| He had always lived in the borderland anyway: somewhere between this world and the other. | Он и так всегда жил в пограничной полосе. Где-то на границе между этим миром и тем. |
| Goldman, Goldman, somewhere I've heard that name. | Гольдман, Гольдман, где-то я уже слышал эту фамилию. |
| All people think they saw me somewhere. | всем кажется, что меня где-то видели. |
| A promise that somewhere on the seas, somebody's got some gold and you can take it from them. | Ожидания, что где-то в море, есть кто-то у кого есть золото, и ты сможешь его отнять. |
| We believe the chip is somewhere within this château. | Мы думаем что чип где-то в этом замке |
| Denise, I think, somewhere along the line, | Дениз, мне кажеся, где-то между строк, |
| When I woke up this morning, I sudden/y imagined... that He/ge had hidden somewhere in the apartment. | Когда я проснулась утром, то внезапно представила... что Хельге спрятался где-то в квартире. |
| The bandits probably have a stronghold somewhere in the White Mountains. | Бандиты, вероятно, имеют крепость где-то в Белых Горах |
| Strange. I can't stop the feeling... they're somewhere around here. | Странно, у меня такое чувство, что они где-то рядом. |
| That there's a bullet somewhere with your name on it? | О том, что где-то есть пуля с твоим именем на ней? |
| Well, I know it's in here somewhere. | Я знаю, что он должен быть где-то здесь. |
| I just know what I see when I look in those eyes, And jim is in there somewhere. | Я просто знаю, что я вижу, когда смотрю в его глаза, и Джим где-то там внутри. |
| When you've been touched by human emotion, it's always in you, somewhere. | Раз испытав человеческие эмоции, ты не сможешь от них избавиться, они остаются где-то внутри. |
| I just - I know that he's still locked in there somewhere. | Я просто... я знаю, что он ещё где-то внутри. |
| Which means somewhere in Harrison's life - his family, financials, or work - there's the key to whoever's behind all of this. | Что означает, что кто-то из жизни Харрисона... из его семьи, с работы, что-то в финансах... где-то есть ключик к тому, кто за всем этим стоит. |
| If you retrace their steps, somewhere they'll coincide. | Если проследить их маршруты, где-то они наверняка пересекутся! |
| I wish you'd just get lost somewhere! | Хочу, чтобы ты просто где-то потерялся! |
| According to my letter, I'm a blacksmith, so I probably have a shop somewhere. | Судя по моему письму я кузнец, так что у меня где-то есть кузница. |
| In the seventh century, somewhere in Ireland... the population grew too much and there wasn't enough food. | В 17-м веке где-то в Ирландии... население непомерно возросло, и еды на всех не хватало. |
| I'm afraid, Michael Travis, I lost your essay somewhere in the Mont Blanc Tunnel... but I'm sure it was good. | Боюсь, Майкл Тревис, ваше сочинение я потерял где-то в тоннеле Монблан, но уверен, оно хорошее. |
| It's a mathematical certainty... that somewhere, among all those million of stars... there's another planet where they speak English. | С математической точки зрения, это несомненно... что где-то, среди миллионов звезд... есть другая планета, на которой говорят по-английски. |
| You're carrying someone's baby somewhere? | Что происходит, ты где-то носишь чьего-то ребенка? |
| I hope that somewhere inside you can feel much I've come to care for you. | Я надеюсь, что где-то внутри, ты чувствуешь, что меня привело желание помочь тебе. |
| Some toker just like us made it up somewhere, and here you are speaking it. | Какой-то куряга типа нас придумал это где-то... вот ты где... говорит это. |
| So we'll pretend we've come to the land of fairies, and we have to live somewhere. | Давай тогда притворимся, что мы пришли в долину фей и нам надо где-то жить. |