Перевод plus с английского на русский

Time served plus 10, 15 more probation.

Срок отбывания плюс 10 лет, еще 15 испытательного срока.

I make 16,000, plus benefits.

Я делаю 16, 000, плюс льготы.

Me plus you equals frowny face.

"Я плюс ты равно грустное лицо".

I went from plus 7 to minus 10 overnight.

Я перешел от плюс семи до минус десяти в одно мгновение.

It was $300 plus sales tax.

Это стоило 300 долларов, плюс налог с продаж.

No evidence, plus meticulous planning...

Никаких улик, к тому же щепетильное планирование...

They want the drama, plus...

Им нужна драма, и к тому же...

And plus, the benefits, man.

К тому же пособие, чувак.

It's too fine, plus the bevel's all wrong.

Оно слишком хорошее, к тому же, кромка неподходящая.

I'm practically giving them a motive, plus I will be crucified in the press.

Я практически даю им мотив, к тому же, пресса меня просто съест.

The base scenario includes general-purpose funds plus earmarked project funds received or pledged.

Базовый сценарий включает фонды общего назначения, а также выделенные на осуществление проектов средства, которые были получены или объявлены.

The participants were people with different disabilities plus officials from relevant ministries, organizations and agencies.

В них участвовали лица, страдающие различными видами инвалидности, а также должностные лица из соответствующих министерств, организаций и учреждений.

Removed all highly enriched uranium in 11 countries plus Taiwan Province of China

изъять весь высокообогащенный уран в 11 странах, а также в китайской провинции Тайвань;

Here are the peacock feathers, plus some instructions from the guru.

Вот перья павлина, а также инструкции от гуру.

And their age plus the time period puts us right at the height of the satanic ritual abuse allegations.

И их возраст, а также временной период, переносят нас прямо в разгар сатанинских ритуальных злоупотреблений.

Transponders plus staging and preparation of strategic deployment stocks communication stocks

Кроме того, установка и подготовка аппаратуры из стратегических запасов материальных средств для развертывания

And plus, I think she might still hate me.

Кроме того, я думаю, возможно, она все еще ненавидит меня.

Well, plus, she's got powers.

Кроме того, у неё есть силы.

And plus he's always been kind of...

Кроме того, он всегда был немного...

The 2nd Raiders suffered 16 killed and 17 wounded (plus 2 wounded native guides).

2-й рейдерский батальон потерял 16 человек убитыми и 17 ранеными (кроме того, было ранено два местных проводника).

We'll be 12 plus me.

Их двенадцать, а еще я.

The whole court will be watching, plus the troops.

Весь двор будет смотреть, а еще войска, а я буду в платье до пола.

You know, Chaz Dalton went to outer space, plus he walked on the Moon.

Знаешь, Чез Далтон выходил в открытый космос, а еще он ходил по Луне.

He still had cash on him, plus his wallet, phone, and a key card of some kind.

При нём есть наличные, а еще бумажник, телефон, какая-то ключ-карта.

plus, he said it will be in a magazine.

А еще он сказал, это будет в журнале.

She got five A's and one B plus.

У нее 5 пятерок и одна четверка с плюсом.

It has to be the right woman, who's a plus for his career.

Это должна быть подходящая женщина, которая будет плюсом для его карьеры.

You're A plus, Chris.

Ты - пять с плюсом, Крис.

If you were in my class I would give you an A plus.

Если бы ты была моей студенткой, поставил бы тебе пять с плюсом.

Explaining to The L.A Times, My ethnicity is a plus, a tool.

Объясняя для «L.A. Times»: Моя этническая принадлежность является плюсом, инструментом.

And, plus, when we come home, the house is just... spotless.

И в добавок, когда мы приходим домой, порядок там идеальный.

Multiple tracking modes, plus the latest countermeasures.

Режим мульти наведения, в добавок самые последние контрмеры.

And plus... he's huge.

И в добавок... он огромен.

Plus a guarantee to start drilling within ten days...

Одну шестую, и в добавок гарантия, что бурить мы начнём уже через 10 дней.

Plus, there's the public tours that tramp through here all day.

В добавок, здесь каждый день проходят экскурсии.

