| As indicated in paragraph 9 above, the Secretary-General estimates requirements of UNIKOM at $33.9 million gross ($32.8 million net) for the period from 1 May to 31 October 1994. | Как отмечалось в пункте 9 выше, Генеральный секретарь считает, что потребности ИКМООНН составят 33,9 млн. долл. США брутто (32,8 млн. долл. США нетто) в течение периода с 1 мая по 31 октября 1994 года. |
| The drop in UNFPA contributions in 1993 was $18.4 million, from a level of $238 million in 1992. | В 1993 году ЮНФПА было предоставлено на 18,4 млн. долл. США меньше по сравнению с объемом взносов в размере 238 млн. долл. США в 1992 году. |
| They started to rise sharply in the late 1980s, reaching $181 million in 1989 and $466 million in 1993. | В конце 80-х годов объем таких взносов стал быстро увеличиваться, достигнув в 1989 году 181 млн. долл. США, а в 1993 году - 466 млн. долл. США. |
| In value terms, the commodity component of WFP's regular resources for development activities has fallen since the 1985-1986 biennium from $915 million to $772 million in current prices. | За период после двухгодичного периода 1985-1986 годов доля взносов натурой в регулярных ресурсах МПП, предназначенных для финансирования деятельности в целях развития, сократилась с 915 млн. долл. США до 772 млн. долл. США в текущих ценах. |
| During the biennium 1992-1993, the amount of extrabudgetary resources available to ITC was estimated at $53.7 million, of which $45.8 million was for operational projects. | В течение двухгодичного периода 1992-1993 годов объем внебюджетных ресурсов в распоряжении ЦМТ оценивался в 53,7 млн. долл. США, из которых 45,8 млн. долл. США предназначались для осуществления оперативных проектов. |
| The Agency had ended 1993 with a budget deficit of US$ 10 million despite having imposed austerity measures totalling approximately US$ 17 million, which were continued in 1994. | В конце 1993 года дефицит бюджета Агентства составлял 10 млн. долл. США, несмотря на введенные меры жесткой экономии средств на общую сумму порядка 17 млн. долл. США, которые продолжали осуществляться в 1994 году. |
| This ceiling was raised subsequently, and most recently from $7 million to $15 million in early 1994. | Впоследствии этот предельный объем повышался, в частности совсем недавно с 7 млн. долл. США до 15 млн. долл. США в начале 1994 года. |
| Loans and technical assistance grants extended to the Pacific island developing member countries of the Bank during the period from 1992 to 1993 totalled $88.6 million and $10.3 million, respectively. | Займы и субсидии на оказание технической помощи, предоставленные тихоокеанским островным развивающимся странам - членам Банка в течение периода с 1992 по 1993 год, составили в общей сложности 8,6 млн. и 10,3 млн. долл. США, соответственно. |
| New WFP commitments for development projects in 1992 ($421 million, representing 1.1 million tons of food) were the lowest in value terms since 1978. | Новые обязательства МПП в отношении проектов в области развития в 1992 году (421 млн. долл. США, или 1,1 млн. тонн продовольствия) были самыми низкими по объему за период с 1978 года. |
| Shipments to ongoing development projects in 1993 are expected to reach $470 million, representing 1.4 million tons, which is close to the average for the past four years. | Стоимость поставок в рамках текущих проектов в области развития в 1993 году, как предполагается, составит 470 млн. долл. США, что эквивалентно 1,4 млн. тонн продовольствия, и будет близка к среднему показателю за последние четыре года. |
| For Eritrea, the amount sought to meet emergency needs was $191 million, towards which the international community contributed resources in cash and in kind equivalent to $136 million. | Для удовлетворения чрезвычайных потребностей Эритреи нужна была сумма в размере 191 млн. долл. США, на покрытие которой международное сообщество внесло средства наличными и натурой на сумму 136 млн. долл. США. |
