| As a result of this drop, total Government revenues have dropped 49 per cent from $660 million in the mid1990s to an estimated $340 million in 2003. | В результате этого падения общие правительственные доходы сократились на 49 процентов - с 660 млн. долл. США в середине 1990х годов до предположительно 340 млн. долл. США в 2003 году. |
| That amount, combined with the $41.5 million borrowed by active missions as at 30 June 2011, would provide $69.1 million of cross-borrowing capacity to manage cash shortfalls in active peacekeeping operations. | Эта сумма вместе с 41,5 млн. долл. США, ссуженных действующим миссиям по состоянию на 30 июня 2011 года, составит 69,1 млн. долл. США, которые в качестве средств перекрестного заимствования можно использовать для покрытия дефицита денежной наличности в действующих миротворческих миссиях. |
| With the revised budget for 2013 standing at about $26.7 million, but only $7 million in pledges, she appealed to all Member States to make immediate financial contributions. | С учетом того что пересмотренный бюджет на 2013 год включает около 26,7 млн. долл. США, из которых только 7 млн. долл. США приходятся на начисленные взносы, оратор призывает все государства-члены сделать прямые финансовые пожертвования. |
| His Government had increased its contribution to $86.7 million in 2011, making it the third biggest donor; it had also allocated $200 million for Al Aqsa Fund projects. | Правительство его страны увеличило свой вклад в 2011 году до 86,7 млн. долл. США, что делает его третьим по величине донором; оно также выделило 200 млн. долл. США на проекты Фонда «Аль-Акса». |
| Under that plan, by the end of 2011, UNRWA had completed 20 projects worth some $19 million, and had initiated 31 new projects valued at $130 million. | В рамках этого плана к концу 2011 года БАПОР завершило осуществление 20 проектов стоимостью порядка 19 млн. долл. США и приступило к осуществлению 31 нового проекта на сумму, составляющую по оценке 130 млн. долл. США. |
| After setting aside a three-month operating reserve of $160 million, the projected cash position for UNMIS amounted to $87 million. | После учреждения трехмесячного оперативного резерва в размере 160 млн. долл. США сметный объем наличности для МООНВС составляет 87 млн. долл. США. |
| The unrecorded liabilities for after-service health insurance benefits at 31 December 2005 therefore amounted to $41.7 million ($37.5 million in 2003). | Поэтому сумма незарегистрированных обязательств по плану медицинского страхования после выхода в отставку по состоянию на 31 декабря 2005 года составляла 41,7 млн. долл. США (в 2003 году - 37,5 млн. долл. США). |
| This results in an excess of actuarial liabilities over assets ($64.7 million) of $29.8 million. | Это означает превышение суммы актуарных обязательств над суммой активов (64,7 млн. долл. США) на 29,8 млн. долл. США. |
| As at 12 March 2007, the Mission had cash resources of $16 million, including $10 million borrowed from the accounts of the United Nations Protection Force. | По состоянию на 12 марта 2007 года Миссия располагала денежной наличностью в размере 16 млн. долл. США, включая 10 млн. долл. США, полученных в виде займа со счетов Сил Организации Объединенных Наций по охране. |
| The cash available to UNMIK as at 12 March 2007 was $25.1 million, including total outstanding loans of $35 million from the United Nations Protection Force. | Сумма денежной наличности, имеющейся в распоряжении МООНК по состоянию на 12 марта 2007 года, составила 25,1 млн. долл. США, включая общую сумму непогашенных обязательств в размере 35 млн. долл. США, причитающихся Силам Организации Объединенных Наций по охране. |
| The project budget amounts to $56.8 million for the year 2008 and $57.6 million for the year 2009. | Общий объем бюджета по проектам составляет 56,8 млн. долл. США на 2008 год и 57,6 млн. долл. США на 2009 год. |
| In fiscal year 2006, PEPFAR supported care for over 2 million orphans and vulnerable children and provided over $213 million in funding for activities related to them. | В 2006 финансовом году по линии ПЕПФАР была оказана поддержка уходу за 2 миллионами сирот и уязвимых детей и было выделено более 213 млн. долл. США на финансирование связанной с этим деятельности. |
