| The proposed resource requirements for the Regional Service Centre for 2014/15 are estimated at $44.2 million, reflecting an increase of $5.2 million, or 13.4 per cent, compared to 2013/14. | По оценкам, предлагаемые потребности в ресурсах для Регионального центра обслуживания на 2014/15 год составляют 44,2 млн. долл. США, что на 5,2 млн. долл. США, или 13,4 процента, больше по сравнению с 2013/14 годом. |
| The second loan would be used for the renovation costs, in the amount of CHF 262.4 million ($283.4 million). | Второй заем будет использован на ремонт, стоимость которого составит 262,4 млн. швейцарских франков (283,4 млн. долл. США). |
| From 2024 onwards, once all construction has been completed, the future rental income ($6.8 million, equivalent to CHF 6.3 million, per biennium) could be applied to offset the ongoing loan repayments. | Начиная с 2024 года, после того как будет завершено строительство, будущие поступления от аренды (6,8 млн. долл. США, или 6,3 млн. швейцарских франков, за каждый двухгодичный период) могут использоваться для покрытия текущих выплат в счет погашения займов. |
| The Secretary-General further indicates that the process owners and the Chief Information Technology Officer remain committed to overall quantitative benefits of $140 million to $220 million, to be realized incrementally over several years from 2017 to 2019. | Генеральный секретарь также отмечает, что руководители рабочих процессов и главный сотрудник по информационным технологиям сохраняют приверженность обеспечению общих количественных выгод в объеме 140 - 220 млн. долл. США, которые будут реализованы поэтапно в течение нескольких лет с 2017 по 2019 годы. |
| The levels of write-offs and cancellations in December each year (around $2.3 million) were considerably higher than in the other quarters, which averaged under $0.25 million. | Объемы списаний и отмены заказов в декабре каждого года (примерно 2,3 млн. долл. США) были значительно выше, чем в течение других кварталов, которые в среднем составляли 0,25 млн. долл. США. |
| The United Nations Office on Drugs and Crime informed the Board that it had formally written off $11.1 million (in 2010-2011, $8.2 million) on cash and receivables. | Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности проинформировало Комиссию о том, что оно официально списало недостающую денежную наличность и дебиторскую задолженность на сумму 11,1 млн. долл. США (в 2010 - 2011 годах - 8,2 млн. долл. США). |
| In addition, $24 million (in 2010-2011, $27.2 million) in non-expendable property assets were written off. | Кроме того, была списана стоимость имущества длительного пользования на сумму 24 млн. долл. США (в 2010 - 2011 годах - 27,2 млн. долл. США). |
| At 31 December 2013, operating reserves were $82.8 million, four times higher than the minimum level of $20.2 million set by the Executive Board. | На 31 декабря 2013 года объем оперативных резервов составил 82,8 млн. долл. США, что в четыре раза превышает минимальный уровень 20,2 млн. долл. США, установленный Исполнительным советом. |
| UNOPS reported a surplus of $14.7 million in 2013 (2012: $8.2 million). | В отчетности ЮНОПС за 2013 год указан профицит в размере 14,7 млн. долл. США (8,2 млн. долл. США в 2012 году). |
| As at 31 December 2013, receivables of $8.5 million ($12.7 million in 2012) were impaired and provisions were made against them. | По состоянию на 31 декабря 2013 года произошло обесценение дебиторской задолженности на 8,5 млн. долл. США (в 2012 году 12,7 млн. долл. США), и соответствующие средства были зарезервированы. |
| The cost of this amounted to approximately $0.2 million for 2013 ($0.2 million for 2012). | В 2013 году сумма этих расходов составила примерно 0,2 млн. долл. США (в 2012 году 0,2 млн. долл. США). |
| The total income for the biennium was $52.5 million, attributed mainly to assessed contributions of $52.2 million. | З. Общий объем поступлений за двухгодичный период составил 52,5 млн. долл. США, что в основном объяснялось начисленными взносами в объеме 52,2 млн. долл. США. |
| (b) Management activities: actual utilization of $5.060 million, representing 67.5 per cent of the annualized approved budget of $7.493 million. | Ь) управленческая деятельность: фактически освоенная сумма составляет 5,060 млн. долл. США, или 67,5 процента от пересчитанного на годовую основу утвержденного бюджета в размере 7,493 млн. долл. США. |
