| Then he shot, so I jumped back, and I hit my head there, and then I fell back somewhere around here. | Потом он выстрелил, я попятилась, ударилась там головой, а потом упала где-то здесь. |
| Went straight into a coma, and then, somewhere in that... blackness, she slipped off into another, deeper kind. | Сразу впала в кому, а потом, где-то в этой черноте, она ускользнула в другую, более глубокую. |
| It's down there somewhere. let me take another look. | ќни где-то здесь, внизу, дай еще посмотрю. |
| Isn't there a bat Mitzvah girl somewhere in need of a Shirley temple? | Не там ли Бат Мицва, где-то в поисках монастыря Ширли? |
| I turns out the blue butterfly disappeared sometime in the '40s, and rumor has it, it's hidden somewhere in the Penny Baker club. | Оказалось, что Голубая Бабочка исчезла где-то в 40-х годах, ходили слухи, что оно спрятано в клубе Пеннибейкер. |
| The answer's in here somewhere, it's got to be. | Ответ прямо где-то здесь, он должен быть здесь. |
| We've obviously gone horribly wrong somewhere. | Мы, очевидно, где-то свернули не туда, |
| Look, I might have it somewhere in one of my old boxes in our storage locker, but even if I did, I cannot get out there this week. | Может, он и лежит где-то, в какой-нибудь старой коробке в гараже, но если это и так, я не смогу отсюда уехать на этой неделе. |
| that somewhere out there in and when we find will be all yours | Он сейчас где-то там. А когда мы его найдем, сделаешь с ним всё, что захочешь. |
| Well, he's around here somewhere, but I'm warning you, he doesn't do interviews. | Что ж, он где-то здесь, но предупреждаю, он не дает интервью. |
| Perhaps luck exists somewhere between the world of planning, the world of chance and in the peace that comes from knowing that you just can't know it all. | Возможно, удача находится где-то между миром планов и миром случайностей, ...и в таком мире, где ты знаешь, что не можешь знать всё наперёд. |
| As it is, all we know is that the space capsule is about... to land somewhere in the south of England. | К тому же, все что мы знаем, это что космическая капсула находится где-то на юге Англии. |
| No, I just think that you know, it's... when I stay somewhere I like to have, you know, my stuff, and my space. | Нет, я просто подумала, знаешь... когда я где-то живу, мне нужны мои вещи, собственное пространство. |
| What is important is that KAOS has planted a bomb somewhere in Los Angeles! | Важно только то, что Хаос заложил бомбу где-то в Лос-Анджелесе. |
| All I'm asking is that you let him live, somewhere far from here. | Все о чем я прошу, что бы ты позволил ему жить где-то подальше отсюда |
| What if I need you, and you're off doing a mission somewhere? | А что, если ты мне будешь нужен, когда выполняешь своё задание где-то. |
| As long as I didn't know, I could always tell myself he was happy somewhere and that he was doing all right. | Но пока я не знала, я могла убедить себя, что он счастлив где-то, и у него все хорошо. |
| The one I'm calling to Is somewhere by the water | Тот, кого я зову, где-то у реки. |
| Early evidence suggested somewhere under 12, but in light of Carroll's recent escape, tactical resources, manpower, it could be upwards of a hundred. | Ранние доказательства того, где-то до 12 лет, но в свете Кэрролла недавний побег, тактических ресурсов, рабочей силы, это может быть вверх из ста. |
| In most transition countries, this percentage is somewhere around 2 per cent, while in the developed countries it is at least 3 per cent. | В большинстве стран с экономикой переходного периода их доля составляет где-то около 2%, в то время как в развитых странах она находится на уровне не менее 3%. |
| I am flexible in terms of wording, but I think that the spirit of that amendment should be reflected in the text somewhere. | Я готов проявить гибкость в том, что касается формулировок, но мне кажется, что смысл этой поправки должен быть отражен где-то в тексте. |
| One of the websites visited regularly by me, of course, included the site of Angkor real estate, and finally I had to live somewhere too. | Один из веб-сайты регулярно посещают меня, о, конечно, включить сайт Ангкор реальной недвижимостью, и, наконец, я должен был жить где-то тоже. |
| When Chambers refuses to cooperate, Fait goes to Chambers' night club, hoping to find the stones somewhere in his office. | Когда Чамберс отказывается помочь, Фэйт идёт в ночной клуб Чамберса, надеясь найти камни где-то в офисе. |
| It was first announced that the music video will be recorded somewhere in Los Angeles over the last week of January, before the band is leaving for their European tour in February 2011. | Первое что стало известно о музыкальном видео, это то, что он будет снят где-то в Лос-Анджелесе в последнюю неделю января, до того как группа отправится в тур по Европе в феврале 2011 года. |
| He stopped somewhere near the Napa-Sonoma county line and pulled off the road to set his Mamiya RZ67 medium-format camera on a tripod, choosing Fujifilm's Velvia, a film often used among nature photographers and known to saturate some colors. | Он остановился где-то неподалёку от местности Напа-Сонома и отъехал от дороги, чтобы установить среднеформатную камеру Mamiya RZ67 на штатив и зарядить её плёнкой Fujifilm's Velvia, часто используемой фотографами дикой природы и известной за насыщение определённого спектра цветов. |