| The plan, which covers over 16,600 staff and retirees (plus dependants), has been administered internally by United Nations staff. | План медицинского страхования, который охватывает более 16600 работающих и вышедших в отставку сотрудников (плюс соответствующих иждивенцев), управляется внутренними силами, т.е. сотрудниками Организации Объединенных Наций. |
| All I know is A-squared plus B-squared equals C-squared. | Я знаю только что А в квадрате плюс В в квадрате равно С в квадрате. |
| If one author has modified another author's change, you will see the changes hierarchically arranged with a plus sign for opening up the hierarchy. | Если один рецензент изменил фрагмент текста, уже измененный другим рецензентом, то изменения будут представлены в списке иерархически со знаком "плюс", который служит для развертывания иерархии. |
| This new station plus existing ones in Santa Paula, California, and Southbury, Connecticut, made Com-sat the first Inmarsat service provider to operate digital mobile satellite services around the globe. | Эта новая станция и плюс существующие станции в Санта-Пауле, штат Калифорния, и в Соутбери, штат Коннектикут, позволили Комсат стать первой в мире компанией, предоставляющей в пользование Инмарсат каналы цифровой подвижной спутниковой связи с абонентами в любой точке планеты. |
| DFID funds the positions of a resident doctor and Head of Public Works, plus annual dental and biennial optician visits. | Министерство по вопросам международного развития финансирует услуги врача, постоянно проживающего на острове, и руководителя общественных работ, плюс один ежегодный визит к стоматологу и офтальмологу. |
| Cathetus A squared plus Cathetus B squared, equals hypotenuse C squared. | Квадрат катета "А" плюс квадрат катета "В" в сумме равно квадрату гипотенузы "С". |
| Sparrows and all that sort of thing and that'd be brilliant plus we don't have to do that and that'll make the roads safer. | Воробьи и всё такое плюс мы не будем это делать и дороги станут безопаснее. |
| To make sure that a specific word is always included in your search topic, place the plus (+) symbol before the key word in the search box. | Помещение знака плюс (+) перед словом гарантирует обязательное включение этого слова в условие поиска. |
| The significantly increased level of competition plus the necessary period of adaptation to the new car does not allow Gorban to show the same high results in the 2013 season. | Существенно возросший уровень конкуренции плюс необходимый период адаптации к новому автомобилю не позволяет Горбаню показывать столь же высокие результаты в сезоне 2013. |
| As for this album, one may say that this is a romance plus la chanson (in its French meaning, including the language of performance as well). | Про этот же альбом можно сказать, что это романс плюс шансон (в первоначальном французском смысле этого слова). |
| Swedish losses amounted to some 400 killed and captured, while Poles lost 100 killed and 100 wounded, plus a great number of trained horses, killed by Swedish muskets. | Поляки потеряли 100 человек убитыми и 100 ранеными плюс огромное количество лошадей, убитых шведскими мушкетерами. |
| Before the credits, there are original photos of all the main characters paired with clips from the film of the actor playing the part, plus a dedication to Steve Jobs. | Перед началом титров показываются оригинальные фотографии всех главных персонажей в паре с актёрами, которые их играют, плюс посвящение Стиву Джобсу. |
| [Zoe On Radio] Confirm that, plus a mounted gun on that hovercraft. | Подтверждаю, плюс установленное оружие на том ховеркрафте |
| The sitcom ran for 9 series and 80 episodes in total, plus a radio version based on the television scripts, two feature films and a stage show. | Насчитывает всего 9 сезонов и 80 эпизодов, плюс радио версии, основанные на телесценариях, фильм и сценическое шоу. |
| Over the next 13 seasons, he went on to score 294 goals in all competitions for Atlético, plus another 20 international goals for Spain in as many games. | За следующие 13 сезонов он забил 294 гола во всех соревнованиях за «Атлетико» плюс ещё 20 за испанскую национальную сборную. |
| You have never seen a plus sign so large and manly? | Впервые видите такой большой и мужественный плюс? |
| And plus, there's going to be so many different industry people there, I have a chance to get my career back to where it was before rehab. | Плюс, там будет много людей из музыкальной индустрии, отличный шанс, чтобы продолжить мою карьеру. |
| So now, I have to tell Tobias we're getting divorced, you know, break the news to Maeby, plus fit an eyebrow pluck in there all before the weekend. | И теперь я должна сказать Тобиасу, что мы разведемся, сообщить об этом Мэйби, плюс выщипать брови перед выходными. |
| That's not going so well, plus the Rams have had a terrible start to their season, so this whole utopia thing's a bit of a debatable point in our house right now. | Плюс "Рэмс" плохо начали сезон, так что вся эта идиллия пока мало влияет на наши семейные обстоятельства. |
| The economist Joe Cortright did the math and he found out that those four miles plus those 11 minutes adds up to fully three and a half percent of all income earned in the region. | Экономист Джо Кортрайт подсчитал и выяснил, что эти 6,5 километров плюс 11 минут сводятся к целым 3,5% всех доходов в регионе. |
| Members of the Organization for Economic Cooperation and Development plus China account for approximately 75 percent of the $14-$20 billion in subsidies that are doled out each year. | На членов Организации экономического сотрудничества и развития плюс Китай приходится примерно 75 процентов от 14-20 млрд. долл. |
| Persons with tuberculosis are treated under the directly observed treatment short course (DOTS) and DOTS plus strategies. | Лечение больных осуществляется по стандартным схемам ДОТС и ДОТС Плюс. |
| The first measure includes opportunity cost, the long-term performance of the private equity portfolio as a whole as measured against the MSCI World Index plus 200 basis points. | Первый показатель отражает вмененные потери через соотношение долгосрочных показателей доходности портфеля инвестиций в закрытые инвестиционные фонды и индекса МСКИ плюс 200 базисных пунктов. |
| The issuing company then pays the approved firm the value of the service voucher (7.5 euros), plus the federal Government subsidy (13.30 euros). | Затем компания-эмитент выплачивает управомоченному предприятию стоимость оказанной услуги (7,5 евро) плюс федеральные выплаты (13,30 евро). |
| The final decision had resulted in a door-to-door, maritime plus convention that was not truly multimodal in character. | В конце концов было решено, что конвенция будет регулировать перевозки "от двери до двери", то есть "море плюс", что делает конвенцию не совсем смешанной по характеру. |