| Estimated expenditure of the Territory for 2009 was approximately $254 million, with an estimated revenue of about $280 million and an estimated surplus of $26 million. | На 2009 год сметные расходы территории составляли приблизительно 254 млн. долл. США, при этом сметные поступления составили около 280 млн. долл. США, а остаток сметы - 26 млн. долл. США. |
| The largest net increase is in Africa ($484.8 million), followed by the Americas ($11.6 million) and the Middle East and North Africa ($9.6 million). | Самое большое чистое увеличение приходится на Африку (484,8 млн. долл. США), за которой следуют Америка (11,6 млн. долл. США) и Ближний Восток и Северная Африка (9,6 млн. долл. США). |
| However, as noted above, total 2009 contributions for co-financing dropped by $52.6 million, from $322.7 million in 2008 to $270.1 million in 2009. | Однако, как отмечалось выше, общая сумма взносов за 2009 год по линии совместного финансирования сократилась на 52,6 млн. долл. США: с 322,7 млн. долл. США - в 2008 году до 270,1 млн. долл. США в 2009 году. |
| The estimates in the report reflected a net decrease of $85.4 million, has expenditure had fallen by $92.8 million and income had fallen by $7.4 million. | Смета, приведенная в настоящем докладе, отражает чистое сокращение на 85,4 млн. долл. США, поскольку расходы снизились на 92,8 млн. долл. США, а доходы уменьшились на 7,4 млн. долл. США. |
| Rising from 13.5 million clients in 1997, credit reached 113 million in 2005; 82 million of these are poor and living on less than $1 a day. | Если в 1997 году кредиты были предоставлены 13,5 миллионам человек, то в 2005 году эта цифра достигла 113 миллионов человек, 82 миллиона из которых - бедные люди, живущие менее чем на 1 долл. США в день. |
| The debt reduction granted by multilateral creditors under the HIPC initiative stood at $578 million, including $207 million from the World Bank and $26.77 million from IMF. | Сумма задолженности, списанная многосторонними кредиторами в рамках инициативы БСКЗ, составила 578 млн. долл. США, включая 207 млн. долл. США от Всемирного банка и 26,77 млн. долл. США от МВФ. |
| Activities under the crime programme fund are expected to increase by $0.8 million (67 per cent), from $1.1 million in 2006-2007 to $1.9 million in 2008-2009. | Объем финансирования из Фонда программы по преступности в 2008-2009 годах, предположительно, возрастет на 0,8 млн. долл. США (67 процентов) по сравнению с периодом 2006-2007 годов - с 1,1 млн. до 1,9 млн. долл. США. |
| In Africa and the Middle East, an increase of $14.7 million (from $52.8 million in 2008-2009 to $67.4 million in 2010-2011) is projected based on current funding prospects. | С учетом современных перспектив в отношении финансирования ожидается, что объем деятельности в Африке и на Ближнем Востоке возрастет на 14,7 млн. долл. США (с 52,8 млн. долл. США в 2008-2009 годах до 67,4 млн. долл. США в 2010-2011 годах). |
| Regular resources from Governments increased significantly, by $78 million, while regular resources from the private sector decreased by $31 million, and from other sources by $68 million. | Взносы правительств в счет регулярных ресурсов выросли существенно - на 78 млн. долл. США, тогда как взносы частного сектора в счет регулярных ресурсов сократились на 31 млн. долл. США, а взносы из других источников - на 68 млн. долл. США. |
| In 2010, Japan's bilateral ODA commitments reached US$444.14 million for health and welfare, US$1,658.11 million for gender equality and US$380.53 million for peace-building. | В 2010 году объем двусторонних обязательств Японии в рамках ОПР достиг 444,14 млн. долл. США на здравоохранение и социальное обеспечение, 1658,11 млн. долл. США на обеспечение гендерного равенства и 380,53 млн. долл. США на миростроительство. |
| The unencumbered balance amounted to $211 million, of which $200 million had been credited to Member States, leaving a balance of $11 million. | Остаток неизрасходованных средств составляет 211 млн. долл. США, из которых 200 млн. долл. США были ссужены государствам-членам, образуя остаток в размере 11 млн. долл. США. |
| The Fund is also gradually increasing its exposure to other instruments by investing $375 million to private equity, approximately $110 million to real estate, and $71 million to fixed income. | Фонд также постепенно расширяет использование других инструментов, вложив 375 млн. долл. США в акции частных акционерных фондов, примерно 110 млн. долл. США - в недвижимость и 71 млн. долл. США - в инвестиции с фиксированным доходом. |
| Expenditure as at 5 March 2007 amounted to $227.4 million, including obligations of $170.1 million, or 74.8 per cent, and disbursements of $57.3 million, or 25.2 per cent. | На 5 марта 2007 года сумма расходов составила 227,4 млн. долл. США, включая обязательства на сумму 170,1 млн. долл. США, или 74,8 процента, и выплаты на сумму 57,3 млн. долл. США, или 25,2 процента. |
