| The value of this contract is about $3 million. | Стоимость этого контракта составляет около З млн. долл. США. |
| The anticipated final cost of the project increases to $315.8 million. | Ожидаемая окончательная стоимость проекта возросла до 315,8 млн. долл. США. |
| The IPSAS budget remains at just over $23 million. | Бюджет проекта по переходу на МСУГС составляет чуть более 23 млн. долл. США. |
| While $381 million is expected from donor funding, resource mobilization efforts have not begun. | Несмотря на то, что ожидается поступление суммы в 381 млн. долл. США по линии донорского финансирования, началась работа по мобилизации ресурсов. |
| The Qardho prison will cost a total of $1.5 million. | Сумма расходов на строительство тюрьмы в Кардхо составит 1,5 млн. долл. США. |
| Assistance to investigations would continue for a three-year period at a total cost of $1.05 million. | Помощь в проведении расследований будет оказываться в течение трехлетнего периода, и общая ее стоимость составит 1,05 млн. долл. США. |
| Assistance to prosecution capacity would be provided for three years at a cost of approximately $2.6 million. | Помощь в области судебного преследования будет оказываться в течение трех лет, а ее стоимость составит порядка 2,6 млн. долл. США. |
| Since July 2011, the Peacebuilding Fund has allocated over $1 million for the work of the Commission. | С июля 2011 года на деятельность Комиссии из Фонда миростроительства было выделено более 1 млн. долл. США. |
| The Peacebuilding Fund supported a separation allowance for all retirees in the amount of $4.2 million. | Фонд миростроительства обеспечил финансирование выплаты выходных пособий для всех выходящих в отставку в размере 4,2 млн. долл. США. |
| At the meeting, Cape Verde pledged to contribute $4.5 million to the pension fund. | В ходе этой встречи Кабо-Верде обязалась предоставить для пенсионного фонда 4,5 млн. долл. США. |
| A total amount of $151 million was transferred to the new account in 2010. | В 2010 году на новый счет были переведены средства на общую сумму 151 млн. долл. США. |
| As at 31 December 2011, only $18,000 of historic distribution reports and audit certificates covering some $3.3 million remained outstanding. | По состоянию на 31 декабря 2011 года недостающими остались отчеты о распределении средств на сумму всего лишь 18000 долл. США и акты ревизии в отношении 3,3 млн. долл. США, относящиеся к прошлым периодам. |
| The uncommitted balance of the fund stands at $6 million. | Свободный от обязательств остаток средств составляет 6 млн. долл. США. |
| More than $70 million had been allocated for such services in 2010/11. | В 2010-2011 годах на эти услуги было выделено более 70 млн. долл. США. |
| The notifications referred to above amount to at least $6 million unfrozen through the Committee in 2012. | Вышеуказанные уведомления касались суммы по меньшей мере в размере 6 млн. долл. США, которые были разморожены по линии Комитета в 2012 году. |
| The Government of Nigeria donated 24 vehicles to the Commission to improve its logistics capability and provided $1 million for election activities. | Правительство Нигерии выделило Комиссии 24 автотранспортных средства для повышения ее материально-технического потенциала и выделила 1 млн. долл. США на деятельность, связанную с выборами. |
| In 2012, only 38 per cent of the $97 million consolidated humanitarian appeal was funded. | В 2012 году удалось мобилизовать лишь 38 процентов из 97 млн. долл. США в рамках совместного гуманитарного призыва. |
| The second transaction was proposed in November 2009 for an amount of $82 million. | Вторую операцию - на сумму 82 млн. долл. США - предлагалось произвести в ноябре 2009 года. |
| The long-term accumulation of arrears had resulted in a cash shortfall that currently amounted to $2 million. | Скопившиеся за длительный период задолженности привели к нехватке денежной наличности, которая в настоящий момент составляет 2 млн. долл. США. |
| The funds approved for those projects and activities had totalled $122.5 million. | Средства, утвержденные на осуществление этих проектов и мероприятий, составили в целом 122,5 млн. долл. США. |
| The Executive Committee had agreed to provide China with up to $385 million to completely eliminate its production of HCFCs by 2030. | Исполнительный комитет постановил выделить Китаю до 385 млн. долл. США для полной ликвидации его производства ГХФУ к 2030 году. |
| Total costs for those services as at July 2013 amounted to $5 million. | По состоянию на июль 2013 года общие расходы, понесенные в связи с оказанием этих услуг, составили 5 миллионов долл. США. |
| In 2009/10, actual expenditure for the five missions with mine activities amounted to $31.1 million. | В 2009/10 году фактические расходы пяти миссий, проводящих деятельность по разминированию, составляли 31,1 млн. долл. США. |
| In 2012/13, the apportionment for air transportation amounted to $841.1 million. | В 2012/13 году объем ассигнований на воздушный транспорт составил 841,1 млн. долл. США. |
| According to the supplementary information provided to the Advisory Committee, UNSMIS borrowed $10 million from the Peacekeeping Reserve Fund. | Согласно дополнительной информации, предоставленной Консультативному комитету, МООННС заимствовала 10 млн. долл. США из Резервного фонда для операций по поддержанию мира. |