| That commitment had materialized in reimbursable cooperation initiatives providing a total of about $500 million in reimbursable and $15 million in non-reimbursable cooperation. | Это обязательство привело к разработке мер в области сотрудничества на основе возмездных кредитов, предусматривающих выделение в общей сложности около 500 млн. долл. США в виде возмездных кредитов и 15 млн. долл. США - в виде безвозмездных кредитов. |
| The total additional requirements requested in the report therefore amounted to approximately $269 million net ($294 million gross). | В этой связи общие дополнительные ассигнования, испрошенные в докладе, составляют приблизительно 269 млн. долл. США нетто (294 млн. долл. США брутто). |
| As at 16 May 2007,168 Member States had made payments totalling $331 million, leaving $174 million of the amount assessed thus far still outstanding. | На 16 мая 2007 года 168 государств-членов произвели выплаты на сумму 331 млн. долл. США, в результате чего задолженность по начисленным на данный момент суммам составляет 174 млн. долл. США. |
| Foreign direct investment declined from $444.3 million in 1998 to $50 million in 2006. | Прямые иностранные инвестиции сократились с 444,3 млн. долл. США в 1998 году до 50 млн. долл. США в 2006 году. |
| Contributions in 2006 to UNEP were $305 million and to UNODC were $107 million. | В 2006 году взносы для ЮНЕП составили 305 млн. долл. США, а для ЮНОДК - 107 млн. долл. США. |
| The estimated level of expenditures to be financed from extrabudgetary resources in 2006-2007 has been revised upward from some $13.4 million reflected in the proposed programme budget for that biennium to $23.4 million. | Сметный объем расходов, подлежащих финансированию за счет внебюджетных ресурсов в 2006 - 2007 годах, был пересмотрен в сторону повышения с примерно 13,4 млн. долл. США, предусмотренных в предлагаемом бюджете по программам на этот двухгодичный период, до 23,4 млн. долл. США. |
| For the biennium 2008-2009, information technology resources are estimated at $247 million, reflecting a decrease of $2.2 million. | Объем ресурсов на информационную технологию, выделяемый на двухгодичный период 2008 - 2009 годов, оценивается в 247 млн. долл. США, что отражает сокращение расходов на 2,2 млн. долл. США. |
| The Advisory Committee was informed that, as at 26 June 2007, an amount of $226 million had been pledged by Member States against a target of $250 million. | Консультативный комитет был информирован о том, что по состоянию на 26 июня 2007 года государства-члены объявили взносы на сумму 226 млн. долл. США при установленном целевом показателе в 250 млн. долл. США. |
| Expenditures have grown from about $380 million in 2004-2005 to an appropriation level estimated at $650 million for 2006-2007. | В 2004 - 2005 годах расходы составили примерно 380 млн. долл. США, в то время как объем ассигнований на 2006 - 2007 годы составляет 650 млн. долл. США. |
| By 2008, Russia will have contributed $10 million to the Global Polio Eradication Initiative; $4 million has already been paid. | В следующем году Россия перечислит в бюджет Глобальной инициативы по ликвидации полиомиелита 10 млн. долл. США, из которых уже выплачено 4 млн. долл. США. |
| The Tribunal disclosed in note 6 to the financial statements a closing balance value of $17.2 million (2002-2003: $14.5 million) for non-expendable equipment. | В примечании 6 к финансовым ведомостям Трибунал указал, что остаток на конец периода для имущества длительного пользования составил 17,2 млн. долл. США (в 2002 - 2003 годах он составлял 14,5 млн. долл. США). |
| By contrast with the previous biennium, unpaid assessments fell, standing at only $13.75 million, compared with $53.31 million at year-end 2003. | В отличие от предыдущего двухгодичного периода сумма невыплаченных взносов уменьшилась и составляет всего 13,75 млн. долл. США против 53,31 млн. долл. США на конец 2003 года. |
| In addition, GEF received $10.8 million in cost-sharing, sub-trust fund and other contributions ($12 million in 2002-2003). | В дополнение к этому ГЭФ получил 10,8 млн. долл. США по линии совместного финансирования, целевых субфондов и в виде прочих взносов (12 млн. долл. США в 2002 - 2003 годах). |