It's the usual salary: 1500, plus tips.

Ставка средняя - 1500 евро, не считая чаевых.

More detachments joined over the next few days, and by 14 May Russell had a force of over 80 ships of the line, plus auxiliaries.

В ближайшие несколько дней подошли ещё отряды, пока 14 мая силы Рассела не превысили 80 линейных кораблей, не считая прочих.

Juan José Compá led the group which consisted of, according to Johnson, of 80 men plus women and children.

Хуан Хосе Компа возглавлял группу, состоящую из, по словам Джонсона, 80 человек, не считая женщин и детей.

The Parliament of Fiji consists of 51 members (plus a speaker) and is led by the Prime Minister of Fiji, who is the leader of the largest party of Government.

Парламент Фиджи состоит из 50 членов (не считая Спикера), включая Премьер-министра Фиджи, являющегося лидером крупнейшей партии в правительстве.

With a mission of up to 8,000 persons, plus contractor personnel, the issue of identification cards is also a significant function, made doubly difficult by having to prepare and issue cards to military troops in their deployment areas.

При численности Миссии до 8000 человек, не считая персонала, работающего по контрактам, важной функцией является также вопрос об удостоверениях личности, который вдвойне усложняется необходимостью готовить и выдавать удостоверения военнослужащим в районах их развертывания.

There'd be a plus sign if there was an actual baby.

Там был бы плюсик, если бы она на самом деле ждала ребёнка.

She's blind-copied you, but if you just click this plus sign...

Она поставила Вас в скрытую копию, но если нажать вот этот плюсик...

International archeological journal "Stratum plus".

Международный журнал по археологии и культурной антропологии «Stratum plus».

Voici nos 10 plus récents membres anglais qui attendent de devenir vos correspondants.

Voici nos 10 plus rйcents membres russes qui attendent de devenir vos correspondants.

With the song "Bien plus fort", Tereza was chosen by Grace Kelly to represent Monaco on Eurovision.

С песней Bien plus fort, Тереза была выбрана Грейс Келли представлять Монако на Евровидении.

In plus, ar fi o idee buna sa va jucati cu Engleza - Hindi lectii.

In plus, ar fi o idee buna sa va jucati cu Rusa - Hindi lectii.

Jane Birkin/Serge Gainsbourg (also known as Je t'aime... moi non plus) is a 1969 collaborative studio album by Serge Gainsbourg and Jane Birkin.

Jane Birkin/Serge Gainsbourg (также известен под названием Je t'aime... moi non plus) - совместный альбом Сержа Генсбура и Джейн Биркин.

But it was really what spirited this, plus the influence of Joe and others.

Именно это вдохновило нас, вдобавок влияние Джо и других.

Plus they haven't moved since I got here.

Вдобавок, они не двинулись с места с момента моего появления.

Plus, nobody liked spending a week with me.

Вдобавок меня часто тошнило и никто не хотел провести неделю со мной.

Plus, he looks like a giant insect.

Вдобавок он выглядит как гигантское насекомое.

Plus, you're going to put in danger the life of other colleagues.

Вдобавок ты поставишь под угрозу жизнь своих коллег.

And plus, I told her not to!

Тем более, что я пытался её отговорить!

Plus, he's still missing.

Тем более, он все еще не найден.

Plus, there were signs of a struggle.

Тем более там были следы борьбы.

Plus, you shouldn't be lifting any heavy things.

Тем более, ты не должна поднимать тяжелое.

Escorting them out wastes precious time, Plus I don't think they'd go quietly.

Выпроваживать их значит тратить драгоценное время, тем более тихо они не уйдут.

There were differences of plus and minus $1,200 in lump-sum amounts calculated.

Рассчитанные паушальные суммы различались на плюс-минус 1200 долл. США.

We'll know where you are, plus or minus 2 feet.

Мы будем точно знать где вы. Плюс-минус пол-метра.

You have five minutes, plus or minus.

У вас есть пять минут. Плюс-минус.

The signal bearing's plus or minus three metres from the northeast corner.

Сигнал примерно здесь. Плюс-минус три метра от северовосточного угла.

