| in Apache 1.3, plus adds further caching abilities. | из Apache 1.3 плюс новые возможности кэширования. |
| The MEROPS protease classification system counts 14 superfamilies plus several currently unassigned families (as of 2013) each containing many families. | Система классификации протеаз MEROPS насчитывает 14 суперсемейств плюс несколько необозначенных семейств (с 2013 года), каждая из которых содержит большое количество семейств. |
| Also in June 2005, 50% plus 1 share of Orascom Telecom Holding was transferred to Weather Investments. | В июне же 2005 года собственником 50 % плюс одной акции Orascom Telecom Holding становится Weather Investments. |
| She performed the album in its entirety plus "Pendulum" from her first EP and a cover of They Might Be Giants' song Dr. Worm. | Она исполнила альбом целиком, плюс «Pendulum» из её первого EP и кавер на песню «They Might Be Giants» Dr. Worm. |
| Arrangements are made in such a way that the borrowers agree to pay the lender the original amount of the loan plus some specified amount of interest. | Договоренности заключаются таким образом, чтобы заемщики согласились выплатить кредитору первоначальную сумму кредита плюс определенную сумму процентов. |
| The province was thus divided first into three counties, plus the three "lower counties on Delaware Bay". | В административном плане провинция была разделена на пять графств «плюс три нижних графства у Делавэрского залива». |
| The town also includes several campuses of the University of Gloucestershire, two other public and six other state secondary schools, plus institutions of further education. | Город также включает в себя несколько университетских городков Глостершира, одну общественную и шесть других государственных школ, плюс учреждения дополнительного образования. |
| However when you undertake a more complex one - you need all the experience of past projects plus special vision on managing the team and the process. | Однако когда Вы беретесь за более сложные вещи - Вам необходим весь опыт последних проектов плюс специальное видение способов управления командой и процессом. |
| Speaking otherwise, light, graceful melodiousness plus furious onslaught - elegance and, at the same time, enormous tension of all forces. | Иначе говоря, легкая, грациозная мелодичность плюс яростный натиск - элегантность и, в то же время, огромное напряжение всех сил. |
| I was ready to buy conditioner when suddenly I learnt that they take 20 per cent from the total cost for the installation, plus some aids and appliances. | Я уже собрался покупать себе кондиционер, когда узнал, что за установку берут 20 процентов от стоимости, плюс какие-то комплектующие. |
| As for the unit you have comfortable size living areas thoughout, an inviting balcony, plus you do get one designated parking spot. | Что касается единицы у вас есть удобные жилые помещения размером thoughout, приглашать балкона, плюс вы получите один из которых предназначен для парковки. |
| plus your favorite string, convenient to describe this website. | плюс ваша любимая строка, удобный для описания этого веб-сайт. |
| Chevelle sales remained strong: 327,631 of them in the 1973 model year, plus 59,108 station wagons. | Chevelle продолжает пользоваться устойчивым спросом у покупателей - в 1973 модельному году продано 327,631 плюс 59,108 универсалов. |
| Taking the odd permutations with an even number of plus signs or vice versa results in the same two figures rotated by 90 degrees. | Если взять нечётные перестановки с чётным числом знаков плюс или наоборот, получим те же тела, повёрнутые на 90 градусов. |
| The book is composed of 13 chapters and 3 appendices, plus a fourteenth chapter available online at Wrox. | В книге 13 глав и 3 приложения и плюс 14-ая глава online Wrox. |
| On 6 June 2013, he was suspended for 3 months and 10 days, plus a fine of €40,000. | 6 июня 2013 года футболист был дисквалифицирован на 3 месяца и 10 дней, плюс штраф в размере 40000 евро. |
| It featured cars from the 2001 Tokyo version plus additional models unveiled at the Seoul Motor Show. | В ней представлены все машины с версии 2001 Tokyo, плюс дополнительные модели, которые были представлены на Сеульском автосалоне. |
| The aforementioned Cardinals plus Borja's own vote numbered 14, one short of the required two-third majority. | С вышеупомянутыми кардиналами плюс собственный голос, Борджиа насчитывал 14 голосов, одного не хватало необходимого для двух третей голосов. |
| Edwards was fined £500 plus £45 in prosecution costs, as well as receiving five points on his driving licence. | Эдвардс был оштрафован на £500 плюс £45 на судебные расходы, а также получил пять пунктов штрафа на свою водительскую лицензию. |
| EMLR Theoretical (expected) economic control numbers RMP 35-38 plus RMP 66 | EMLR Egyptian Mathematical Leather Теоретические (ожидаемые) контрольные числа RMP 35 - 38 плюс RMP 66 |
| From September to December they released a single each month plus a photobook and their very first album, Attack, in January 2006. | С сентября по декабрь каждый месяц они выпускали по синглу плюс фотоальбом, а в январе 2006 года - свой первый альбом под названием ATTACK. |
| And nine plus 14 is also 23. | Один плюс 8 равно 9, и 9 плюс 14 равно 23. |
| I mean, five plus 18 is 23. | Это не чушь. 5 плюс 18 равно 23. |
| The Hiroshima bomb was dropped at 8:15. Eight plus 15 is 23. | Бомбу на Хиросиму сбросили в 8:15, 8 плюс 15 равно 23. |
| Six calls plus five Senate calls. | Шесть результатов плюс пять результатов по Сенату. |