| The $23.7 million per annum comprises $3.8 million per annum relating to 9 special political missions and a total of $19.9 million per annum for 10 peacekeeping missions. | Эта сумма в 23,7 млн. долл. США в год включает 3,8 млн. долл. США в год на 9 специальных политических миссий и в общей сложности 19,9 млн. долл. США в год на 10 миссий по поддержанию мира. |
| A total of $200 million out of the $384 million was set up as precautionary cash reserve, leaving $184 million to be disbursed in 2006-2007. | Из 384 млн. долл. США 200 млн. долл. США было выделено в качестве денежной наличности на непредвиденные цели: 184 млн. долл. США должны быть израсходованы в 2006 - 2007 годах. |
| The decrease in reserves and fund balances to $133.3 million at year-end 2005 compared to $141.7 million at year-end 2004 is principally attributable to the large currency exchange loss of $36 million in 2005. | Уменьшение суммы резервов и остатков средств до 133,3 млн. долл. США на конец 2005 года по сравнению с 141,7 млн. долл. США на конец 2004 года было главным образом обусловлено крупными курсовыми убытками в размере 36 млн. долл. США в 2005 году. |
| Total income for the Environment Fund was registered at $121.2 million, $5 million short of the expenditures recorded of $126.3 million. | Общий объем поступлений Фонда окружающей среды был зафиксирован на уровне 121,2 млн. долл. США, что на 5 млн. долл. США меньше объема расходов, зафиксированного на уровне 126,3 млн. долл. США. |
| Under the general-purpose fund, there was a deficit of $2.8 million (8 per cent) because expenditure of $36.3 million exceeded income of $33.5 million in 2004-2005. | Остаток средств на общие цели представлял собой дефицит в размере 2,8 млн. долл. США (8 процентов) вследствие превышения в 2004 - 2005 годах расходов в сумме 36,3 млн. долл. США над поступлениями в сумме 33,5 млн. долл. США. |
| This compares with a surplus of $2.8 million (9 per cent) in 2002-2003, when general-purpose fund income of $33.4 million exceeded expenditure of $30.6 million. | В 2002 - 2003 годах, напротив, отмечался положительный остаток в размере 2,8 млн. долл. США (9 процентов), поскольку поступления на общие цели в сумме 33,4 млн. долл. США превысили расходы в сумме 30,6 млн. долл. США. |
| As at 31 December 2005, the aggregate balance of imprest accounts had increased by $18.1 million (116 per cent) to $33.7 million, from $15.6 million as at 31 December 2003. | По состоянию на 31 декабря 2005 года совокупный остаток средств на счетах подотчетных сумм увеличился на 18,1 млн. долл. США (116 процентов) с 15,6 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2003 года до 33,7 млн. долл. США. |
| The initial difference was approximately $59.2 million of which $33.4 million was adjusted by UNDP and $15.7 million was adjusted by UNOPS. | Первоначальная разница составляла около 59,2 млн. долл.США, однако ПРООН произвела корректировки на 33,4 млн. долл. США, а ЮНОПС - на 15,7 млн. долл. США из этой суммы. |
| Although the Cash Management Committee approved expenditures of $85 million up to 30 April 2007, only $74 million has been spent so far, leaving a cash balance of $46 million. | Комитет по управлению наличными средствами утвердил ассигнования в размере 85 млн. долл. США на период до 30 апреля 2007 года, однако было израсходовано всего лишь 74 млн. долл. США, и поэтому остаток денежных средств составляет 46 млн. долл. США. |
| It also provides for substantial increases for the National Legislature ($11 million), education ($15.2 million) and health ($13.8 million). | В нем предусмотрено также значительное увеличение ассигнований на содержание национального законодательного органа (11 млн. долл. США), на образование (15,2 млн. долл. США) и на здравоохранение (13,8 млн. долл. США). |
| LPRC made donations of $0.480 million to charitable causes and $0.251 million for sports sponsorship, while supplying the Government of Liberia with a dividend of only $0.5 million. | ЛПРК внесла пожертвования на благотворительные цели в размере 0,480 млн. долл. США и на развитие спорта в размере 0,251 млн. долл. США, перечислив правительству Либерии в качестве дивиденда всего лишь 0,5 млн. долл. США. |
| In addition to dividends, PLC received management fees from LCC in the amounts of $1.131 million, $1.08 million and $1.375 million in 2004, 2005 and 2006, respectively. | Помимо дивидендов ПЛК получила от «Лоунстар» управленческие гонорары в размере 1,131 млн. долл. США, 1,08 млн. долл. США и 1,375 млн. долл. США соответственно в 2004, 2005 и 2006 годах. |