| Rather than replicate the sewer plus sewage treatment plant model under all circumstances, the use of low-cost, flexible technologies should be considered where appropriate. | Использование дешевых, гибких технологий следует рассматривать, где это уместно, вместо репликации при любых обстоятельствах модели «канализация плюс установка для очистки сточных вод». |
| The Committee recommended that those facilities having the highest number of fumigations should reduce by one fumigation per year, plus a 10 per cent contingency amount. | Комитет рекомендовал, чтобы в случае объектов с максимальным числом проведения фумигации было проведено сокращение на одну фумигацию в год плюс 10 процентов количества для использования в чрезвычайных обстоятельствах. |
| The centres are Panama City, Cairo, Bangkok and Nairobi, plus a location for the Europe and Central Asia region still to be determined. | К ним относятся: город Панама, Каир, Бангкок и Найроби, плюс одна точка для региона Европы и Центральной Азии, которую еще предстоит определить. |
| Corresponding to 14,355 kroner plus 25 per cent value added tax. | Что соответствует 14355 кронам плюс 25% НДС. |
| The police component will operate from five sectors (the extant three sectors plus an additional two in the new Eastern and Central states). | Полицейский компонент будет действовать из пяти секторов (три существующие в настоящее время сектора плюс еще два в новых восточных и центральных штатах). |
| Uncle asked: "What is three plus four?" | Дядя спросил: «Сколько будет три плюс четыре?» |
| The cost of inventories includes the cost of purchase plus other costs incurred in bringing them to their destination, determined based on standard costs. | Себестоимость запасов включает в себя стоимость покупки плюс другие понесенные затраты по доставке их к месту назначения, определяемые на основе нормативных затрат. |
| In this regard, attention would be drawn to simplified corporate structures with easy establishment and minimal formalities, limited liability, flexible management and capitalization structure, plus ample freedom to contract. | В этой связи особое внимание можно было бы уделить упрощенным корпоративным структурам, которые могут быть легко созданы при соблюдении минимальных формальностей и отличительными чертами которых являются ограниченная ответственность, гибкое управление и структура капитализации плюс широкая свобода при заключении договоров. |
| The addition of two more weeks annually plus pre-sessional working time would allow it to complete as many as 10 reports per year. | Если добавить к этому времени еще две недели в год, плюс время предсессионной работы, то Комитет может завершить рассмотрение до десяти докладов в год. |
| Alternatively, may be estimated to be three per cent of the mass in running order plus 25 kg for the vehicle family. | В качестве варианта мг можно принимать равной З% от массы транспортного средства в снаряженном состоянии плюс 25 кг для соответствующего семейства транспортных средств. |
| Daily subsistence allowance rate in United States dollars: 425 (plus 40 per cent for judges). | Ставка суточных в долларах США: 425 (плюс 40 процентов для судей). |
| It's just that my telenovelas are the most popular in Mexico, where I'm like a Tom Cruise plus Justin Bieber plus Juanes all put together, no? | Просто мои теленовеллы популярны только в Мексике, где я как Том Круз плюс Джастин Бибер плюс Хуанес вместе, не? |
| Zero, plus zero, plus another zero, multiplied by zero, still equals zero. | Ноль плюс ноль, плюс еще ноль, помножить на ноль, все равно будет ноль. |
| As far as the audit could ascertain, this value is essentially the original cost price plus the cost of any improvements or renovations since construction, plus an annual revaluation increment of 4 per cent. | Насколько удалось выяснить в ходе ревизии, данная стоимость по сути представляет собой цену первоначального приобретения плюс стоимость всех работ по модернизации и ремонту, проведенных со времени строительства, плюс ежегодное повышение стоимости в результате переоценки на 4 процента. |
| Today democracy has to mean "elections plus" - but plus what? | Сегодня демократия значит "выборы плюс" - но плюс что? |
| But larger groupings - "ASEAN plus China" and a future "ASEAN plus Japan, South Korea, and India" - are being negotiated. | Но более крупные группировки, как например «АСЕАН плюс Китай» и в будущем «АСЕАН плюс Япония, Индия и Южная Корея», являются предметом переговоров. |
| The settlement of the Afghan problem could be facilitated by the creation of the six plus three contact group under the auspices of the United Nations, with the participation of the plenipotentiary representatives of the States neighbouring Afghanistan plus Russia, the United States and NATO. | Урегулированию афганской проблемы может содействовать создание под эгидой Организации Объединенных Наций контактной группы «шесть плюс три» с участием полномочных представителей соседствующих с Афганистаном государств, плюс Россия, Соединенные Штаты и НАТО. |
| I've accepted the Mustang as a down payment, plus another $400 you've promised to bring in tomorrow morning, plus another $400 in ten days. | Принимаю твой мустанг в качестве залога. плюс завтра утром ты обещал занести еще $400, плюс еще $400 в течении 10 дней. |
| In general, core revenues equated to assessed contributions plus voluntary contributions, not specified, and other revenues. | В целом, основные поступления равнялись по величине начисленным взносам плюс нецелевые добровольные взносы и прочие поступления. |
| You've got your problems, I've got mine, but he's got ours plus his, plus 430 other people. | У тебя свои заботы, у меня - свои, а у него - наши, а также свои плюс проблемы еще 430 человек. |
| It is also concerned that migrant workers often work seven days a week, plus overtime, thus depriving their children of parental attention. | Он также обеспокоен тем, что трудящиеся-мигранты зачастую работают семь дней в неделю, плюс сверхурочно, в результате чего их дети лишены родительского внимания. |
| Carl's career save percentage is 88%, plus he played on the 2007 all-star team. | Лучший результат Карла сохранился на 88%, плюс он играл в 2007 в команде всех звезд. |
| Two Wrongs do not give a plus? | Минус на минус не даст плюс? |
| But minus plus or minus - is a minus. | Но минус плюс минус - это минус. |
| I mean, I'd get to do incredible surgeries right there in the trenches, plus, I'd be the boss. | Мне придется делать потрясающие операции прямо в землянках, плюс, я буду начальником. |