоюдного признания соответствующих деяний уголовными преступлениями в целом строго соблюдается. |
| The boundaries were strictly drawn. | раницы пока соблюдались строго. |
| The organ distribution network is pretty strictly regulated. | Сеть распространения органов строго регламентирована. |
| Doordarshan and Akashwani strictly adhere to the broadcasting codes and journalistic ethics. | Телерадиостанции "Дурдашан" и "Акашвани" строго придерживаются кодекса вещания и журналистской этики. |
| While rendering services we strictly observe ethic and professional norms. | При оказании услуг аудиторская фирма "Фактор-Аудит" строго следует соблюдению этических и профессиональных норм. |
| Manolo's strictly off-limits until we plug the leak. | К Маноло строго запрещено подходить до тех пор, пока мы не заткнем утечку. |
| Projects will be treated as strictly confidential if the organization so wishes. | Проекты рассматриваются как документы, носящие строго конфиденциальный характер, если соответствующие организации высказывают такое пожелание. |
| Botulinum toxin's a Class A selected agent strictly monitored through the CDC. | Ботулотоксин типа А строго контролируется ЦКЗ. |
| Intrusion into a home is permitted only in the circumstances and strictly in accordance with the procedure prescribed by law. | Вторжение в жилище допускается только в строго установленном законом случаях и порядке. |
| And of course fences around the world are all Cartesian, all strictly linear. | Такие заграждения по всему миру картезианские, строго линейные. |
| The European Union believes that the provisions of the Chemical Weapons Convention must be strictly applied. | Европейский союз считает, что этот документ должен строго соблюдаться. |
| The Draw shall be held on the Competition's first day strictly in the alphabetical order. | Жеребьёвка проводится в первый день Конкурса строго в алфавитном порядке. |
| The order of the participants' performances should be established strictly in accordance with the Draw and kept till the end of the Competition. | Порядок выступления участников в каждом туре устанавливается строго согласно жеребьёвке и сохраняется до конца Конкурса. |
| To use the Car with care and accuracy and to strictly observe the Car usage instructions of the manufacturer. | Бережно и внимательно использовать Автомобиль и строго соблюдать разработанную производителем Автомобиля инструкцию по использованию. |
| The access to the pool events will be made strictly according to the pool cards distributed by the representatives of the Organization committee. | Допуск на пуловые мероприятия будет осуществляться строго по соответствующим пуловым карточкам, которые распределяются представителями Организационного комитета. |
| In Elite Force II, the main protagonist makes his way through linear and strictly defined levels, encountering various kinds of hostile creatures along the way. | Главный герой игры продвигается по линейным и строго ограниченным уровням встречаясь с различными враждебными существами. |
| At all time the requirements of due process were respected and the criminal procedure provisions in force were strictly observed. | На всех этапах строго соблюдались принципы надлежащей правовой процедуры и положения уголовного судопроизводства. |
| It was organized and carried out in such a way that it was strictly proportional to the threat posed by Georgia. | Ее организация и проведение были строго пропорциональны угрозе со стороны Грузии. |
| Strategy B is strictly dominant if strategy B strictly dominates every other possible strategy. | Стратегия В называется строго доминируемой, если существует другая стратегия, которая строго её доминирует. |
| Documents that are marked strictly confidential will be reviewed at the end of that period at five-year intervals to determine whether they should continue to remain strictly confidential or should be declassified also. | Что касается документов, которые отнесены к категории строго конфиденциальных, то по прошествии пяти лет после окончания этого периода и далее через каждые пять лет будут проводиться обзоры, для того чтобы определить, следует ли по-прежнему считать их строго конфиденциальными или можно их рассекретить. |
| But it must stay strictly between us two. | Маэстро, я должен вам кое-что рассказать, но это должно остаться строго между нами. |
| All information was compartmentalised, strictly need-to-know. | Вся информация была разделена строго по принципу необходимых знаний. |
| And of course fences around the world are all Cartesian, all strictly linear. | Такие заграждения по всему миру картезианские, строго линейные. |