| 100% of authorized class plus. Universal rate of DSA for stopovers, special rate of terminal expenses, and excess baggage for hardship duty stations (not at UNICEF and UNIDO). | 100% разрешенного класса плюс единообразная ставка суточных для остановки в пути следования, специальная ставка расходов на проезд общественным транспортом в аэропорт и из аэропорта, а также перевес багажа для мест службы с тяжелыми условиями (не в ЮНИСЕФ и ЮНИДО). |
| The Ambassador is supported by 3 other UK based members of staff plus more importantly 10 locally employed office staff. With of course others including drivers, cleaners and security guards. | Работе Посла помогают еще три сотрудника, находящиеся в СК, плюс, что еще важнее, десять местных штатных работников, включая, конечно, и других: водителей, уборщиц и охранников. |
| Months, plus, a long... forever, okay? | Месяц, плюс, ещё... Навсегда, да? Вот в чём суть. |
| This was derived from 386BSD 0.1 plus the version 0.2.2 unofficial patchkit, with several programs from the Net/2 release missing from 386BSD re-integrated, and various other improvements. | Он происходил от 386BSD 0.1 плюс версия 0.2.2 неофициального набора патчей, с реинтеграцией нескольких программ из релиза Net/2, исчезнувших в 386BSD, и различными другими усовершенствованиями. первый мультиплатформенный релиз, NetBSD 1.0, сделали в октябре 1994. |
| To expand an entry either double-click this entry or click the plus sign. | Для развертывания элемента необходимо дважды щелкнуть по нему или щелкнуть по знаку "плюс" перед ним. |
| 1200 an ounce, times two, plus some popperoos? | 1200 за унцию, умножаем на 2, плюс несколько ампул? |
| Etched on this padlock with a heart. R-s plus c-b. | Это изображено на замке в форме сердца."Р.С плюс К.Б" |
| The cost estimate provides for 2,000 military personnel at a cost of $2,600 per capita ($5,200,000) plus related freight charges ($624,000). | Смета расходов предусматривает выплаты в размере 2600 долл. США на человека из расчета 2000 человек военного персонала (5200000 долл. США) плюс соответствующие транспортные расходы (624000 долл. США). |
| The reimbursement for MIE cannot exceed 150 per cent of the applicable MIE rate, or that rate plus $25, whichever is greater. | Возмещение ПМР не может превышать 150 процентов от применимой ставки ПМР, или эту ставку плюс 25 долл. США, в зависимости от того, какая из этих сумм является большей. |
| The third is temporary interest-reduction bonds, where interest rates start from a very low level and rise over several years, followed by payment of a variable interest rate calculated as a floating international base rate plus a fixed margin. | Третий путь - облигации, обеспечивающие временное снижение процентов, при котором процентные ставки сначала устанавливаются на весьма низком уровне и повышаются в течение нескольких лет, а затем проценты уплачиваются по подвижной процентной ставке, исчисляемой как плавающая международная базовая ставка плюс фиксированная надбавка. |
| plus there's a little extra in there for any move-related incidentals. | Это за неделю плюс вот еще немного сверху на мелкие рассходы, связанные с перемещением. |
| Provision is made for reimbursement to Governments in respect of pay and allowances for 58 troop/months ($57,300), plus a supplement for a limited number of specialists, consisting of 25 per cent of support units ($4,200). | Предусматриваются ассигнования на возмещение правительствам расходов в связи с выплатой денежного довольствия и пособий из расчета 58 человеко-месяцев (57300 долл. США), плюс дополнительно за ограниченное количество специалистов, составляющее 25 процентов численности подразделений тыловой поддержки (4200 долл. США). |
| Provision is made for 910 contingent and support staff, plus an overlap factor of 0.5 per cent, at $7.50 per person per day ($1,659,900). | Предусмотрены ассигнования для обеспечения 910 человек из состава контингентов и вспомогательного персонала плюс расходы в связи с совпадением сроков пребывания в размере 0,5 процента по ставке 7,50 долл. США на человека в день (1659900 долл. США). |
