Перевод somewhere с английского на русский

I remember hearing that music somewhere.

Я помню, что где-то слышал эту музыку.

"Esplanade-2" is somewhere near Coney Island.

"Эспланада -2", это где-то возле Конни Айленда.

That suggests he was somewhere that serves food.

Это предполагает, что он был где-то, где подают еду.

I feel like we really got somewhere last night.

У меня такое чувство, как будто мы действительно были где-то прошлой ночью.

Tell me you buried Peter somewhere.

Скажите мне, что вы его где-то закопали.

So maybe we could meet somewhere neutral.

Так, может быть, мы могли бы встретиться где-нибудь на нейтральной территории.

He's probably laying low somewhere.

Он, наверное, залег где-нибудь на дно.

If it were smaller, I could stash it somewhere.

Если бы он был поменьше, я бы могла его где-нибудь спрятать.

Not with him lying dead somewhere, surrounded by cats.

Я не могу... когда он лежит где-нибудь мертвый, окруженный кошками.

We can stop for coffee somewhere if you wanted to.

Мы можем остановиться где-нибудь, чтобы выпить кофе, если ты хочешь.

You know, maybe sending him somewhere.

Вы знаете, возможно, даже послать его куда-нибудь.

So, put it somewhere careful.

Так, поставь это куда-нибудь, только осторожно.

Could we go somewhere together and...

Мы могли бы пойти куда-нибудь вместе, и...

Maybe next time we can go somewhere with better food.

Может, в следующий раз мы пойдем куда-нибудь, где лучше готовят.

Maybe just drive somewhere and park.

Может быть, просто поедем куда-нибудь и припаркуемся.

Neighbor said he moved somewhere across Armstrong.

Сосед сказал, что он переехал куда-то за Армстронг.

I guess she wanted the two of us transported somewhere.

Наверное это значит что она хотела, чтобы нас обоих перевезли куда-то.

Maybe you took it somewhere and she followed.

Возможно вы забрали их куда-то и она следила за вами.

He must have been going somewhere.

Я подумал, что он ведь куда-то направлялся.

So glad we're walking somewhere.

Я так рад, что мы куда-то идем.

He got some colonel somewhere to pull the file.

Он откуда-то добыл какого-то полковника чтобы достать дело.

Every little bit of traffic that uses a line is paid for by someone, somewhere.

Каждый бит трафика, использующий линию, оплачен кем-то откуда-то.

It was an American man, and his wife was from Eastern Europe or somewhere.

Мужчина был американцем, а его жена - откуда-то из Восточной Европы.

He was returning from work somewhere east of Mrs. Pearson's home.

Он возвращался с работы откуда-то с востока от дома миссис Пирсон.

Tess, the coast guard got a signal somewhere in the Amazon.

Тесс, береговая охрана получила сигнал откуда-то с Амазонки.

You have to go somewhere with me.

Ты ещё должна сходить со мной кое-куда.

I think I need to take you somewhere.

Я думаю мне нужно сводить тебя кое-куда.

Carl, I need to go somewhere.

Карл, мне нужно пойти кое-куда.

I want to take you somewhere tonight.

Я хочу кое-куда тебя отвезти сегодня вечером.

Actually, I was getting ready to go somewhere.

Вообще-то, мне я кое-куда собирался.

So I had to work out my desires somewhere.

Так что я была вынуждена справляться со своими желаниями в другом месте.

I have to be somewhere now.

Я должен быть в другом месте...

He'll set up shop somewhere new within the hour.

Он через час откроет торговлю в другом месте.

Hours passing, waking up somewhere different?

Что через некоторое время ты просыпался в другом месте?

Maybe someone shot her somewhere and then dumped her here?

Может, её застрелили в другом месте и просто принесли сюда?

Until you can tell us the truth, we'll let you rest and think somewhere quiet.

Если вы не скажете нам правду, мы дадим вам кое-где спокойно всё обдумать.

In fact, I got to be somewhere right now.

Кстати, я должен быть кое-где прямо сейчас.

I need to be somewhere, Mr. Lowe.

Мне нужно побывать кое-где, мистер Лоу.

No, I need to be somewhere.

Нет, мне нужно быть кое-где.

No, I just have to be somewhere by 6:00.

Нет, просто должен быть кое-где к 6 часам.

And we can move forward from there, and really get somewhere.

И мы сможем двигаться вперед, основываясь на этом результате, и действительно добиться чего-то.

But this proves he's getting somewhere.

Но это доказывает, что он докопался до чего-то.

As I kissed Melanie knowing we were headed somewhere amazing...

