| The previous name of the project, "Caspian Plus", was changed to "The Crescent Development Project". | Изменилось также название проекта с «Каспий плюс» на «The Crescent Development Project». |
| Plus, you know, we didn't know there would be two artifacts in the same place. | Плюс, мы тогда не знали что в одном месте будут находится два артефакта |
| Plus, shell thinks that he's a little dirty for turning over the heroin anyway. | Плюс Шелл думает, что в любом случае, он уже чуть замазан передачей героина |
| Plus, if I strike out with your mom, I can take a run at Sarah. | Плюс, если я понравлюсь твоей маме, я понравлюсь и Саре. |
| Plus you'll be spending a lot of time with this person, so what do you look for in a woman? | Плюс, вы должны будете проводить вместе много времени, так что ты ищешь в женщине? |
| Plus, he is flossing his teeth, which is something he never does! | Плюс чистит зубы нитью, чего вообще никогда не делал. |
| Plus, whatever their score is at the dance thing. What's that? | Плюс, любая оценка, которая будет у них на танцах. |
| Plus, you know, how often do you get hired to help build a doomsday bunker? | Плюс, не часто можно устроиться строителем Бункера Судного Дня. |
| One of the studies being done by the recently established Centre for Ethnic Studies will address the issue of school placement consequent upon the results of the Eleven Plus Common Entrance Examination. | Одно из исследований, которые проводит недавно созданный Центр этнических исследований, будет посвящено вопросу зачисления в школу по результатам вступительных экзаменов по принципу одиннадцать плюс общий результат. |
| During the Vienna Plus Five forum in Ottawa, HRI hosted a non-governmental organization consultation by the Bureau of the Commission on Human Rights, concerning the review of the mechanisms of the Commission. | В ходе проведения форума "Вена плюс пять" в Оттаве СПЧ совместно с бюро Комиссии по правам человека организовала консультативное совещание неправительственных организаций по вопросу об обзоре механизмов этой комиссии. |
| In 2002, with the support of the Swiss Cooperation and Development Agency, the radio station "Asia Plus" broadcast a series of programmes on the development of human rights in Tajikistan. | В 2002 году радио "Азия плюс" при поддержке швейцарского агентства по сотрудничеству и развитию выпускало в эфир периодические передачи на тему развития прав человека в Таджикистане. |
| The Ministers welcomed new developments in the evolving regional architecture, including the decisions of the ASEAN Leaders at their 17th Summit regarding the East Asia Summit and the convening of the 1st ASEAN Defense Ministerial Meeting Plus (ADMM Plus). | Министры приветствовали новые события в построении региональной архитектуры, включая решения лидеров стран АСЕАН, принятые на 17м Саммите в отношении Саммита Восточной Азии и созыва 1го Совещания на уровне министров обороны стран АСЕАН плюс (СМОА плюс). |
| Although we have achieved most of the Millennium Development Goals (MDGs) ahead of schedule, we are resolutely pursuing the MDG Plus targets. | Несмотря на то, что нам удалось досрочно достичь большинство целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия (ЦРДТ), мы решительно стремимся к достижению целей «ЦРДТ плюс». |
| On my way out."Plus, he stinks." | Плюс к тому, он воняет". |
| Advice to regional bodies on matters related to stability and security in the region, including initiatives of the Tripartite Plus Joint Commission, the East African Community and the International Conference on the Great Lakes | Консультирование региональных органов по вопросам стабильности и безопасности в регионе, включая инициативы Совместной трехсторонней плюс один комиссии, Восточноафриканского сообщества и Международной конференции по району Великих озер |
| The newly constituted "Contact Group Plus", which includes representatives of the Contact Group countries, of the European Union and of NATO, has contributed to efforts in support of the work of political and community leaders on the implementation of standards. | Недавно созданная «Контактная группа плюс», в состав которой входят представители стран Контактной группы, Европейского союза и НАТО, содействовала усилиям в поддержку деятельности политических и общинных руководителей по осуществлению стандартов. |
| Plus, the blister on his leg was probably caused by the shock from the hair dryer. | Плюс, волдырь на его ноге может быть получен от фена |
| Plus, I'm looking for something a little more long-term, and you're, like, really old, so how would that even work? | Плюс, я ищу чего-то более долговременного, а ты реально старый, и как же все выйдет? |
| He explained that this is why the Government foresees a role for the United Nations in the context of the Group of Seven Plus, which entails developing trust in the situation of a country and its ability to further develop. | Он пояснил, что именно поэтому правительство рассматривает роль Организации Объединенных Наций в контексте деятельности Группы семи плюс, что предполагает доверительное отношение Организации к тому, что происходит в стране, и к ее способности самостоятельно обеспечивать дальнейшее развитие. |
| It should also deepen its working relationship with key United Nations actors in the field, especially the senior leadership, and with all post-conflict countries, including the Group of Seven Plus. | Комиссия должна также углубить свои рабочие отношения с ключевыми игроками Организации Объединенных Наций на местах, особенно со старшим руководством, а также со всеми постконфликтными странами, в том числе с Группой 7 плюс. |
| Through the biweekly convening of the group of ambassadors known as the "Security Council Plus", which replaced the quarterly forums | Путем созыва раз в две недели совещаний группы послов в формате «Совет Безопасности плюс», заменивших собой ежеквартальные форумы |
| As part of the efforts to promote confidence-building, conflict prevention and peaceful resolution of disputes, ASEAN also attached great importance to cooperation with dialogue partners through two forums for discussions among peacekeeping professionals, the ASEAN Regional Forum and the ASEAN Defence Ministers Meeting Plus. | В рамках усилий, прилагаемых в целях содействия укреплению доверия, предотвращению конфликтов и мирному урегулированию споров, АСЕАН также придает большое значение сотрудничеству с партнерами по диалогу в рамках двух дискуссионных форумов для специалистов в области поддержания мира - Регионального форума АСЕАН и Совещания министров обороны АСЕАН плюс. |
| About 40 senior officials from 15 donor capitals and Group of Seven Plus countries, as well as from the headquarters of the Organization for Economic Cooperation and Development, the United Nations and the World Bank, convened in Juba to deliberate the global New Deal agenda. | В Джубу приехали около 40 старших должностных лиц из столиц 15 стран доноров и Группы семи плюс, а также из штаб-квартир Организации экономического сотрудничества и развития, Организации Объединенных Наций и Всемирного банка для обсуждения глобальной повестки дня Нового курса. |
| Plus, you're in the police so you've probably spent time around people who are actually mad, or, you know, more mad, or madder, whatever you say... | Плюс ты работаешь в полиции, так что, наверное, ты проводишь время с людьми, которые на самом деле сумасшедшие, или, ну, более ненормальные, ненормальнее, как бы там ни сказать... |
| Plus you should have that lake dredged, it's been awhile | Плюс тебе надо почистить это озеро, его давно не чистили. |