| Thatcherism plus globalization had many liberating consequences, but the combination also created new social problems, begetting losers as well as winners. | Тетчеризм плюс глобализация имели много последствий, связанных с либерализмом, но эта комбинация создает также новые социальные проблемы, порождая как неудачи, так и победы. |
| The jury awarded Wilcox damages, possibly shared with Mrs Steel, of £750 plus costs. | Мистеру Уилкоксу и миссис Стил был выплачен штраф от неверных супругов в размере 750 фунтов плюс судебные издержки. |
| Boca paid Argentinos a 2,500,000 US dollars fee, plus a percentage of a future sell. | «Бока» заплатила «Архентинос» 2,5 млн долларов плюс процент от будущей возможной продажи. |
| You know, plus Derek and I have time at the a.M.S. Lab tomorrow To start carbon-dating. | Ты знаешь, плюс мы с Дереком пойдем завтра в лабораторию усилительной масс-спектроскопии чтобы начать радиоуглеродный анализ. |
| Pittman's team is the best - plus, he knows how to be discreet. | Группа Питмэна лучшая и, плюс, он знает как сделать это по тихому. |
| They probably chose that location because it has quick access to the West Side Highway and to the Hudson plus multiple exits and entrances. | Наверняка потому, что оттуда легко выехать на Вест-Сайд-Хайвэй и к Гудзону, плюс, там много входов и выходов. |
| They're rearranged to a degree, plus a few I've never seen before. | Немного не там, где обычно, плюс пара таких, каких я еще не видел. |
| And based on the indistinct edges, plus a heavy degree of fracture lines, the injury was caused by some kind of rounded object. | И основываясь на неровных краях, плюс глубоком характере трещин, можно сделать вывод, что его ударили каким-то круглым объектом. |
| He maxed out on four credit cards plus three online loans, not to mention a two-grand overdraft. | Он истратил всё с четырех кредиток плюс три ссуды, не говоря уже об овердрафте в две тысячи. |
| On an income of ã40 a year from the two mines, plus whatever my patients can spare me. | На доход в 40 фунтов в год от двух шахт, плюс то, чем делятся со мной пациенты. |
| Says here he already has four more contracts for city buildings, plus a mall and an office park. | Здесь сказано, что он заключил ещё четыре контракта на строительство, плюс торговый центр и бизнес-парк. |
| And plus you did say he gave you the stink eye when dad handed you that box yesterday. | Плюс ко всему, ты говорил, что он недобро посмотрел на тебя, когда отец передавал тебе корзину. |
| Click the plus sign next to the icon for the presentation file, and then select the slide(s) that you want to insert. | Щелкните знак "плюс", расположенный рядом со значком файла презентации, а затем выберите те слайды, которые требуется вставить. |
| That, plus your unfamiliarity with the ship's redesign, in my opinion, sir, seriously jeopardizes this mission. | Это, и плюс Ваше незнание в связи с перепроектировкой корабля по моему мнению, сэр, подвергают эту миссию серьезной опасности. |
| You've got enough intar rounds to take out everybody in the mountain three times over, plus your backup weapons. | У вас достаточно "Интаров", чтобы обезвредить любого в этой горе трижды, да плюс ещё боевое оружие. |
| One ablution unit (plus water and septic tanks) is provided for every six to nine accommodation containers. | На каждые шесть-девять жилых модулей приходится одна душевая (плюс резервуар для воды и септик-тенк). |
| We'll send a TV crew and broadcast 30 minutes of images of your country plus a 3-hour live broadcast with advertising slots. | Мы направим к вам съемочную группу и будем каждый день передавать получасовые репортажи, плюс З-часовое прямое включение с рекламными паузами. |
| In 1993 it was extended to include all unemployed young people under the age of 21 plus all 21-year-olds leaving education. | В 1993 году к их числу были добавлены все безработные молодые люди в возрасте до 21 года плюс все лица этого возраста, окончившие учебное заведение. |
| Publication of the Goma newspaper La Croissance plus was suspended on allegations of incitement to hatred. | Газета "Куассанс плюс" в Гоме была временно закрыта, поскольку ее статьи якобы содействовали разжиганию ненависти. |
| In 2010 a reduction of hospitalizations to a maximum of 14,000 (in 1999:18,600 recorded plus correction for under-registration). | В 2010 году число госпитализированных лиц должно снизиться до 14000 (в 1999 году - 18600 человек плюс поправка на неполную регистрацию). |
| Interventions aimed at achieving a "child-friendly" learning environment and for immunization "plus" will focus on sustainability and elimination of micronutrient deficiencies. | Мероприятия по созданию благоприятных для детей условий для обучения и реализации инициативы иммунизация «плюс» будут направлены на достижение устойчивости и устранение дефицита питательных микроэлементов. |
| Finland's claim for protective measures is of Fmk 351,671 plus US$1,400. | В связи с такими предупредительными мерами Финляндия истребует 351671 финскую марку плюс 1400 долл. США. |
| Direct internal calls can be made by dialling the access code "3" plus the last four digits shown in the directory. | Внутри зданий можно звонить по внутреннему телефону, набрав входной код «З» плюс последние четыре цифры, указанные в справочнике. |
| If the recipient is married the income of the couple must not exceed €6,713.98 plus the annual amount received through the social pension. | В случае пенсионеров, состоящих в браке, доход супругов не должен превышать 6713,98 евро плюс сумму ежегодных выплат по линии социальной пенсии. |
| There are good and fairly widespread examples in all priority areas of the plan, except for immunization "plus". | Для всех приоритетных областей плана, за исключением области «иммунизация "плюс"», можно привести целый ряд соответствующих убедительных примеров. |