| The subsistence allowance paid to CPC members is the standard rate plus 15 per cent. | Суточные выплачиваются членам КПК в обычном размере плюс 15%. |
| economy plus first class train ticket to Bern | экономический плюс билет на поезд в первом классе до Берна |
| Holistic support, the way we understand it, includes food and shelter, plus psychological, social and educational backing. | Комплексная поддержка, в нашем понимании, включает в себя обеспечение продовольствием и жильем, плюс психологическую, социальную поддержку и образование. |
| a Completion point HIPCs plus Cambodia and Tajikistan. | а Этап завершения процесса в рамках Инициативы БСКЗ плюс Камбоджа и Таджикистан. |
| The Ministry of Justice had furthermore paid the petitioner's counsel's fee in the matter totalling DKK 22,000 plus VAT. | Министерство юстиции также оплатило адвокатские расходы петиционера по данному делу на общую сумму 22000 датских крон плюс НДС. |
| Charges incurred on any letter of credit drawdown would be based on the London Inter-Bank Offered Rate plus a margin. | Сборы за использование любого аккредитива будут определяться на основе лондонской межбанковской ставки предложения плюс маржа. |
| We support the development of a "maritime plus" convention based on the draft instrument prepared by CMI for UNCITRAL. | Мы поддерживаем разработку конвенции "морской плюс" на основе проекта документа, подготовленного Международным морским комитетом для ЮНСИТРАЛ. |
| The Panel finds that the works were payable based on a "cost plus fee" contract. | Группа приходит к заключению, что выполненные работы подлежали оплате в соответствии с контрактом, предусматривавшим "оплату издержек плюс выплату вознаграждения". |
| In general, users pay an annual subscription fee plus a charge for each transaction. | Как правило, пользователи уплачивают ежегодный абонентский взнос плюс комиссию за каждую сделку. |
| This suggests a mission of between 450 and 500 international police personnel, plus interpreters and administrative support staff. | Это предполагает миссию в составе 450-500 международных полицейских, плюс переводчики и персонал административной поддержки. |
| Maximum penalties for non-compliance may vary with the offence and range up to 750,000 Canadian dollars plus forfeiture of catch and/or the vessel. | Максимальные штрафы за несоблюдение действующих правил зависят от тяжести нарушения и могут составлять до 750000 канадских долларов плюс изъятие улова и/или судна. |
| Article 1 of the Code defines "wage" as all the worker's cash emoluments plus allowances and benefits in kind. | В статье 1 Кодекс определяет "заработную плату" как денежное вознаграждение работников плюс надбавки и пособия в натуре. |
| My motivations are: my own comfort, publicity plus working with technologies that I found interesting. | Мотивация - собственное удобство, имя, плюс работа с интересными мне технологиями. |
| I didn't understand what the plus meant at the time. | В то время я не понял, что означает этот плюс. |
| A portfolio of individual sports images, plus an optional Sports Picture Story. | Портфолио с отдельными спортивными снимками, плюс, по желанию, можно добавить спортивную «фото историю». |
| Pictures of plants Novum and Combo plus information. | Фотографии растений Novuem и Combo плюс информация. |
| G7 plus Belgium, Netherlands and Sweden, a group associated with IMF discussions. | G7 плюс Бельгия, Голландия и Швеция; группа ассоциируется с обсуждениями Международного валютного фонда. |
| Cash in circulation plus demand deposits at commercial banks. | Наличные деньги, имеющиеся в обращении, плюс депозиты до востребования. |
| In the US it is M2 plus negotiable CDs. | В США это М2 плюс продаваемые депозитные сертификаты. |
| Among these are the Beba 1.7, and 2.4 emule Silversurfer plus. | Среди них ВёЬа 1.7, и 2.4 эМюль Silversurfer плюс. |
| The price of the survey (all regions) is $2700 plus VAT. | Цена отчета (все регионы) составляет 2700 долларов США плюс НДС. |
| The Italians offered €150,000 plus 20% resale rate, but this deal never closed. | Итальянцы предложили € 150000 плюс 20 % ставки перепродажи, но эта сделка так и не состоялась. |
| Nowadays, the terms for the numbers 28-31 plus nichi are much more common. | Сегодня числа 28-31 плюс нити встречаются намного более часто. |
| With him were ninety men - his own party plus some trappers and settlers. | С ним были девятнадцать человек - его собственный отряд плюс несколько охотников и поселенцев. |
| A force of around 600 British soldiers plus cavalry units faced 1,000 Turks with six artillery pieces. | 600 британских солдат (плюс кавалерия) противостояла 1000 турок с шестью артиллерийскими орудиями. |