| As of 31 December 2001, the mission's property records showed an inventory valued at $67.6 million, but $6.6 million of that amount could not be verified. | В учетной документации этой миссии указывалось, что по состоянию на 31 декабря 2001 года инвентарная стоимость ее имущества составляла 67,6 млн. долл. США, однако удостоверить наличие имущества стоимостью 6,6 млн. долл. США не представлялось возможным. |
| Of the $791.7 million biennial allocation, $386.3 million is allocated for 2002. | Из двухгодичных ассигнований в размере 791,7 млн. долл. США на 2002 год ассигнуются 386,3 млн. долл. США. |
| Specifically, they will reduce the amount owed by the United States at year's end from $446 million to $165 million. | Если говорить конкретно, то эти платежи приведут к сокращению суммы задолженности Соединенных Штатов на конец года с 446 млн. долл. США до 165 млн. долл. США. |
| In the closed missions, cash totalled $406 million, and $199 million was available in the Peacekeeping Reserve Fund. | На счетах закрытых миссий находилось в общей сложности 406 млн. долл. США, а 199 млн. долл. США имелись в наличии в резервном фонде для операций по поддержанию мира. |
| The Group concluded that a monthly delivery of approximately $63 million was required from August 2001 to meet the target for 2001, which had been set at $616 million. | Группа пришла к выводу, что начиная с августа 2001 года для достижения целевого показателя в 616 млн. долл. США, предусмотренной на 2001 год, потребуется ежемесячно осваивать около 63 млн. долл. США. |
| In 1998, 11 projects were approved for $36.3 million, and 13 projects were approved in 1999 for $56.3 million. | В 1998 году было утверждено 11 проектов на сумму 36,3 млн. долл. США, а в 1999 году было утверждено 13 проектов на сумму 56,3 млн. долл. США. |
| Moreover, $4.6 million in obsolete inventory and $7.9 million in prior years' accounts receivable were written off against Private Sector Division income. | Кроме того, часть стоимости списанного имущества (4,6 млн. долл. США) и дебиторской задолженности за предыдущие годы (7,9 млн. долл. США) была вычтена из суммы поступлений Отдела по сотрудничеству с частным сектором. |
| In 2001, the net fund-raising proceeds of $147 million exceeded the approved budgeted income of $7.1 million. | В 2001 году чистые поступления в результате мероприятий по сбору средств составили 147 млн. долл. США, что на 7,1 млн. долл. США больше суммы, которая была предусмотрена в бюджете. |
| During the biennium, $23.8 million was received for projects under this category and expenditure was $16.9 million. | На проекты этой категории в двухгодичном периоде было получено 23,8 млн. долл. США, а расходы составили 16,9 млн. долл. США. |
| The proportion was 69.1 per cent in 2000 ($311.1 million out of $450.4 million). | В 2000 году эта доля составляла 69,1 процента (311,1 млн. долл. США из 450,4 млн. долл. США). |
| The financial statements of the United Nations technical cooperation activities showed a net excess of income over expenditure of $25 million as compared with $4 million for the biennium 1998-1999. | Финансовые ведомости деятельности Организации Объединенных Наций в области технического сотрудничества отражают чистое превышение поступлений над расходами в размере 25 млн. долл. США по сравнению с 4 млн. долл. США за двухгодичный период 1998 - 1999 годов. |
| During the biennium 2000-2001, OHCHR expenditure amounted to $38.8 million from its regular budget and $57 million from 11 general trust funds. | В течение двухгодичного периода 2000 - 2001 годов расходы Управления составили 38,8 млн. долл. США и финансировались из регулярного бюджета, а 57 млн. долл. США поступили из 11 общих целевых фондов. |
| It has 14 authorized posts, with expenditure of $4.7 million for the biennium 2000-2001 and a fund balance of $5.5 million as at 31 December 2001. | Штатное расписание включает 14 утвержденных должностей; расходы за двухгодичный период 2000 - 2001 годов составили 4,7 млн. долл. США, а остаток средств по состоянию на 31 декабря 2001 года составил 5,5 млн. долл. США. |
| The funds held in cash as at 31 December 2001 amounted to $45.2 million, which included interest-bearing bank deposits of $18.5 million. | Средства, имеющиеся в виде наличности по состоянию на 31 декабря 2001 года, составили 45,2 млн. долл. США, включая процентные банковские вклады на сумму 18,5 млн. долл. США. |
| Accordingly, the required adjustments to standards for vacancy rates are outlined below and result in increased requirements of $20.4 million, of which $3.4 million is related to staff assessment. | Корректировка расходов, рассчитываемых по стандартным ставкам, в связи с изменением доли вакансий привела к увеличению потребностей на 20,4 млн. долл. США, в том числе на 3,4 млн. долл. США по статье налогообложения персонала. |
| As a result, the overall fiscal deficit fell to a revised estimate of $34.4 million; outstanding debt projected to 31 March 2002 was $160 million. | В результате общий бюджетный дефицит был сокращен, согласно оценкам, до 34,4 млн. долл. США; непогашенная задолженность по состоянию на 31 марта 2002 года оценивалась в 160 млн. долл. США. |
| In the same year, Belgium recorded imports from Liberia by 26 companies, totalling 2.56 million carats, valued at $217 million. | В том же году в Бельгии был зарегистрирован импорт из Либерии 26 компаниями общим объемом 2,56 млн. карат на сумму 217 млн. долл. США. |
| The continuation of related staff beyond 2001 would entail additional estimated requirements of $2.5 million per year, making a total annual cost on a continuing basis of approximately $9.5 million. | Сохранение соответствующего штата после 2001 года повлечет за собой дополнительные сметные расходы в размере 2,5 млн. долл. США. |
| From 1991 to 1998, such organizations had received almost 10,000 million pesetas (about US$ 70 million) for the implementation of 1,619 programmes on behalf of women. | В период 1991 - 1998 годов этим организациям было выделено около 10 млрд. песет (примерно 70 млн. долл. США) на цели реализации 1619 программ в интересах женщин. |
| An estimated $760 million have been pledged to the Government of Haiti since then, but so far only $21 million have been disbursed. | С тех пор правительству Гаити было обещано 760 млн. долл. США. |
| The total amount expended from trust accounts other than procurement services in 2000 was $137 million, up from $34 million in 1999. | Всего на оплату услуг, не связанных с закупками, в 2000 году было израсходовано 137 млн. долл. США, что на 34 млн. долл. США больше, чем в 1999 году. |
| This was $3 million more than projected in the MTP and $1 million less than received in 1999. | Это на З млн. долл. США больше, чем было предусмотрено в ССП, и на 1 млн. долл. США меньше, чем было получено в 1999 году. |
| This shortfall is largely due to lower-than-projected gross proceeds (about $13 million) and the unfavourable impact of a strong dollar ($23 million). | Это сокращение в основном обусловлено более низкими, чем предполагалось, валовыми поступлениями (около 13 млн. долл. США) и неблагоприятным воздействием высокого курса доллара США (23 млн. долл. США). |
| Regular contributions were $377 million, $14 million (4 per cent) more than projected in the MTP. | Взносы в виде регулярных ресурсов составили 377 млн. долл. США, что на 14 млн. долл. США (4 процента) больше показателя ССП. |
| This represents a savings of $25 million ($6 million was due to the increase in the recovery costs for programmes funded from other resources) compared to the MTP projection. | Это свидетельствует об экономии в размере 25 млн. долл. США (6 млн. долл. США сэкономлено благодаря увеличению объема подлежащих возмещению средств по программам, финансируемым из прочих ресурсов) по сравнению с показателем ССП. |