| In 2013, UNHCR distributed 22.1 million items, costing $233 million and reflecting an increase in volume of more than 400 per cent compared with 2012. | В 2013 году УВКБ распределило 22,1 миллиона единиц товаров общей стоимостью 233 млн. долл. США, что на 400 с лишним процентов больше, чем в 2012 году. |
| Additional recognition of property, plant and equipment amounted to $53.9 million at net book value, and related depreciation for the year 2012 increased by $17.5 million. | В результате дополнительного учета зданий, сооружений и оборудования остаточная балансовая стоимость составила 53,9 млн. долл. США, а соответствующая амортизация за 2012 год увеличилась на 17,5 млн. долл. США. |
| As at 31 December 2013, UNHCR had funded $22.7 million ($10.9 million in 2012) for after-service health insurance. | По состоянию на 31 декабря 2013 года УВКБ выделило 22,7 млн. долл. США (в 2012 году - 10,9 млн. долл. США) на медицинское страхование после выхода в отставку. |
| Total revenue includes voluntary contributions of $841.2 million ($659.2 million in 2012) confirmed by donors that relate to future years (2014-2017). | Общий объем поступлений включает добровольные взносы на сумму 841,2 млн. долл. США (в 2012 году - 659,2 млн. долл. США), подтвержденные донорами и относящиеся к будущему периоду (2014 - 2017 годы). |
| Included under local non-governmental organizations is $39 million with partners ($34.4 million in 2012) for fund-raising and for increasing awareness. | В колонку «Местные неправительственные организации» включены 39 млн. долл. США с партнерами (в 2012 году - 34,4 млн. долл. США) на цели мобилизации средств и повышения информированности. |
| Interest and miscellaneous revenue amounting to $1.1 million ($0.9 million in 2012) were received from implementing partners. | Партнеры по осуществлению перечислили сумму в размере 1,1 млн. долл. США (в 2012 году - 0,9 млн. долл. США) по линии процентных и прочих поступлений. |
| The fund balance, representing cumulative unspent contributions received in current and previous bienniums, decreased by $4.2 million (12.5 per cent) to $9.1 million. | Остаток средств Фонда, представляющий собой совокупную сумму неизрасходованных взносов, полученных в текущий и предыдущие двухгодичные периоды, сократился на 4,2 млн. долл. США (12,5 процента) до 9,1 млн. долл. США. |
| Unearmarked resources recorded a deficit of $11.6 million, which was offset by $32.3 million surplus carried forward from 2012. | По линии нецелевых ресурсов был зафиксирован дефицит в размере 11,6 млн. долл. США, который был компенсирован за счет профицита в размере 32,3 млн. долл. США, перенесенного с 2012 года. |
| The value of property, plant and equipment was stable at $31.8 million ($31.4 million in 2012) without significant variations among the classes of assets. | Стоимость основных средств оставалась на стабильном уровне в 31,8 млн. долл. США (в 2012 году - 31,4 млн. долл. США), причем существенных изменений по категориям активов также не наблюдалось. |
| Field accommodation expenses incurred in 2013 were $2.3 million, including $0.2 million related to transfer of net book value of property to undesignated funds. | Расходы на размещение персонала на местах, понесенные в 2013 году, составили 2,3 млн. долл. США, включая 0,2 млн. долл. США в связи с переводом чистой балансовой стоимости имущества в нецелевые ресурсы. |
| The Board also noted that the earmarked Foundation funds and one trust fund increased by $6.6 million from the biennium ended 2010-2011 to $65.2 million in 2012-2013, but at a decreasing rate. | Комиссия также отметила, что объем целевых средств Фонда и средств одного целевого фонда увеличился на 6,6 млн. долл. США по сравнению с двухгодичным периодом 2010 - 2011 годов до 65,2 млн. долл. США в 2012 - 2013 годах, однако темпы роста сократились. |
| $736.6 million, of which 12 per cent comes from regular budget funds and $648.3 million from extrabudgetary resources. | 2014-2015 годов составляет 736,6 млн. долл. США, из которых 12 процентов приходится на средства регулярного бюджета и 648,3 млн. долл. США - на внебюджетные ресурсы. |