| The code has to be in the databank somewhere. | Код должен быть Код должен быть Где-то в базе данных |
| If you were there, even if you don't remember the details, it's still somewhere in your mind. | Если ты был там, даже если ты не помнишь детали оно всё ещё где-то в твоей памяти |
| And never in a million years would I have ever thought that somewhere on a profit statement, | И ни за что, никогда бы в жизни я бы не подумал что где-то, в отчете о прибыли написано: |
| So, Dane was a geneticist, maybe he saw this somewhere, drew it into Utopia. | Если Дэйн был генетиком, то может он просто где-то это увидел, а потом нарисовал в Утопии? |
| Would it be too wicked if Miss Wannop told the Head she just found it somewhere, in the pavilion or something? | Как думаете, очень нехорошо будет если мисс Уонноп скажет директрисе, что она просто нашла книжку в беседке или еще где-то? |
| If that is the way out... then maybe somewhere in this house there's a way in. | Если есть выход, то, возможно, где-то в доме есть вход. |
| It's got to be 5:00 in the afternoon somewhere, right? | Это должено быть 5:00 в во второй половине дня где-то, верно? |
| Actually, is there somewhere we can go for a little privacy? | Вообще-то, мы хотели бы где-то пообщаться с глазу на глаз. |
| I wish I could go somewhere and get drunk tonight | Давай укроемся где-то, я хочу напиться. |
| I thought it'd be nice to find somewhere off the freeway, amongst nature, a beautiful spot here in Arkansas and... juice up my Thanksgiving lunch, | Я думаю, было неплохо найти где-то на трассе, посреди природы, прекрасное место здесь в Арканзасе и... подзаправиться моим праздничный ланчем, |
| I mean, you are somewhere, but it's not here. | Я имею ввиду, что ты где-то но не здесь |
| Train somewhere whistling, the strength those engines have in them like big giants and the water rolling all over and out of them. like the end of "Love's Old Sweet Song". | Где-то поезд свистит, такая сила в этих машинах, как громадные великаны, и вода брызжет из них, и течёт по ним со всех сторон, как в конце "Старой сладкой песни любви". |
| No, I don't know, maybe they're just somewhere happily in a relationship together, but... what would I know about that? | Нет, не знаю, может, они где-то счастливы вместе, но... что мне об этом знать? |
| All of this heightened concerns that, with unlimited access to the technologies of nuclear fission and the fuel cycle, someone, somewhere would light a fuse igniting further nuclear weapons proliferation. | Все это усиливало тревогу по поводу того, что при неограниченном доступе к технологиям ядерного деления и топливного цикла кто-то и где-то может "сжечь предохранитель", открывая путь к дальнейшему распространению ядерного оружия. |
| Anyway for me the best way to check the connection is loaded into blazer somewhere I do or do have to walk like google or check email. | Во всяком случае для меня лучший способ проверить соединение будет загружен в Blazer где-то я делаю или делать нужно ходить, как Google или проверить электронную почту. |
| A bunch of men are going to gather somewhere, and they will have cigars, and they will have scotch, and they will make themselves a deal. | Кучка мужчин соберутся где-то вместе, выкурят по сигаре, выпьют виски и о чем-то там договорятся. |
| I know that you are a good man, and I know that man Is still in there somewhere. | Я знаю, что ты хороший человек, и знаю, этот человек все еще где-то здесь. |
| Do our bodies, our real bodies exist somewhere? | Наши тела, наши настоящие тела, где-то здесь? |
| Are you alone, or is Noel Kahn lurking around here somewhere? | Ты одна, Иили Ноэль тусуется где-то поблизости? |
| He would need somewhere for his customers to receive their goods, wouldn't he? | Ему нужно где-то встречаться с его покупателями, не так ли? |
| Imagine that the author wants the book published and is very unhappy that his manuscript is rotting on a shelf somewhere and decides to take action and so sends the book to another publisher. | Автор хочет, чтобы книга была издана и очень недоволен тем, что его рукопись гниет на полке где-то, решает принять меры и отправляет книгу в другое издательство. |
| One therefore chooses P {\displaystyle P} as somewhere between these two extremes, in an attempt to achieve a minimal number of linear iterations while keeping the operator P - 1 {\displaystyle P^{-1}} as simple as possible. | Поэтому необходимо выбирать Р {\displaystyle P} где-то между двумя этими крайними случаями, пытаясь получить минимальное число итераций сохраняя легкость вычисления P - 1 {\displaystyle P^{-1}}. |
| For some years, till 1871, he spent his summers "knocking about somewhere outside of Lowestoft." | Несколько лет, до 1871 года, он проводил лето, «странствуя где-то за пределами Ловестофта». |
| Fraction said, The way I write her is somewhere between Indiana Jones and Johnny Knoxville; after a lifetime of being fought over and treated like a human football, she's seven foot tall and 62-52-62 or whatever and bulletproof. | Фракшен сказала: «То, как я пишу ей, находится где-то между Индианой Джонсом и Джонни Ноксвиллом: после целой жизни, когда она сражалась и рассматривалась как человеческий футбольный мячик, она ростом семь футов и 62-52-62 или около того и пуленепробиваемая». |
| There are pictures of you somewhere wearing a dress, aren't there? | Есть же где-то фото тебя в платье? |