Когда я целовал Мелоди я знал, что мы были частью чего-то потрясающего...

Well, it's not about getting somewhere.

Ну, тут дело не в том, чтобы чего-то добиться.

Agreed... but if you come to work with us, we could get somewhere.

Согласен... Но если вы будете работать с нами, мы сможем достигнуть чего-то.

You must keep it somewhere that no-one can ever open it.

Ты должна сохранить его там, где никто и никогда не сможет открыть его.

And living somewhere where it snows could be fun.

К тому же, наверное, круто жить там, где идет снег.

Take it somewhere where you can rest afterwards.

Прими ее там, где ты сможешь после этого отдохнуть.

I knew you were in there somewhere, father.

Я знал, что ты был где-то там, отец.

I just want you, alone, somewhere.

Кроме тебя, мне там никто и не нужен.

Maybe he's here somewhere, observing us.

Возможно, он где-то здесь поблизости, наблюдает за нами.

I know he's got a hide-a-key in there somewhere.

Я знаю, он прячет ключи где-то поблизости.

They should be around here somewhere.

Значит, они должны быть поблизости.

You must have seen them around here somewhere.

Вы наверняка видели их где-то поблизости.

If they made it out of that tunnel, they'd be somewhere around here.

Если они выбрались из туннеля, то должны быть поблизости.

Haven't I seen you somewhere before?

Подожди. Я тебя нигде раньше не видел?

Haven't I met him somewhere before?

Я не встречал его нигде раньше?

Haven't I seen you somewhere before?

Мы с вами нигде не встречались?

Mr. Grady haven't I seen you somewhere before?

Мистер Грэди я вас раньше нигде не видел?

Do you have somewhere you need to be, Damon?

Ты нигде не должен быть, Деймон?

I have your first assignment here somewhere.

У меня есть первое задание для вас, неподалеку.

There'll be a pelican around here somewhere.

Здесь будут пеликаны, здесь неподалеку.

They must be keeping these weapons somewhere nearby.

Они должно быть хранят эти штуки неподалеку.

Which must mean that they're in town somewhere.

И это значит, что они сейчас неподалеку.

Or some power is creating the illusion in our minds that we are somewhere near your planet.

Или какая-то сила создает иллюзию в нашей мысли, что мы неподалеку от вашей планеты.

I want do something, be something, go somewhere.

Я хочу делать что-то, быть кем-то, идти куда-либо.

However, quests can include more than one mission, such as gathering something and transporting it somewhere.

Однако же, квест может включать в себя больше одного задания - например нахождение чего-либо и доставка этого куда-либо.

For example, departing somewhere on his car, Vasyl could pull up in the middle of the flowering field and turn to paint.

Так, отправляясь куда-либо на своем автомобиле, Василий мог остановиться по среди цветущего поля и приняться рисовать.

Later on I said certain things - I had - players, if we're leaving for somewhere, had to be neat and clean.

Потом я говорил... У меня - игроки, если мы уезжали куда-либо, должны были выглядеть опрятно.

Following Hegel, Fukuyama made the case that history is directional - that it is leading somewhere - for two reasons.

Следуя Гегелю, Фукуяма выдвигал убедительные доводы о том, что история является направляющей - то есть ведущей куда-либо - по двум причинам.

"Somewhere Only We Know" is a traditional piano rock song.

«Somewhere Only We Know» - яркий пример пиано-рок-композиции.

The single was included on the album Somewhere in England in 1981.

Оба сингла вышли на альбоме 1981 года Somewhere in England.

Throughout the year, he continued the process of writing and recording his EP, Somewhere Over My Head.

На протяжении года он продолжил писать песни и записывать мини-альбом «Somewhere Over My Head».

A demo version of "Somewhere Only We Know" was leaked into the Internet in 2004.

Демоверсия «Somewhere Only We Know» просочилась в Интернет в 2004 году.

Their debut album, It's Five O'Clock Somewhere, was released in 1995.

В 1995 году группа выпускает альбом It's Five O'Clock Somewhere.

I saw a photo of him in the file somewhere.

Я видела его фото в каком-то файле.

Must've been stored somewhere cold... and damp.

Должно быть хранилось в каком-то холодном и сыром месте.

I think there was a compliment in there somewhere.

Похоже на комплимент в каком-то смысле.

Because somewhere along the line, the intel got compromised.

Потому что на каком-то этапе информацию переврали.

I heard Kevin got locked up just last week, now he's supposed to be up in a house somewhere.

Я слыша, Кевина закрыли на прошлой неделе, сейчас он скорее всего в каком-то доме.