| Uncontested UN aerial supremacy and naval gunfire from offshore also supported the South Korean troops, and probably were the factors that tipped the scales in their favor. | Неоспоримое превосходство ООН в воздухе и корабельный обстрел побережья также поддержали южнокорейцев и возможно стали факторами, склонившими чашу весов в их сторону. |
| Ohilimia is probably closely related to Diolenius and Chalcolecta, which also have elongated front legs. | Род, возможно, родственен родам Diolenius и Chalcolecta, которые имеют удлинённые передние лапки. |
| Nevertheless, they are, probably, among the best ones - however, make sure yourself. | Тем не менее они, возможно, одни из лучших - впрочем, убедитесь сами. |
| He was the author of Ornithologica Britannica (1771), probably the first British work to use binomial nomenclature. | Автор «Ornithologica Britannica» (1771), возможно первого британского сочинения с биноминальной номенклатурой. |
| He frequently attested royal charters after 1123, and probably acted as a royal justice in Lincolnshire and the town of Lincoln. | После 1123 года он часто заверяет королевские хартии и, возможно, отправляет правосудие от имени короля в Линкольншире и Линкольне. |
| Shortly after the release of the album, Theo Loomans was killed in a car accident, which was probably suicide. | Вскоре после выхода альбома Тео Луманс погиб в автомобильной катастрофе, возможно являющейся самоубийством. |
| Soviet intelligence was informed that "so-called nuclear consultations in NATO are probably one of the stages of immediate preparation by the adversary for RYaN". | Советские разведывательные органы были проинформированы, «что так называемые ядерные консультации в НАТО возможно являются одной из стадий немедленных приготовлений неприятелем РЯН». |
| Mylène had a hard time understanding all this, we had to teach her everything, starting with the choreography This probably did not look very professional. | Милен требовалось много времени, чтобы понять всё это, ведь приходилось учить её всему, начиная с хореографии... Возможно, это выглядело не очень профессионально». |
| Austrian School economist Hans-Hermann Hoppe says that "the 1849 article 'The Production of Security' is probably the single most important contribution to the modern theory of anarcho-capitalism". | Экономист австрийской школы Ганс-Герман Хоппе говорил что «статья 1849 года "Производство безопасности" возможно является наиболее значимым вкладом в современную теорию анархо-капитализма». |
| First you should check if your distribution can do this for you. It probably has already been set up during installation. | Прежде всего вам нужно проверить, может ли ваш дистрибутив сделать это за вас. Возможно, настройки уже были сделаны во время установки. |
| Eurogamer continued its praise, calling it "probably one of the best games currently available on PS3". | Eurogamer похвалил игру, назвав её «возможно одной из лучших игр, доступных в настоящее время на PS3». |
| Subscribe to one of the test groups now; some news servers have their own test groups, which are probably less crowded. | Теперь подпишитесь на одну из тестовых групп. Некоторые сервера предоставляют собственные тестовые группы, которые возможно менее загружены. |
| Tony's friendliness while holding an axe confused Jeremy's father, and probably provoked Jeremy to quit the fight. | Дружелюбие Тони, держащего топор, запутало отца Джереми, и возможно спровоцировало Джереми бросить бой. |
| However, only five scholars and perhaps one commoner (pupil not on the foundation) left Winchester for Eton in 1443, probably in July, just before the election. | Вместе с тем установлено, что в 1443 году только 5 «учёных» и, возможно, один «простолюдин» (commoner - не числившийся официально в учебном заведении) покинули Винчестер по причине перехода в Итон; вероятно, это произошло в июле, накануне выборов. |
| "You will probably think otherwise when you are taken to court." | Возможно, вы будете думать по-другому, когда окажетесь перед судом. |
| (Charge!) is probably what caused some Marines to believe that poison gas was being employed by the Japanese (Alexander, pp. 179). | (Заряжай!), возможно, стали причиной того, что некоторые морские пехотинцы решили, что японцы применили ядовитый газ (Alexander, с. 179). |
| Given the numerous government contract cancellations during the 1960s, the BAC 1-11, launched as a private venture, probably saved the company. | Учитывая многочисленные отмены государственных контрактов, случавшиеся в течение 1960-х годов, проект BAC 1-11, начатый как частное предприятие, возможно, спас компанию. |
| Whatever the exact date of the marriage, Malcolm and Ingibiorg had at least one son, and probably two. | Какой бы ни была точная дата брака, у Малкольма и Ингеборга был по крайней мере один сын и, возможно, два. |
| He argues: The "soft" utilitarian position on animal rights is a moral intuition of many, probably most, Americans. | Он утверждает: «мягко-утилитарная позиция в вопросе о правах животных - это моральная интуиция многих, возможно большинства, американцев. |
| Nonetheless Stephen probably reached his own estate on the edge of London by 8 December and over the next week he began to seize power in England. | Тем не менее, Стефан, возможно, достиг собственного поместья на окраине Лондона и за следующую неделю начал захват власти в Англии. |
| Falco peregrinus nesiotes, described by Mayr in 1941, is found in Fiji and probably also Vanuatu and New Caledonia. | Подвид Falco peregrinus nesiotes Mayr 1941 обитает на островах Фиджи, а также возможно на Вануату и в Новой Каледонии. |
| Crick had failed to gain a place at a Cambridge college, probably through failing their requirement for Latin. | Тем не менее, Крик не получил место в Кембриджском колледже, возможно, из-за плохого знания латыни. |
| Eventually, in 1789, the official name became simply Vinh, probably under European influence. | В 1789 году город стал именоваться как просто Винь, возможно, это произошло под европейским влиянием. |
| The electrons involved in the generation of radio waves are probably those carrying currents from the poles of the planet to the magnetodisk. | Электроны вовлеченные в генерацию радиоволн, возможно те же самые что переносят токи с полюсов планеты в магнитодиск. |
| Meanwhile, the Norman nobility gathered at Le Neubourg to discuss declaring Theobald king, probably following the news that Stephen was gathering support in England. | Тем временем, нормандская знать собралась в Ле-Небуре, чтобы обсудить провозглашение королём Тибо, возможно, вслед за новостями о том, что Стефан получил поддержку в Англии. |