| As such, the regulation incorporates the 75 deg/sec criterion described above plus a 5 degree steering measurement. | В этой связи данные правила включают описанный выше критерий, равный 75 град/с, плюс измерение поворота рулевого колеса на 5 градусов. |
| DOTS plus was introduced in penitentiary institutions in 2006, and the total number of detainees being treated for drug-resistant forms of tuberculosis now stands at 95. | С 2006 года в пенитенциарных учреждениях внедрено лечение ДОТС Плюс, кумулятивное число включенных в лечение резистентного туберкулеза - 95 заключенных. |
| In 2008, 35 detainees joined the ranks of those being treated under DOTS plus, and in the first eight months of 2009, 21 persons. | В течение 2008 года в когорту систему ДОТС Плюс, было включено 35 заключенных и за 8 месяцев в 2009 году - 21 человек. |
| Good people out there, plus a blast of good-smelling air all day. | Люди там неплохие, плюс целый день порывы ветра с городской свалки. |
| With those details plus a dictionary brute-force attack, it'll take my program maybe two minutes to crack his password. | При помощи этих деталей плюс словаря для брутфорса, взлом его пароля не должен занять у моей программы больше двух минут. |
| I researched all the colleges in the area that would accept your G.P.A. and test scores, plus all of these schools offer financial aid. | Я просмотрела все колледжи, там, где присут твою успеваемость и оценки за тесты, плюс все эти школы предлагают стипендию. |
| Me, Vasen'ka, I clean the whole place, twice a day, plus repairs. | Я, Васенька, в квартире этой капитальную уборку 2 раза в день делаю плюс ремонт. |
| In May 2005, the European Union extended the Action Plan, entitled the"'Safer Internet plus' programme", for the period 2005-2008. | В мае 2005 года Европейский союз начал осуществление нового этапа Плана действий в рамках программы под названием «Безопасный Интернет плюс», рассчитанной на 2005 - 2008 годы. |
| Truck haulage through government areas can result in extra costs of $156-208 per truck, plus incidental payments at country roadblocks - or "cash points" as many call them. | Для осуществления грузовых автоперевозок через контролируемые правительством районы могут потребоваться дополнительные расходы в размере 156 - 208 долл. США за машину плюс непредвиденные платежи на блокпостах, или «пунктах сбора наличности», как многие их называют. |
| With your current *nix partitioning tools, repartition the hard drive as needed, creating at least one filesystem plus swap. | С помощью имеющейся утилиты *nix для работы с разделами диска, переразметьте диск как нужно, создав как минимум одну файловую систему плюс раздел подкачки (swap). |
| The price of the report containing Moscow compensation data and company salary practices and benefits only is $1700 plus VAT. | Цена отчета, включающего данные только по вознаграждению в Москве и информацию о политике компаний в области вознаграждения и дополнительных льгот, составляет 1700 долларов США плюс НДС. |
| In 1914, Paramount Pictures made the then-unheard-of offer of US$1,000-a-day plus 25% of all profits and complete artistic control to make movies with Arbuckle and Normand. | В 1914 году Paramount Pictures, сделало Арбаклу неслыханное, на тот момент, предложение - $1000 в день, плюс 25 % от всей прибыли и полную свободу действий, чтобы снять фильмы с участием Арбакла и Норманд. |
| Humans are considered to be special because they alone are "tetrapolar", or inherently containing all four elements, plus the fifth, the Akasha or Divine element. | Уникальность людей, по Бардону, заключается в том, что только они являются «тетраполярными», то есть содержат в себе все четыре элемента, плюс пятый - акаша или Божественный элемент. |
| The code used 450,000 possible four-letter groups which allowed alternative representations of the same meaning, plus an alternate ten-letter grouping for use in cables. | Код использовал 450000 возможных перестановок из четырёх букв, позволявших альтернативные представления того же самого значения, плюс дополнительные десять букв, группировавшихся для использования в сообщениях. |
| I calculate if I go to two every Saturday plus holidays... minus my Hamlet school play rehearsals, it'll take me about three years... ta go through all of them. | Я подсчитал, что если заходить к двум каждую субботу, плюс праздники... минус дни репетиции Гамлета в школе, - минералы, монеты, конвенция комиксов всего у меня займёт примерно три года... чтобы зайти ко всем. |
| Credit card companies now routinely charge the firms accepting credit card payments US$0.25 plus between two and three percent of the amount transferred per payment. | Компании, выпускающие кредитные карточки, сейчас обычно берут с фирм, принимающих платежи по этим карточкам, 0,25 доллара США плюс два-три процента от суммы каждого платежа. |
| Self-sustaining entities, 18 months return on investment, plus we're paying people living wage and health benefits, while feeding people for pennies on the dollar. | Самоокупающиеся организации, со сроком окупаемости в 18 месяцев, плюс мы выплачиваем прожиточный минимум и берём на себя расходы на здравоохранение, в то же время кормим людей за гроши. |
| From 1995 to July 21, 2005, China's authorities held the now unified exchange rate constant at 8.28 yuan/dollar (plus or minus 0.3%). | С 1995 года до 21 июля 2005 года власти Китая поддерживали теперь уже единый обменный курс постоянным на уровне 8,28 юаня/по отношению к доллару (плюс или минус 0,3%). |
| Any ten-vertex Hamiltonian 3-regular graph consists of a ten-vertex cycle C plus five chords. | Любой гамильтонов З-регулярный граф с десятью вершинами состоит из цикла с десятью вершинами цикла С, плюс пять хорд. |
| Between my innate ability to size up any mechanical problem, plus the mature look that comes with the moustache the job is mine. | Видишь ли, мое чутье ниндзи-механика проявляется в том, чтобы ухватить суть механической поломки плюс думающий взгляд, который хорошо смотрится с усами работа моя. |
| He's a socialist or a maoist or some ideology plus, you know, I'm sleeping with his daughter. | Он социалист, или маоист или какая-то идеология, которая ему позволяет меня ненавидеть. плюс, ты же знаешь, я сплю с его дочерью. |
| Totals Note: Of total contributions (pledged plus received) of $4043441, $647295 remain to be committed for earmarked activities. | Примечание: Из общего объема взносов (объявленных плюс полученных) в сумме 4043411 долл. 647295 долл. предстоит еще распределить в качестве целевых ассигнований. |
| The Working Group had held its discussions on the assumption that the "maritime plus" approach had been adopted; therefore, it should not be changed. | Г-н Цунарелли говорит, что делегация его страны согласна с мнением, выраженным представителем Соединенных Штатов и поддержанным представителями Швейцарии и Японии. Рабочая группа провела обсуждения исходя из того, что подход "море плюс" уже принят и поэтому не должен меняться. |
| 1.1 and art. 2 of CMR, just as an example to show how the unimodal 'plus' system could work. | Возможная замена ст. 1.1 и ст. 2 КДПГ предлагается лишь в качестве примера для того, чтобы показать, как могла бы работать система "один вид транспорта плюс". |
| The door-to-door (or maritime plus) scope of the instrument was essential. | Принцип "от двери до двери" (или "море плюс") имеет очень большое значение. |