The figures may bear plus or minus 15 per cent inaccuracy.

Цифровые показатели могут быть неточными на плюс-минус 15 процентов.

At that time, UNMOVIC had recorded 37 complete Al Fatah missiles plus 12 that were still in production.

В то время ЮНМОВИК зарегистрировала 37 полных ракет «Аль-Фатх» и дополнительно 12 ракет, которые еще находились в стадии производства.

The overall cost to these ministries accounts for approximately 5-6 million dollars per annum, with an additional 1 million plus for repatriation expenses.

Общие расходы указанных министерств на эти цели составляет примерно 5-6 млн. долларов в год и еще 1 млн. долларов дополнительно - на мероприятия, связанные с репатриацией.

(ISBN 0-7407-6366-0) Roger Ebert's Four-Star Reviews 1967-2007 (2007) (ISBN 0-7407-7179-5) Scorsese by Ebert (2008) - Covers works by director Martin Scorsese from 1967 to 2008, plus eleven interviews with the director over that period.

(ISBN 0-7407-6366-0) Roger Ebert's Four-Star Reviews 1967-2007 (2007) (ISBN 0-7407-7179-5) Scorsese by Ebert (2008) - обзор работ режиссёра Мартина Скорсезе с 1967 по 2008 годов, дополнительно семь интервью с режиссёром за весь этот период.

1 summary per weekday and 1 per weekend, excluding holidays; plus 20 special issues on pertinent topics, or (5 days x 52 weeks) + (1 x 52 weekends) + 20 special topics - 10 holidays

По одному резюме сообщений в день (и по одному - в выходные), за исключением праздников; дополнительно - специальные выпуски по 20 соответствующим темам: (5 дней х 52 недели) + (1 х 52 недели) + 20 специальных выпусков - 10 праздников

Plus a challenge inspection protocol to detect undeclared facilities.

Дополнительно предлагался протокол инспекции по запросу для обнаружения необъявленных объектов.

If the proposer of that option intended to withdraw it, she could accept option 1, plus a reference to United Nations safe areas.

Если автор этого варианта имеет намерение снять его, то она может согласиться с вариантом 1 с добавлением упоминания о безопасных зонах Организации Объединенных Наций.

Proceedings had been started against law-enforcement officials under that law, which established extremely severe sentences for anyone perpetrating acts of torture, ranging from 2-5 years' imprisonment to life imprisonment, plus a fine of between 50,000 and 200,000 francs.

На основании этого закона, который предусматривает чрезвычайно суровое наказание для авторов актов пыток, начиная от 2 до 5 лет лишения свободы до пожизненного тюремного заключения с добавлением штрафа от 50000 до 200000 франков, было начато преследование чиновников, отвечающих за применение законов.

On the basis of current income, the budget that was being proposed envisaged the utilization of the current balance in the Trust Fund plus the income from 1996, thus leaving the income for 1997 as a reserve for the next biennium.

С учетом нынешнего дохода предлагаемый бюджет предусматривает использование текущего баланса в Целевом фонде с добавлением к нему дохода начиная с 1996 года, благодаря чему доход за 1997 год будет служить резервом на следующий двухгодичный период.

The TCDC programme for 1997-1999 has been prepared on the basis of an allocation of an estimated $15 million, or 0.05 per cent of the overall UNDP resources, plus a carry-over from the current cycle of $1.9 million.

Программа ТСРС на 1997-1999 годы была подготовлена на основе ассигнования примерно 15 млн. долл. США, что составляет 0,05 процента от общего объема ресурсов ПРООН, с добавлением остатка средств от предыдущего цикла в размере 1,9 млн. долл. США.

Derivational suffixes include -iŋ (intransitive/reflexive; e.g. lii "he washes" -> liiŋ "he washes himself) and gemination of the middle consonant plus -à/ò (intensive; e.g. jabi"drop" -> jappiò/jabbiò "throw down".)

Среди суффиксов следует упомянуть -iŋ (непереходность/возвратность; пример lii «он моет» > liiŋ «он моется») и геминацию среднего согласного с добавлением -à/ò (интенсив; пример jabi «уронить» > jappiò/jabbiò «бросить вниз».)