| The three principal United Nations organizations engaged in humanitarian assistance, UNICEF, WFP and UNHCR, increased their relief outlays from $278 million in 1989 to $1,287 million during 1992. | Три ведущие организации системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся оказанием гуманитарной помощи, - МПП, ЮНИСЕФ и УВКБ - увеличили свои расходы на чрезвычайную помощь с 278 млн. долл. США в 1989 году до 1287 млн. долл. США в 1992 году. |
| Expenditure from UNFPA totalled $128 million, falling by 25.6 per cent from the 1991 level of $172 million. | Объем расходов ЮНФПА составил в общей сложности 128 млн. долл. США, сократившись на 25,6 процента по сравнению с уровнем 1991 года, когда он составлял 172 млн. долл. США. |
| Governments themselves are responsible for a relatively large share: $27 million compared to $30.9 million in 1991. | Сравнительно большая доля этих расходов приходится на правительства: 27 млн. долл. США по сравнению с 30,9 млн. долл. США в 1991 году. |
| Another $27.5 million was from Governments, representing a decline of $3.4 million over the previous year. | На правительства приходилось 27,5 млн. долл. США, что было на 3,4 млн. долл. США меньше, чем в предыдущем году. |
| NGOs were responsible for $19.4 million, as against $19.9 million in the previous year. | Доля НПО составила 19,4 млн. долл. США по сравнению с 19,9 млн. долл. США в предыдущем году. |
| A particular visible feature of unilateral self-supporting expenditures is its wide variations over the last decade, oscillating between $53 million and $103 million from 1980 to 1992. | Самой отличительной чертой самостоятельных расходов, покрываемых из односторонних источников, являются значительные колебания их объемов в последнее десятилетие: от 53 млн. долл. США до 103 млн. долл. США с 1980 по 1992 год. |
| In 1992, C2 expenditure amounted to $67.7 million, down from $73.1 million in 1991. | В 1992 году расходы по статье С. составили 67,7 млн. долл. США, что ниже 73,1 млн. долл. США, отмеченных в 1991 году. |
| Contributions stemming from this source jumped to $77.7 million in 1992, rising from $63.8 million in 1991. | Объем поступлений из этого источника составил 77,7 млн. долл. США в 1992 году, что представляет собой увеличение по сравнению с 63,8 млн. долл. США в 1991 году. |
| Resources originating from this source reached $33.1 million, up from the $27.7 million in 1991. | Объем средств, поступивших из этого источника, составили 33,1 млн. долл. США, что явилось увеличением по сравнению с 27,7 млн. долл. США, поступившими в 1991 году. |
| Multilateral contributions reached $307.9 million in 1992; in the previous year they were $355.9 million. | В 1992 году многосторонние взносы достигли уровня 307,9 млн. долл. США; в предыдущем году они составили 355,9 млн. долл. США. |
| As a consequence, direct foreign investment in Albania in 1992 was only $20 million, versus some $100 million projected by international financial institutions before the embargo was imposed. | В результате прямые иностранные капиталовложения в Албании в 1992 году составили лишь 20 млн. долл. США по сравнению с суммой порядка 100 млн. долл. США, которая прогнозировалась международными финансовыми учреждениями до введения эмбарго. |
| The project cost estimate has now been revised from $34.9 million to $70.16 million. | Сметные расходы по проекту были пересмотрены и в настоящее время составляют не 34,9 млн. долл. США, а 70,16 млн. долл. США. |
| Those costs had amounted to $5 million, which accounted for most of the overexpenditure of $5.2 million. | Эти расходы составили 5 млн. долл. США, и на их долю приходится большая часть перерасхода в размере 5,2 млн. долл. США. |
| The Secretary-General proposed an appropriation and an assessment on Member States of $9 million gross ($8.6 million net). | Генеральный секретарь предлагает ассигновать и распределить среди государств-членов сумму в размере 9 млн. долл. США брутто (8,6 млн. долл. США нетто). |