| He probably grew up in a strongly intellectual environment: his father worked on Mathematics, Astronomy and Medicine, produced astronomical tables and was a member of a group of scholars. | Возможно он вырос в сильном интеллектуальном образовании: его отец работал над математикой, астрономией и медициной, создавал астрономические таблицы и был членом группы учёных. |
| He later moved to Cairo, but the exact date is unknown: since he was also known as al-Misri, which means the Egyptian, this probably happened at an early age. | Позже он переехал в Каир, но точная дата неизвестна: с этого времени он назывался Ал-Мисри, которое означает египтянин, возможно это произошло в ранние года жизни. |
| Julian Gollop was especially happy about it because he greatly respected MicroProse and believed it was probably the best video game company in the world at the time. | Джулиан Голлоп был особенно рад этому, поскольку он очень уважал MicroProse, и считал что возможно это лучшая видеоигровая компания в мире на то время. |
| These compounds are probably related to the wood and seed's resistance to pest infestation, and maybe to the unattractiveness of the flowers to animals. | Эти соединения, вероятно, связаны с устойчивостью древесины и семян к заражению вредителями и, возможно, к непривлекательности цветов к животным. |
| Although Majewski claimed that this was in 1998, the album was apparently released in 1999, so he was probably mistaken. | Несмотря на то, что Маевски говорил, что это было в 1998 году, альбом был издан в 1999-м, возможно, он ошибся. |
| He probably foresaw that, to whichever side victory fell, the struggle could only terminate in the suppression of the constitution and of the moderate party on which all his hopes were based. | Возможно Холлис предвидел, что на чей стороне не оказалась бы победа борьба может закончиться только подавлением конституции и поражением партии умеренного толка с которой были связаны все его надежды. |
| Alexander was a nephew of Roger, Bishop of Salisbury, probably the son of Roger's brother Humphrey. | Александр был племянником Роджера, епископа Солсбери, возможно, сыном брата Роджера Хамфри. |
| Kennan himself attributed the enthusiastic reception to timing: Six months earlier the message would probably have been received in the State Department with raised eyebrows and lips pursed in disapproval. | Сам Кеннан приписывал причины этого энтузиазма моменту времени: «На шесть месяцев раньше сообщение было бы, возможно, принято в Госдепе с поднятыми бровями и сложенными в неодобрении губами. |
| The warehouse doesn't have any security cameras, but someone disabled all the traffic cams on that block, which probably means you're in the right place. | На складе нет камер видеонаблюдения, но кто-то отключил все дорожные камеры в этом квартале, что возможно значит мы в правильном месте. |
| Forgive me, but if I don't do this at least twice a day, I'll probably end up like one of my ancient forebears. | Простите меня, но если я не буду этого делать по крайней мере раза два в день, я возможно кончу как один из моих древних прародителей. |
| If he's back, he probably isn't in bed. | Я не застал его дома, возможно, он еще не спит. |
| Yes, indeed, and may I say, Dr. Sweets, that I think this is probably the best work I have ever read on the dynamics of opposite personality types working towards a common... cause. | Да, конечно, и могу сказать, Др, Свитс, я думаю, что это возможно лучшая работа, которую мне довелось прочитать по динамике противоположных типов личности, занимающихся общим делом. |
| Okay, if it wasn't for my grandfather, I probably would've killed myself when I was a kid. | Ок, если бы не мой дед, я возможно покончил бы с собой, когда был ребенком. |
| I know everything about you, which is why I know your visit probably has more to do with a scheme than a scone. | Я знаю все о тебе, поэтому я знаю, что твой визит возможно, имеет больше общего со схемой, чем с булочками. |
| He probably came in and told you how wonderful you are, how sad he is that he doesn't get to spend more time with you. | Возможно, он пришел и сказал тебе, как ты прекрасна, Как грустно, что он проводил так мало времени с тобой. |
| Your Mr. Perfect had a big fight with Elliot and is probably his killer! | Твой мистер Совершенство ругался с Эллиотом и, возможно, убил его! |
| It's just a mass of cells that's probably been there your whole life, | Это просто скопление клеток, возможно, они были там всю вашу жизнь, |
| If Harry and Ron hadn't come and found me, I'd probably be dead. | Если Гарри и Рон не нашли бы меня, Я, возможно, была бы мертва. |
| "Very smart, probably with advanced training." | "Очень умен, возможно очень хорошо образован". |
| He ordered another cell phone from his provider but, according to them, never switched it on, most probably because it was intercepted en route by you or another one of your employees. | Он заказал другой сотовый у своего провайдера, но, согласно данным последнего, так и не включил телефон, возможно потому, что столкнулся на дороге с вами или любым другим из ваших работников. |
| The hope is that the Taliban leadership is not cohesive - that, whereas some of its members are probably committed to al-Qaeda's absolutist ideology, others might accept a compromise settlement. | Надежда возложена на то, что руководство Талибана не образует единое целое - что, в то время как некоторые его члены, возможно, привержены абсолютистской идеологии Аль-Каиды, остальные могут принять компромиссное решение. |
| An article in Vulture reviewed the television commercial, which noted: This spot that aired during the Super Bowl tonight may have tricked you into thinking you were just watching a regular commercial for some terrible new medication, probably not approved by the FDA. | В статье Vulture была рассмотрена телевизионная реклама, в которой говорилось: «Увиденное сегодня вечером во время Супербоула, возможно, обмануло вас мыслью, что вы просто наблюдаете за очередной рекламой какого-то ужасного нового лекарства, вероятно, не одобренного FDA. |
| If something doesn't feel right to you, it probably isn't. | Если ты чувствуешь, что что-то не так, Возможно так оно и есть. |
| But he was probably dead before he got? | Но, возможно, он был мертв и до этого. |
| The large surface area of the tentacles is probably used as a respiratory surface as it is in the related Themiste hennahi. | Возможно, большая площадь поверхности щупалец этого вида используется в качестве дыхательной системы, так же как в родственном виде Themiste hennahi. |