| Provision is made for third-party liability insurance coverage for two helicopters at $5,000 per aircraft per annum, plus 10 per cent war-risk insurance ($11,000). | Предусматриваются ассигнования для страхования ответственности перед третьей стороной для двух вертолетов из расчета 5000 долл. США на летательный аппарат в год плюс 10-процентная надбавка за страхование от военных рисков (11000 долл. США). |
| TOTAL Recruitment total based on estimated costs of advertising, interviews of at least 3 candidates for P- posts, travel/shipment on appointment and repatriation, and assignments grant (DSA plus lump sum). | Общие расходы по найму основаны на ориентировочных расходах на объявление, собеседование с не менее чем тремя кандидатами на каждую должность категории специалистов, путевые расходы/перевозка личных вещей в связи с наймом на службу и увольнением и пособие при назначении (суточные плюс единовременное пособие). |
| Proven recoverable oil reserves of the Azeri-Chyrag-Guneshli field alone are estimated at about 1 billion tonnes, plus 120 bcm of natural gas and 8 million tonnes of gas-condensate. | Лишь на месторождении "Азери-Чираг-Гюнешли" объем доказанных извлекаемых запасов нефти составляет около 1 млрд. т, плюс 120 млрд. м3 природного газа и 8 млн. т газоконденсата. |
| Dimensioning of retention basin: leaking wagons plus water mains for a defined time period | Емкость отстойника: предполагаемый объем жидкости, стекающей с вагонов, плюс расход воды из магистрального водопровода за определенный период времени. |
| The contract price was a lump sum amount of IQD 1,809,000 "plus ID 91,000 contingencies". | Условия контракта предусматривали единовременную выплату суммы в размере 1809000 иракских динаров ("плюс непредвиденные расходы в размере 91000 иракских динаров"). |
| In the period 1999-2003, it spent some $8 million per year for rental plus $5.5 million in related charges for office premises throughout the world, headquarters not included. | В 1999 - 2003 годах он ежегодно тратил на аренду служебных помещений в разных странах мира порядка 8 млн. долл. США плюс 5,5 млн. долл. США сопутствующих затрат бещ учета расходов штаб-квартиры. |
| A delegation said that in the country note, ECD projects were classified under education, reflecting a misunderstanding of ECD, which should also include health and nutrition components under immunization "plus". | Одна из делегаций заявила, что в страновой записке проекты в области развития детей в раннем возрасте отнесены к категории мероприятий в области образования, что свидетельствует о недопонимании сути этих проектов, которые должны включать также - под рубрикой «Иммунизация плюс» - компоненты здравоохранения и питания. |
| 2.15. "Lightly loaded" means mass in running order plus 15 kg for test equipment, or the laden condition, whichever is less. | 2.15 "Легкогруженое транспортное средство" означает массу в снаряженном состоянии плюс 15 кг испытательного оборудования или массу в нагруженном состоянии в зависимости от того, какая из этих величин меньше. |
| Such a special regime may emerge on the basis of a single treaty, several treaties, or treaty and treaties plus non-treaty developments. | Такой специальный режим может возникать на основе одного договора, нескольких договоров или изменений договора и договоров плюс недоговорных изменений; наконец, подчас все нормы и принципы, регулирующие определенную проблемную область, сводят воедино и обозначают как "специальный режим". |
| Right, we're reading on scale and we're reading plus 18. | Отлично, на шкале плюс 18. |
| UNDCP worked closely with the "six-plus-two" group (consisting of the six States bordering Afghanistan plus the Russian Federation and the United States) to address the threat posed by the illicit production of opium to the security of the region. | ЮНДКП тесно взаимодействовала с группой "шесть - плюс - два" (в которую входят шесть государств, граничащих с Афганистаном, плюс Российская Федерация и Сое-диненные Штаты Америки) в целях устранения угрозы для безопасности региона, создаваемой неза-конным производством опия. |
| This simulator is more precise than the one on Travian or the Travian Combat tool, but, sometimes, there's a tiny difference of a few units compared to the Travian plus simulator. | Данный симулятор более точный чем стандартный в игре, но, иногда бывают маленькие расхождения максимум несколько единиц с симулятором Травиан Плюс. |