Примеры в контексте "Strictly - Строго"

Перевод

Примеры

Примеры: Strictly — Строго

• The rotation of the Chairpersonship on a geographical basis has not been strictly established.

  Ротации должности Председателя строго на географической основе не предусмотрено.

• The Republic of Bulgaria adheres strictly to its well-established policy of good-neighbourly relations and cooperation.

  Республика Болгария строго придерживается твердо выбранного курса на развитие добрососедских отношений и сотрудничества.

• The rules in force governing the enrolment of Haitian children in schools were strictly respected by the authorities.

  Действующие нормы строго соблюдаются властями в том, что касается зачисления гаитянских детей в школы.

• The duty to disclose information to parties is more strictly stipulated in environmental legislation than it is in the Administrative Procedure Act.

  Обязанность по раскрытию информации сторонам более строго оговаривается в соответствующем природоохранном законодательстве, чем в Законе об административной процедуре.

• In 2006 no imports were reported, and it is evident that the authorities are strictly limiting imports.

  В 2006 году об импорте не сообщалось и очевидно, что власти строго ограничивают вывоз.

• However, the Board also noted that, at some missions, the criteria for the creation of obligations were not strictly adhered to.

  Вместе с тем Комиссия отметила, что в некоторых миссиях не соблюдались строго критерии принятия обязательств.

• Regrettably, seven persons lost their lives owing to failure to comply strictly with the measures organized by the civil defence authority.

  К сожалению, семь человек погибли из-за того, что не выполняли строго мер, принятых гражданской обороной.

• Operating strictly within its terms of reference, IAAC had issued 7 reports containing 29 recommendations, adopted unanimously in every case.

  Действуя строго в рамках своих полномочий, НККР издал 7 докладов, в которых содержатся 29 рекомендаций, единогласно принятых в каждом конкретном случае.

• Lastly, he called on OIOS in future to comply strictly with General Assembly resolutions regarding the format and required elements of reports.

  Наконец, оратор призывает УСВН в будущем строго соблюдать резолюции Генеральной Ассамблеи относительно формата и необходимых элементов докладов.

• The State party should ensure that its legislation against incitement to racial hatred and racial discrimination is strictly enforced.

  Государству-участнику надлежит следить за тем, чтобы законодательство в области борьбы с подстрекательством к расовой ненависти и расовой дискриминации строго соблюдалось.

• Participation in the VINE programme was strictly voluntary and open to eligible staff of the networks in the Professional and higher categories.

  Участие в программе ДИСО является строго добровольным и открытым для отвечающих требованиям сотрудников сетей категории специалистов и выше.

• We strictly abide by Security Council resolutions, and adhere to all established international regimes.

  Мы строго выполняем резолюции Совета Безопасности и придерживаемся всех установленных международных режимов.

• This is provided for under Article 32 of the Charter, and should be strictly adhered to, rather than selectively applied.

  Это предусматривается статьей 32 Устава, которую следует строго соблюдать, а не применять ее селективно.

• The content of the second part of the documentation package shall be treated as strictly confidential.

  Содержание второй части пакета документации рассматривается как строго конфиденциальное.

• The Government will strictly comply with the monetary and credit indicators laid down in the programme supported by IMF.

  Правительство будет строго придерживаться денежно-кредитных показателей, установленных в рамках программы, поддерживаемой МВФ.

• So the strictly legal meaning of the concept remains elusive, hardly a suitable basis for establishing binding obligations.

  Поэтому, поскольку в строго юридическом смысле эта концепция не определена, она вряд ли может лечь в основу налагаемых обязательств.

• This should ensure that the parties and their counsel understand that time limits are to be strictly adhered to.

  Это должно показать сторонам и их адвокатам, что существуют сроки, которые они должны строго соблюдать.

• Time-line and procedures in paragraph 26 of the draft resolution should be strictly abided by.

  З. Должны строго соблюдаться сроки и процедуры, предусмотренные в пункте 26 проекта резолюции.

• We will also like to mention that weapons are strictly regulated by law in Norway.

  Мы также хотели бы упомянуть о том, что в норвежском законодательстве строго регламентировано все, что касается оружия.

• Ukraine attaches great importance to the implementation of the Security Council resolution and strictly adheres to its provisions.

  Украина придает важное значение осуществлению резолюции Совета Безопасности и строго выполняет ее положения.

• Humanitarian law must be strictly observed by all parties, in all cases.

  Гуманитарное право должно строго соблюдаться всеми сторонами во всех ситуациях.

• He called on all nuclear-weapon States to acknowledge the value of negative security assurances and strictly adhere to their existing commitments.

  И он призывает все государства, обладающие ядерным оружием, признать ценность негативных гарантий безопасности и строго придерживаться своих существующих обязательств.

• Finally the Abkhaz delegation clarified that the issuance of Abkhaz passports would continue to take place on a strictly voluntary basis.

  Наконец, абхазская делегация сообщила, что абхазские паспорта будут по-прежнему выдаваться на строго добровольной основе.

• Transfer of expertise is not limited to strictly legal work.

  Передача специального опыта и знаний не ограничивается строго юридической деятельностью.

• All of us must strictly follow the Charter as a unique instrument of international relations.

  Мы все должны строго соблюдать положения Устава, этого уникального инструмента в сфере международных отношений.

Другие варианты перевода слова strictly

• Неукоснительно
• Исключительно
• Строгого
• Сугубо
• Строгое
• Строгом
• Чисто
• Четко
• Категорически
• Абсолютно
• Строгому
• Строгим