| Plus he just... just kind of has a sad face. | Плюс у него... у него грустное лицо. |
| Plus those other two guys and... and that other guard. | Плюс те двое и... и тот охранник. |
| Plus, I've got to get over the massive wall to get to it. | Плюс, мне нужно объехать огромную стену, чтобы туда попасть. |
| Plus five per cent of the gross monthly of all four hotels, Mr. Corleone. | плюс ежемесячная плата в размере пяти процентов от прибыли... от всех четырёх отелей... |
| Plus, the name on the card you're holding? | Плюс, фамилия на карте, которую вы держите. |
| Plus I don't have to save for a car anymore now that I have you to drive me around. | Плюс, мне больше не нужно копить на машину Теперь у меня есть ты, чтобы меня возить. |
| Plus, my mom said that I was conceived to this song, so I kind of literally owe my existence to the Righteous Brothers. | Плюс моя мама сказала, что я был зачат под эту песню, так что я буквально обязан своим существованием Райтес Бразерс. |
| Plus, if we're in the driver's seat, we can drag this trial out forever. | Плюс, если мы за рулем, мы можем вечно оттягивать слушание. |
| Plus they break down every 30 to 40 miles, so I don't expect the culprits to get far. | Плюс, машины ломаются каждые 30 или 40 миль, так что не думаю, что они уедут далеко. |
| Plus I get to tell the same stories over and over again. | Плюс я рассказываю одни и те же истории снова и снова. |
| Plus, I promised El I'd take her to dinner tonight. | Да. Плюс я пообещал Эл, что возьму её с собой на ужин сегодня |
| Plus, the new car smell is French fries. | Плюс, её запах будет в стиле чипсов (картофель фри) |
| PLUS $100 BONUS FOR FINISHING ON TIME. | Плюс сто долларов за то, что закончил в срок. |
| Plus: Full provision for new posts approved in 2004-2005 (para. 3) | Плюс: ассигнования на новые должности, утвержденные в 2004 - 2005 годах, на основе полного финансирования (пункт 3) |
| There is also an insurance program for civil servants managed by a private company called GROUPE SANTE PLUS and supervised by a Board comprising: | Существует также программа страхования государственных служащих, осуществляемая частной компанией "ГРУП САНТЕ ПЛЮС" и контролируемая правлением, в состав которого входят: |
| The Transitional Government intensified its military pressure on foreign armed groups and Mayi-Mayi elements refusing to enter brassage in the Kivus, following the 30 September deadline for voluntary disarmament of foreign armed groups agreed upon by the Tripartite Plus Joint Commission. | Переходное правительство усилило свое военное давление на иностранные вооруженные группы и бойцов майи-майи, которые отказываются стать участниками переформирования в провинциях Северная и Южная Киву после того, как 30 сентября истек крайний срок для добровольного разоружения иностранных вооруженных групп, согласованный Совместной трехсторонней плюс один комиссией. |
| It has been elaborated through an inclusive consultation process between the Haitian authorities and the Group of Twelve Plus, an informal coordination group of 13 donors in Haiti. | Он был разработан на основе процесса широких консультаций между властями Гаити и группой «12 плюс» - неофициальной координационной группой, состоящей из 13 доноров, действующих в Гаити. |
| Millennium Development Goals and MDGs Plus targets | в Декларации тысячелетия, и «ЦРДТ плюс» |
| Install Tripartite Fusion Cell (TPC) in Kisangani and Tripartite Plus member capitals. | создание Трехсторонней координационной группы (ТКГ) в Кисангани и в столицах государств - членов Трехсторонней плюс один комиссии; |
| Some organizations have suggested the use of an intermediary class between business and economy class (e.g. Economy Plus, Premium or Deluxe Economy Class). | Некоторые организации предлагали использовать промежуточный класс между бизнес-классом и экономическим классом (например, "экономический плюс", "премиум" или "экономический класс люкс"). |
| Discussions on trafficking involved civil society and United Nations organizations such as the United Nations Development Fund for Women, which responded favourably to include national institutions in the Beijing Plus Five follow-up process. | Обсуждения вопроса о торговле людьми проходили с участием представителей гражданского общества и таких организаций системы Организации Объединенных Наций, как Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, которые положительно отнеслись к включению национальных учреждений в процесс по осуществлению решений Пекин плюс пять. |
| Plus the whole "looking up while looking down" thing | Плюс, нужно же было еще смотреть вверх, смотря вниз. |
| WE'LL HAVE CARS ON EITHER SIDE OF THE BRIDGE, PLUS TIM WILL BE SET UP. | У нас будут машины по оба конца моста, плюс Тим будет прикрывать сверху. |
| OGBS is joining with the FATF, IMF/World Bank and the FATF style regional bodies of CFATF, APG, ESAAMLG and GAFISUD in undertaking a programme of assessment of compliance with the FATF Forty Plus Nine Recommendations. | ОГБК совместно с ЦГФМ, МВФ/Всемирным банком и аналогичными ЦГФМ региональными органами КЦГФО, АТГ, ВЮАГБОД и ЮАЦГБОД осуществляет программу оценки выполнения 40 плюс девять рекомендаций ЦГФМ. |
| In August and September, the group held a small promotional tour of Moscow and the Moscow region, in which they performed several concerts at clubs, and also performed at a beach party thrown by the radio station "Europe Plus". | В августе и сентябре группа провела небольшой промотур по Москве и Подмосковью, в ходе которого дала несколько концертов в клубах, а также выступила на пляжной вечеринке, устроенной радиостанцией «Европа плюс». |